Всё хорошо

пока всё хорошо — so far so good
всё в порядке, всё хорошо — all is well
посл. всё хорошо в своё время — everything is good in its season
надеюсь, что у вас всё хорошо — I hope all goes well with you
не всё хорошо /гладко, приятно/ — not all roses
Всё хорошо, что хорошо кончается — all's well what ends well
у него всё хорошо в школе [на работе] — he is happy at school [in his work]
посл. всё хорошо, что хорошо кончается — all's well that ends well
посл. всё хорошо, что хорошо кончается, конец венчает дело — all is well that ends well
всё к лучшему — all for the best
ещё 20 примеров свернуть

весь — all, whole, entire, total, aggregate, livelong, at every pore
хороший — good, well, nice, fine, pretty, kind, satisfactory, desirable, homely

She does all right in school.

В школе у неё всё хорошо.

My mother is doing fine, thank you.

У моей мамы всё хорошо, спасибо.

I hope all is well with you and your family.

Надеюсь, что у вас и у вашей семьи всё хорошо.

These problems apart, the country is doing well.

Если не считать этих проблем, в стране всё хорошо.

Everyone thought she was well until a sudden relapse sent her back to the hospital.

Все думали, что у неё всё хорошо, пока внезапный рецидив не отправил её обратно в больницу.

Have a bang-up day!

Всего хорошего!

It seems you're doing alright.

Кажется, у тебя все хорошо.

All the menus are well-thought-out.

Все меню хорошо продуманы.

Okay, that sounds good, but what's the catch?

Все хорошо, но в чем подвох?

We all had a good time.

Мы все хорошо провели время.

All the best for the New Year!

Всего наилучшего в Новом Году!

Am I going to be OK, doc?

Доктор, у меня все будет хорошо?

Fortunately, everything worked out all right in the end.

К счастью, все закончилось хорошо.

He's doing very well at college.

В колледже у него всё очень хорошо.

I do hope everything goes well.

Очень надеюсь, что все пройдёт хорошо.

All's fair in love and war. посл.

В любви и на войне все средства хороши.

All good schools are oversubscribed.

Во всех хороших школах огромный конкурс.

'Things will be fine,' he said lightly.

— Всё будет хорошо, — беспечно сказал он.

The prophet bid all people to become good persons.

Пророк просил всех стать хорошими людьми.

Let us hope he'll come through all right.

Будем надеяться, что с ним всё будет хорошо.

I wasn't there, but apparently it went well.

Я там не был, но, по-видимому, всё прошло хорошо.

She cooked them all a good dinner every night.

Каждый вечер она готовила им всем хороший ужин.

Things were working well, when we were brought up against unexpected delays.

Всё шло хорошо, и вдруг непредвиденные задержки.

We've reached the semi-finals. So far so good.

Мы дошли до полуфинала. Пока что всё идет хорошо.

The entire book is good, but the best part is the ending.

Вся книга хороша, но самое лучшее в ней — её окончание.

It was a difficult time, but eventually things turned out all right.

Это было трудное время, но в итоге всё получилось хорошо.

I have a feeling that everything will come right for us one day.

Я предчувствую, что когда-нибудь и у нас всё будет хорошо.

Her work wasn't that good at first, but it's getting better.

Поначалу у неё получалось не очень, но сейчас всё получше.

Like all good resorts, there is plenty going on.

Как и на всех хороших курортах, там много чего происходит.

If we don't get there early, all the best seats will be gone.

Если мы не приёдём туда пораньше, все лучшие места займут.

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры