Variation

1. колебание; изменение; отклонение; различие; вариация

Изменение, колебание или различие в состоянии, количестве или уровне.

• temperature variation — колебание температуры
• seasonal variation — сезонное изменение +
• wide variation in prices — значительное колебание цен
• slight variation — незначительное отклонение
• There is a wide variation in the cost of living. — Наблюдаются значительные различия в стоимости жизни.
• Regional variations in dialect are common. — Региональные различия в диалектах встречаются довольно часто.
• The chart shows the variation in sales over the year. — На графике показано изменение объема продаж за год.

2. разновидность; вариация; вариант; версия

Отличная или измененная форма, разновидность или версия чего-либо.

• There are several variations of this recipe. — Существует несколько вариантов этого рецепта.
• This game is a variation of tennis. — Эта игра является разновидностью тенниса. +
• The new model is simply a variation of the older one. — Новая модель — это просто измененная версия старой.
• regional variations — региональные разновидности
• a variation on a theme — вариация на тему
• color variation — разновидность окраски

3. варьирование; изменение; колебание

Процесс изменения, колебания или отклонения от первоначального состояния.

• variation in prices — колебание цен
• rate of variation — скорость изменения +
• subject to variation — подверженный изменениям
• allow for variation — учитывать возможность варьирования
• There is a continuous variation in the data. — В данных наблюдается непрерывное варьирование.

4. вариация; разновидность; изменчивость; морфа; полиморфизм

Существование организма в нескольких различных формах или вариантах окраски внутри одного вида.

• genetic variation — генетическая изменчивость
• There is a great deal of variation among individuals of this species. — Среди особей этого вида наблюдается большое разнообразие. +
• natural variation in wild populations — естественная изменчивость в диких популяциях
• geographic variation — географическая изменчивость
• The dark moth is a common variation in industrial areas. — Темная бабочка является распространенной морфой в промышленных районах.
• phenotypic variation — фенотипическая изменчивость

5. вариация

Видоизмененная версия музыкальной темы, представленная в новой, но узнаваемой форме.

• theme and variations — тема с вариациями
• rhythmic variation — ритмическая вариация +
• melodic variation — мелодическая вариация
• to play a variation — исполнять вариацию
• a set of variations — цикл вариаций
• The composer wrote variations on a folk tune. — Композитор написал вариации на народную мелодию.

6. отклонение; отступление; девиация

Действие или явление, отклоняющееся от установленной нормы, стандарта или обычного порядка.

• a variation from the norm — отклонение от нормы
• variation from the standard procedure — отступление от стандартной процедуры +
• slight variation in behavior — незначительное отклонение в поведении
• to allow for some variation — допускать некоторое отклонение
• variations from expected results — отклонения от ожидаемых результатов
• The tests showed a variation from normal levels. — Анализы показали отклонение от нормальных уровней.
• Any variation from the rules will be punished. — Любое отступление от правил будет наказано.

7. вариация

Видоизмененное или украшенное повторение музыкальной темы.

• a variation on a theme by Paganini — вариация на тему Паганини
• the Goldberg Variations — Гольдберг-вариации +
• to compose a set of variations — сочинить цикл вариаций
• a brilliant variation — блестящая вариация
• The final variation is played at a faster tempo. — Последняя вариация исполняется в более быстром темпе.

8. магнитное склонение; склонение магнитного компаса

Угловая разница между истинным и магнитным севером в определенном месте (магнитное склонение).

• magnetic variation — магнитное склонение
• annual variation — годовое изменение магнитного склонения +
• westerly variation — западное магнитное склонение
• easterly variation — восточное магнитное склонение
• to allow for variation — делать поправку на магнитное склонение
• Pilots must correct for local variation. — Пилоты должны делать поправку на местное магнитное склонение.
• The chart indicates a variation of 3 degrees East. — На навигационной карте указано восточное склонение в 3 градуса.

9. вариация; сольный танец

Сольный танец в классическом балете, обычно являющийся частью более крупной танцевальной формы (например, па-де-де или гран-па).

• to perform a variation — исполнять вариацию
• a classical ballet variation — классическая балетная вариация +
• male variation — мужская вариация
• female variation — женская вариация
• a technically demanding variation — технически сложная вариация
• the final variation of the pas de deux — заключительная вариация в па-де-де
• She danced her variation flawlessly. — Она безупречно станцевала свою вариацию.

10. вариация; отклонение; возмущение

Отклонение небесного тела от его средней орбиты или равномерного движения.

• lunar variation — лунная вариация (отклонение в движении Луны)
• orbital variation — орбитальное отклонение +
• secular variation — вековое возмущение орбиты
• periodic variation — периодическое отклонение
• The astronomer calculated the variation of the planet's orbit. — Астроном вычислил отклонение орбиты планеты.
• Tycho Brahe is credited with discovering the lunar variation. — Открытие лунной вариации приписывают Тихо Браге.
• Gravitational pull from other planets causes a slight variation in its trajectory. — Гравитационное притяжение других планет вызывает небольшое отклонение в ее траектории.

11. вариация; приращение

Изменение значения функции, обусловленное малыми изменениями значений ее аргументов.

• variation of a function — вариация функции
• first variation — первая вариация +
• second variation — вторая вариация
• total variation — полная вариация
• function of bounded variation — функция ограниченной вариации
• variation of the argument — приращение аргумента
• calculus of variations — вариационное исчисление

12. мутант; вариант; вариация; мутантная форма

Организм, обладающий признаками, возникшими в результате хромосомных изменений.

• The white tiger is a naturally occurring genetic variation. — Белый тигр — это естественно возникающий генетический вариант (мутант).
• Researchers isolated a new variation of the bacteria. — Исследователи выделили новый вариант этой бактерии. +
• This rare variation lacks the typical pigmentation. — Эта редкая вариация лишена типичной пигментации.
• They studied several variations of the fruit fly. — Они изучили несколько мутантных форм плодовой мушки.
• A chromosomal variation — Хромосомный мутант (хромосомный вариант)
• The new variation was resistant to the disease. — Новая мутантная форма оказалась устойчивой к болезни.