Все хорошо

Have a bang-up day!

Всего хорошего!

She does all right in school.

В школе у неё всё хорошо.

All the menus are well-thought-out.

Все меню хорошо продуманы.

All the best for the New Year!

Всего наилучшего в Новом Году!

My mother is doing fine, thank you.

У моей мамы всё хорошо, спасибо.

Am I going to be OK, doc?

Доктор, у меня все будет хорошо?

Fortunately, everything worked out all right in the end.

К счастью, все закончилось хорошо.

He's doing very well at college.

В колледже у него всё очень хорошо.

I do hope everything goes well.

Очень надеюсь, что все пройдёт хорошо.

All's fair in love and war. посл.

В любви и на войне все средства хороши.

All good schools are oversubscribed.

Во всех хороших школах огромный конкурс.

'Things will be fine,' he said lightly.

— Всё будет хорошо, — беспечно сказал он.

The prophet bid all people to become good persons.

Пророк просил всех стать хорошими людьми.

Let us hope he'll come through all right.

Будем надеяться, что с ним всё будет хорошо.

I hope all is well with you and your family.

Надеюсь, что у вас и у вашей семьи всё хорошо.

I wasn't there, but apparently it went well.

Я там не был, но, по-видимому, всё прошло хорошо.

She cooked them all a good dinner every night.

Каждый вечер она готовила им всем хороший ужин.

Things were working well, when we were brought up against unexpected delays.

Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.

We've reached the semi-finals. So far so good.

Мы дошли до полуфинала. Пока что всё идет хорошо.

These problems apart, the country is doing well.

Если не считать этих проблем, в стране всё хорошо.

The entire book is good, but the best part is the ending.

Вся книга хороша, но самое лучшее в ней — её окончание.

It was a difficult time, but eventually things turned out all right.

Это было трудное время, но в итоге всё получилось хорошо.

I have a feeling that everything will come right for us one day.

Я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо.