Амер

She was working Thursday.

Она работала в четверг. (амер.)

How's tricks?

амер. как дела?, что новенького?

It's a quarter of seven (=6.45).

Без четверти семь (т.е. 6-45). (амер.)

We drove clear across the state.

Мы проехали через весь штат. (амер.)

What are you doing Sunday?

Что ты делаешь в воскресенье? (амер.)

How do you turn this puppy off?

Как выключить эту штуку? (амер., разг.)

Diane won't be here Friday.

В пятницу Дианы здесь не будет. (амер.)

I'm not at my crib, I'm at Jed's house.

Я не у себя дома, а у Джеда. (амер. разг.)

I made a table in shop.

На уроке труда я изготовил стол. (амер.)

Quaker City

Город квакеров, Филадельфия (амер.; уст.)

Andy was making change for a customer.

Энди отсчитывал покупателю сдачу. (амер.)

He plugged him right in the chest.

Он залепил ему (пулю) прямо в грудь. (амер.)

I'll trade you my camera for your drill.

Я обменяю свою камеру на вашу дрель. (амер.)

There will be no performance November 6.

Шестого ноября спектакль не состоится. (амер.)

You big lug!

Дубина стоеросовая! / Медведь неуклюжий! (амер.)

'You can't swim.' 'I can so.'

— Ты не умеешь плавать. — Нет, умею. (амер., дет.)

The patient was taken directly to surgery.

Пациента доставили прямо в операционную. (амер.)

We don't have the scratch to buy a new car.

У нас нет бабок покупать новую машину. (амер. сл.)

She really did that? What a screwball.

Она правда это сделала? Вот ненормальная. (амер.)

Ann won't do a lick of work around the house.

По дому Энн даже пальцем о палец не ударит. (амер.)

She earns more than a hundred thou a year.

Она зарабатывает больше ста тыщ в год. (амер., разг.)

They are affiliated with the national committee.

Они связаны с центральным комитетом партии. (амер.)

We had a grand old time.

Мы здорово повеселились. (амер. grand old = excellent, outstanding)