Win

²⁷³ win 1.0

AmE |wɪn|

BrE |wɪn|

irregular verb: p.t. — won p.p. — won

существительное

1. победа; выигрыш; успех

Успешный результат в соревновании, конфликте, пари или другом начинании; победа.

a big win — крупная победа / большой выигрыш
an easy win — легкая победа
to secure a win — обеспечить победу
a win-win situation — беспроигрышная ситуация / ситуация, выгодная обеим сторонам
We need a win today. — Нам сегодня нужна победа.
a streak of five wins — серия из пяти побед
It was a great win for the team. — Это была отличная победа для команды.

Syn: victory, triumph, success, conquest

victory — победа
triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
success — успех, удача, человек, пользующийся успехом
conquest — завоевание, покорение, победа, завоеванная территория, покоренное сердце

2. выигрыш; куш; приз

Выигрыш (особенно денежный), полученный приз.

a big lottery win — крупный выигрыш в лотерею
He had a massive win at the casino. — Он получил огромный выигрыш в казино.
They celebrated a $5,000 win on the horses. — Они отпраздновали выигрыш в 5000 долларов на скачках.
to claim your win — получить свой выигрыш
tax-free wins — выигрыши, не облагаемые налогом
It was her biggest win to date. — Это был ее самый большой выигрыш на сегодняшний день.
a jackpot win — выигрыш джекпота

Syn: winnings, prize, jackpot, payout, reward

prize — премия, приз, рычаг, выигрыш, призовой, премированный
jackpot — куш, банк, затруднительное положение, самый крупный выигрыш в лотерее
payout — выплата
reward — награда, вознаграждение, воздаяние, вознаграждать, награждать

глагол

1. победить; выиграть; одержать победу

Одержать победу или добиться успеха в соревновании, игре или конфликте.

win a game — выиграть игру
win a war — победить в войне
win an election — выиграть выборы
win the championship — выиграть чемпионат
He won the race easily. — Он легко выиграл гонку.
She is determined to win. — Она полна решимости победить.
You can't win them all. — Невозможно выигрывать всегда.

Syn: triumph, prevail, succeed, conquer, vanquish

triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
prevail — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу
succeed — преуспевать, иметь успех, следовать за, наследовать, сменять, достигать цели
conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять

2. выиграть; победить; завоевать; одержать победу

Получить или обеспечить что-либо в результате состязания, конфликта, пари или других усилий.

win a prize — выиграть приз
win the election — победить на выборах
win a bet — выиграть пари
He won a gold medal. — Он завоевал золотую медаль.
She won the race. — Она выиграла гонку.

Syn: achieve, acquire, secure, obtain, triumph, prevail, earn

achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
prevail — преобладать, превалировать, возобладать, господствовать, одержать победу
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход

3. завоевать; добиться; снискать; расположить к себе; привлечь

Завоевать (внимание, поддержку, любовь), добиться чьего-либо расположения.

to win someone's heart — завоевать чье-то сердце
to win someone's trust — завоевать чье-то доверие
to win support — заручиться поддержкой
to win approval — получить одобрение
She finally won his affection. — Она наконец-то добилась его расположения.
to win over the audience — расположить к себе аудиторию
He worked hard to win her attention. — Он много работал, чтобы привлечь ее внимание.

Syn: gain, earn, secure, acquire, attract, obtain

gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать

4. завоевать; расположить к себе; склонить на свою сторону; снискать; покорить

Заручиться поддержкой, завоевать расположение, доверие или симпатию кого-либо путем действий или убеждения.

win someone's trust — завоевать чье-то доверие
win the support of the voters — заручиться поддержкой избирателей
win someone's heart — завоевать чье-то сердце
win over the audience — расположить к себе аудиторию
win favor with the boss — снискать расположение начальника
She managed to win him over. — Ей удалось склонить его на свою сторону.
His passionate speech won the crowd. — Его страстная речь покорила толпу.

Syn: persuade, sway, charm, earn, attract, captivate

persuade — убеждать, уговаривать, склонить, отговорить, сагитировать, уверять, упросить
sway — влияние, власть, взмах, колебание, качаться, качать, колебаться, колебать
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
earn — зарабатывать, заслуживать, наработать, приносить доход
attract — привлекать, притягивать, влечь, манить, прельстить, пленять, прельщать, приваживать
captivate — очаровывать, пленять, увлекать

5. достичь; добраться; пробиться

С трудом добраться до какого-либо места, достичь цели своего пути.

to win the shore — с трудом добраться до берега
to win the summit — достичь вершины
They won the summit after a gruelling climb. — Они достигли вершины после изнурительного подъема.
The ship finally won the harbour. — Корабль наконец-то добрался до гавани.
We won the camp before dark. — Мы добрались до лагеря до наступления темноты.

Syn: reach, gain, attain, make, arrive at

reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
gain — получать, набирать, приобретать, усиление, прирост, прибыль, выигрыш
attain — достигать, добиваться, приобретать, добираться
make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать

6. добывать; извлекать

Добывать полезные ископаемые (руду, уголь и т.д.) из шахты или карьера.

to win coal — добывать уголь
to win ore from a mine — добывать руду из шахты
The ore was won by open-cast mining. — Руда добывалась открытым способом.
methods of winning coal — методы добычи угля
equipment used for winning peat — оборудование, используемое для добычи торфа
Hard coal is won from deep underground seams. — Каменный уголь добывается из глубоких подземных пластов.

Syn: extract, mine, excavate, quarry, dig out

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
mine — мой, моя, мое, мои, шахта, рудник, мина, добывать, минный
excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
quarry — карьер, каменоломня, добыча, добывать, выискивать факты, рыться
dig out — выкапывать, раскапывать, раскопать, внезапно покидать, поспешно уезжать

Слово ‘win’ происходит от древнеанглийского глагола ‘winnan’, первоначально означавшего ‘трудиться, бороться, сражаться’, который восходит к праиндоевропейскому корню ‘*wen-’ (желать, стремиться). В процессе исторического развития в англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) значение слова сместилось от тяжелого процесса борьбы к ее успешному результату. Сегодня оно неразрывно связано с западной культурой успеха, меритократии и спорта, где достижение победы (‘winning’) является одной из ключевых общественных и личных ценностей.

Прочие фразы и выражения

win-win situation — беспроигрышная ситуация; взаимовыгодная ситуация
win hands down — легко победить; выиграть без труда; одержать убедительную победу
win the day — одержать победу; выйти победителем
you can't win them all — нельзя всегда выигрывать; невозможно всегда быть победителем
play to win — играть на победу; действовать решительно ради успеха

Фразовые глаголы

win back — вернуть (утраченное); отыграть; вернуть расположение
win over — склонить на свою сторону; завоевать симпатию; переубедить
win out — одержать верх; преуспеть в конце концов; победить в итоге
win through — преодолеть трудности; пробиться; выстоять

Однокоренные слова

winner — победитель, первый призер, удачная идея, перспективное предприятие
winless — проигравший