Zing
15 475 zing 1.0 AmE |zɪŋ|
BrE |zɪŋ|
существительное
1. пикантность; острота; изюминка; кислинка
Острый, яркий или пикантный вкус.
- add zing to the dish — добавить блюду пикантности
- The sauce lacks zing. — Соусу не хватает остроты.
- A dash of lemon gives it extra zing. — Капля лимона придает этому дополнительную кислинку.
- Ginger gives the tea a nice zing. — Имбирь придает чаю приятную пикантность.
- citrus zing — цитрусовая кислинка
- spicy zing — пряная острота
- This dressing needs a little more zing. — Этой заправке нужно чуть больше пикантности.
Syn: tang, zest, kick, bite, punch, spice
- tang — хвостовик, острый запах, резкий привкус, звонить, звенеть, громко звучать
- zest — изюминка, цедра, интерес, пикантность, жар, придавать пикантность
- kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
- bite — укус, прикус, клев, кусок, сцепление, укусить, кусаться, кусать, клевать, жалить
- punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
- spice — специя, специи, пряность, пикантность, приправлять, придавать пикантность
2. энергия; энтузиазм; живость; задор; изюминка; драйв
Энергия, энтузиазм, живость или задор.
- She is always full of zing. — Она всегда полна энергии.
- Add some zing to your presentation. — Добавьте немного живости вашей презентации.
- The performance lacked zing. — Выступлению не хватило задора.
- The relationship has lost its zing. — Эти отношения потеряли свою былую искру.
- His writing has a certain zing. — В его стиле письма есть определенная изюминка.
- We need to put the zing back into our team. — Нам нужно вернуть драйв в нашу команду.
- The new manager brought an extra zing to the office. — Новый менеджер привнес в офис дополнительный энтузиазм.
Syn: energy, enthusiasm, liveliness, zest, vitality, spark, verve, pep
- energy — энергия, сила, силы, мощность, энергичность
- enthusiasm — энтузиазм, восторг, увлечение, восторженность, религиозное исступление
- liveliness — живость, оживление, веселость
- zest — изюминка, цедра, интерес, пикантность, жар, придавать пикантность
- vitality — жизнеспособность, жизненность, живучесть, жизнестойкость, живость, энергия
- spark — искра, вспышка, щеголь, радист, проблеск, искриться, искрить, зажигать, побуждать
- verve — пыл, вдохновение, индивидуальность художника, живость и яркость
- pep — бодрость духа, энергия, живость, стимулировать, подгонять, оживлять
3. свист; вжик; звон; жужжание
Короткий высокий жужжащий, звенящий или свистящий звук.
- the zing of a bullet — свист пули
- I heard the sudden zing of a guitar string. — Я услышал внезапный звон гитарной струны.
- the annoying zing of a mosquito — раздражающее жужжание комара
- With a loud zing, the arrow flew past his head. — С громким свистом стрела пролетела мимо его головы.
- the zing of flying shrapnel — свист летящей шрапнели
Syn: whiz, buzz, zip, ping, whine
- whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
- buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
- zip — промелькнуть, быть полным энергии, свист пули, треск разрываемой ткани
- ping — свист, гудение, стук от удара, свистеть, гудеть, ударяться со стуком
- whine — скулить, ныть, хныкать, плакаться, хныканье, жалобный вой
глагол
1. проноситься со свистом; мчаться; просвистеть; пролететь; вжикнуть
Стремительно двигаться, проноситься (часто издавая характерный высокий звук, свист или жужжание).
- The cars zinged past. — Машины со свистом проносились мимо.
- Bullets zinged through the air. — В воздухе со свистом пролетали пули.
- The arrow zinged past his head. — Стрела со свистом пролетела мимо его головы.
- Zing down the highway. — Мчаться по шоссе.
- A stone zinged over the water. — Камень стремительно пролетел над водой.
Syn: zip, zoom, whiz, dart, speed, fly
- zip — промелькнуть, быть полным энергии, свист пули, треск разрываемой ткани
- zoom — наезд, увеличивать изображение, бесплатный
- whiz — свист, молодчина, ловкий человек, просвистеть, проноситься со свистом
- dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
- speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
- fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
2. резко критиковать; подкалывать; язвить; высмеивать; разносить
Резко критиковать, словесно нападать или остроумно высмеивать.
- He loves to zing his political opponents. — Он любит резко критиковать своих политических оппонентов.
- The critics zinged the new movie. — Критики разгромили новый фильм.
- She zinged him with a sarcastic remark. — Она уязвила его саркастическим замечанием.
- to zing the competition — высмеивать конкурентов
- The comedian zinged the audience. — Комик остроумно подкалывал публику.
- The article zinged the mayor's policies. — Статья подвергла резкой критике политику мэра.
Syn: criticize, attack, slam, roast, mock, ridicule
- criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
- attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
- slam — шлем, хлопанье, тюряга, резкая критика, хлопать, захлопнуть, захлопывать
- roast — жареный, жаркое, обжиг, жареное мясо, жарить, жариться, пожарить
- mock — издеваться, насмехаться, ложный, фиктивный, насмешка, пародия
- ridicule — насмешка, осмеяние, высмеивать, осмеивать, нелепый
Прочие фразы и выражения
- put some zing into something — добавить энергии во что-либо; оживить; придать пикантность
- lose its zing — потерять свою изюминку; утратить привлекательность; выдохнуться
Фразовые глаголы
- zing along — нестись со свистом; быстро двигаться вперед
- zing around — носиться; быстро перемещаться туда-сюда
