Turnout

1. явка; число присутствующих; количество участников

Количество людей, присутствующих на мероприятии или участвующих в нем, особенно количество избирателей, пришедших на выборы.

• voter turnout — явка избирателей
• high turnout — высокая явка +
• low turnout — низкая явка
• record turnout — рекордная явка
• We expect a good turnout for the meeting. — Мы ожидаем хорошую явку на собрание.
• The turnout for the election was disappointing. — Явка на выборы была разочаровывающей.
• a massive turnout — массовая явка

2. разъездная площадка; дорожный карман; место для остановки; уширение проезжей части

Уширение дороги для разъезда встречных машин или временной парковки.

• Pull into the turnout. — Съезжайте на разъездную площадку.
• Use the turnout to let faster traffic pass. — Используйте карман, чтобы пропустить более быстрый транспорт. +
• We stopped at a scenic turnout to take pictures. — Мы остановились на видовой площадке у дороги, чтобы сделать фотографии.
• A paved turnout — Асфальтированный дорожный карман
• An emergency turnout — Аварийная площадка для остановки
• Wait in the turnout until the truck passes. — Подождите в уширении дороги, пока грузовик не проедет.

3. стрелочный перевод; железнодорожная стрелка; стрелка

Место разветвления или пересечения железнодорожных путей.

• high-speed turnout — высокоскоростной стрелочный перевод
• main line turnout — стрелочный перевод главного пути +
• to install a new turnout — установить новый стрелочный перевод
• The train derailed at the turnout. — Поезд сошел с рельсов на стрелочном переводе.
• Turnout maintenance is crucial for railway safety. — Техническое обслуживание стрелочных переводов имеет решающее значение для безопасности на железной дороге.

4. выворотность; выворотность ног

Способность разворачивать ноги наружу от бедра (сустава).

• She has perfect turnout. — У нее идеальная выворотность.
• Exercises to improve your turnout. — Упражнения для улучшения выворотности. +
• Natural turnout — Природная выворотность
• Do not force your turnout. — Не форсируйте свою выворотность (не выворачивайте ноги через силу).
• First position requires good turnout. — Первая позиция требует хорошей выворотности.
• A dancer's turnout — Выворотность танцора

5. разъезд; запасной путь; боковой путь

Участок железнодорожного пути, используемый для стоянки подвижного состава или разъезда поездов.

• The train pulled into the turnout to let the express pass. — Поезд заехал на разъезд, чтобы пропустить экспресс.
• They left the empty freight cars on the turnout. — Они оставили пустые грузовые вагоны на запасном пути. +
• Wait at the turnout for the oncoming train. — Ожидайте встречный поезд на боковом пути.
• A railway turnout. — Железнодорожный разъезд.
• The locomotive was diverted to a turnout. — Локомотив был направлен на запасной путь.

6. объем производства; выпуск продукции; выработка; объем добычи

Количество произведенной или добытой продукции за определенный период времени.

• annual turnout — годовой объем производства
• daily turnout — суточная выработка +
• high turnout of manufactured goods — высокий объем выпуска промышленных товаров
• The factory has significantly increased its turnout. — Завод значительно увеличил выпуск продукции.
• total turnout for the year — общий объем производства за год
• maximum turnout — максимальная производительность (выработка)

7. разъезд; карман; съезд; площадка для остановки

Расширение на дороге для разъезда встречных автомобилей или кратковременной остановки.

• Pull into the next turnout. — Сверните в следующий карман.
• The narrow mountain road has several small turnouts. — На узкой горной дороге есть несколько небольших разъездов.

8. выезд; экипаж; упряжка

Упряжка, экипаж или карета вместе с лошадьми (часто подразумевает нарядный или щегольской выезд).

• He drove a very smart turnout. — Он управлял очень щегольским выездом.
• a handsome turnout — красивый экипаж +
• They hired a horse and turnout for the afternoon. — Они арендовали лошадь с упряжкой на вторую половину дня.
• The royal turnout attracted everyone's attention. — Королевский выезд привлек внимание каждого.

9. внешний вид; экипировка; наряд; оснащение; снаряжение

Способ, которым человек одет, или то, как вещь оснащена; внешний вид, наряд или экипировка.

• a smart turnout — опрятный внешний вид / элегантный наряд
• a neat turnout — аккуратный внешний вид +
• The soldiers were praised for their excellent turnout. — Солдат похвалили за отличный внешний вид и экипировку.
• His sloppy turnout was unacceptable for the interview. — Его неряшливый внешний вид был неприемлем для собеседования.
• an inspection of the troops' turnout — смотр экипировки и внешнего вида войск
• She had a very elegant turnout for the party. — Для вечеринки она выбрала очень элегантный наряд.