Доказательство - перевод с русского на английский
evidence, proof, testimony, demonstration, argument, witness, averment
Основные варианты перевода слова «доказательство» на английский
- evidence |ˈevɪdəns| — доказательство, свидетельство, данные, признаки, очевидность доказательство — fact of evidence
явное доказательство — clear evidence
доказательство факта — evidence of fact
- proof |pruːf| — доказательство, доказывание, проверка, проба, корректура, испытание явное доказательство — clear evidence
доказательство факта — evidence of fact
новое доказательство — fresh evidence
точное доказательство — exact evidence
слабое доказательство — weak evidence
утаить доказательство — to suppress (as) evidence
устное доказательство — evidence viva voce
доказательство мотива — evidence of the motive
доказательство по иску — evidence for a claim
внешнее доказательство — evidence evidence
твердое доказательство — firm evidence
спорное доказательство — inconclusive evidence
принятое доказательство — received evidence
судебное доказательство — forensic evidence
доказательство владения — evidence of ownership
ссылка на доказательство — offer of evidence
допустить доказательство — to admit evidence
имеющееся доказательство — available evidence
наглядное доказательство — demonstrative evidence
доступное доказательство — obtainable evidence
возможное доказательство — possible evidence
доказательство обвинения — prosecution evidence
численное доказательство — numerical evidence
доказательство отцовства — paternity evidence
первичное доказательство — prime evidence
лучшее доказательство (юр.) — evidence par excellence
допустимое доказательство — admissible evidence
убедительное доказательство — strong evidence
юр. косвенное доказательство — secondary evidence
ещё 27 примеров свернуть точное доказательство — exact evidence
слабое доказательство — weak evidence
утаить доказательство — to suppress (as) evidence
устное доказательство — evidence viva voce
доказательство мотива — evidence of the motive
доказательство по иску — evidence for a claim
внешнее доказательство — evidence evidence
твердое доказательство — firm evidence
спорное доказательство — inconclusive evidence
принятое доказательство — received evidence
судебное доказательство — forensic evidence
доказательство владения — evidence of ownership
ссылка на доказательство — offer of evidence
допустить доказательство — to admit evidence
имеющееся доказательство — available evidence
наглядное доказательство — demonstrative evidence
доступное доказательство — obtainable evidence
возможное доказательство — possible evidence
доказательство обвинения — prosecution evidence
численное доказательство — numerical evidence
доказательство отцовства — paternity evidence
первичное доказательство — prime evidence
лучшее доказательство (юр.) — evidence par excellence
допустимое доказательство — admissible evidence
убедительное доказательство — strong evidence
юр. косвенное доказательство — secondary evidence
как доказательство — as proof
всё доказательство — the whole proof
ясное доказательство — clear proof
- demonstration |ˌdemənˈstreɪʃn| — демонстрация, проявление, доказательство, демонстрирование, выражение всё доказательство — the whole proof
ясное доказательство — clear proof
общее доказательство — general proof
яркое доказательство — brilliant proof
четкое доказательство — definite proof
полное доказательство — complete proof
верное доказательство — sure proof
ложное доказательство — fictitious proof
доказательство новизны — proof of novelty
доказательство теоремы — theorem proof
научное доказательство — scientific proof
доказательство очевидно — the proof is obvious
красивое доказательство — elegant proof /demonstration/
отличное доказательство — a palmary proof
истинное доказательство — virtual proof
финитное доказательство — finitary proof
конечное доказательство — finite proof
неполное доказательство — incomplete proof
решающее доказательство — crucial proof
активное доказательство — active proof
доказательство ценности — proof of value
подробное доказательство — detailed proof
ошибочное доказательство — fallacious proof
частичное доказательство — partial proof
доказательство завершено — proof is complete
завершить доказательство — the above equality completes the proof of lemma 1
нестрогое доказательство — nonrigorous proof
пассивное доказательство — passive proof
доказательство подлинности — proof of identity
ещё 27 примеров свернуть яркое доказательство — brilliant proof
четкое доказательство — definite proof
полное доказательство — complete proof
верное доказательство — sure proof
ложное доказательство — fictitious proof
доказательство новизны — proof of novelty
доказательство теоремы — theorem proof
научное доказательство — scientific proof
доказательство очевидно — the proof is obvious
красивое доказательство — elegant proof /demonstration/
отличное доказательство — a palmary proof
истинное доказательство — virtual proof
финитное доказательство — finitary proof
конечное доказательство — finite proof
неполное доказательство — incomplete proof
решающее доказательство — crucial proof
активное доказательство — active proof
доказательство ценности — proof of value
подробное доказательство — detailed proof
ошибочное доказательство — fallacious proof
частичное доказательство — partial proof
доказательство завершено — proof is complete
завершить доказательство — the above equality completes the proof of lemma 1
нестрогое доказательство — nonrigorous proof
пассивное доказательство — passive proof
доказательство подлинности — proof of identity
прямое доказательство — direct /positive/ demonstration
строгое доказательство — strict demonstration
косвенное доказательство — indirect demonstration
- argument |ˈɑːrɡjʊmənt| — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия строгое доказательство — strict demonstration
косвенное доказательство — indirect demonstration
априорное доказательство — a priori demonstration
формальное доказательство — formal demonstration
логическое доказательство — logical demonstration
регулярное доказательство — regular demonstration
дедуктивное доказательство — deductive demonstration
индуктивное доказательство — inductive demonstration
обоснованное доказательство — valid demonstration
теоретическое доказательство — theoretical demonstration
содержательное доказательство — informal demonstration
математическое доказательство — mathematical demonstration
искать доказательство чьей-л. вины — to seek for a demonstration of smb.'s guilt
доказательство на практике; практическая демонстрация — practical demonstration
косвенное доказательство [доказательство от противного] — indirect [negative] demonstration
наглядная демонстрация [-ое доказательство, свидетельство] — ocular demonstration [proof, testimony]
ещё 14 примеров свернуть формальное доказательство — formal demonstration
логическое доказательство — logical demonstration
регулярное доказательство — regular demonstration
дедуктивное доказательство — deductive demonstration
индуктивное доказательство — inductive demonstration
обоснованное доказательство — valid demonstration
теоретическое доказательство — theoretical demonstration
содержательное доказательство — informal demonstration
математическое доказательство — mathematical demonstration
искать доказательство чьей-л. вины — to seek for a demonstration of smb.'s guilt
доказательство на практике; практическая демонстрация — practical demonstration
косвенное доказательство [доказательство от противного] — indirect [negative] demonstration
наглядная демонстрация [-ое доказательство, свидетельство] — ocular demonstration [proof, testimony]
мнимое доказательство — apparent argument
подложное доказательство — spurious argument
доказательство по аналогии — argument by analogy
- witness |ˈwɪtnəs| — свидетель, свидетельство, очевидец, доказательство, заверитель, понятой подложное доказательство — spurious argument
доказательство по аналогии — argument by analogy
формулировать доказательство — frame argument
опосредованное доказательство — mediation argument
метаматематическое доказательство — metamathematical argument
веское доказательство; веский довод — extensive argument
веский аргумент, веское доказательство — airtight / solid / sound / telling / trenchant / valid argument
убедительный довод [-ое доказательство] — sound argument [evidence]
неопровержимый довод /-ое доказательство/ — irrefutable argument /proof/
подкреплять (неубедительное) доказательство — to buttress up an argument
безосновательный довод, слабое доказательство — groundless / tenuous / weak argument
облекать доказательство в соответствующую форму — clothe in argument
дедуктивное доказательство; дедуктивное рассуждение — deductive argument
индуктивное доказательство; индуктивное рассуждение — inductive argument
неопровержимый /неоспоримый/ довод [-ое доказательство] — irresistible argument [proof]
веское доказательство; убедительный довод; веский довод — good argument
убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту — a sound argument for giving the painting to Rembrandt
чисто теоретическое доказательство; доказательство чисто теоретическое — academical argument
онтологическое доказательство существования Бога (в идеалистической философии) — ontological argument /proof/
ещё 17 примеров свернуть опосредованное доказательство — mediation argument
метаматематическое доказательство — metamathematical argument
веское доказательство; веский довод — extensive argument
веский аргумент, веское доказательство — airtight / solid / sound / telling / trenchant / valid argument
убедительный довод [-ое доказательство] — sound argument [evidence]
неопровержимый довод /-ое доказательство/ — irrefutable argument /proof/
подкреплять (неубедительное) доказательство — to buttress up an argument
безосновательный довод, слабое доказательство — groundless / tenuous / weak argument
облекать доказательство в соответствующую форму — clothe in argument
дедуктивное доказательство; дедуктивное рассуждение — deductive argument
индуктивное доказательство; индуктивное рассуждение — inductive argument
неопровержимый /неоспоримый/ довод [-ое доказательство] — irresistible argument [proof]
веское доказательство; убедительный довод; веский довод — good argument
убедительное доказательство того, что картина принадлежит Рембрандту — a sound argument for giving the painting to Rembrandt
чисто теоретическое доказательство; доказательство чисто теоретическое — academical argument
онтологическое доказательство существования Бога (в идеалистической философии) — ontological argument /proof/
в доказательство чего-л. — in witness of smth.
в доказательство чего-либо — in witness of something
в удостоверение чего; в доказательство — in witness of
- substantiation |səbˌstæntʃɪˈeɪʃən| — доказательство, доказывание в доказательство чего-либо — in witness of something
в удостоверение чего; в доказательство — in witness of
доказательство рекламных утверждений; рекламное доказательство — advertising substantiation
- argumentum — доказательство палочное доказательство; кулачное право — argumentum ad baculum
доказательство, основанное на существе дела; аргументум ад рем — argumentum ad rem
доказательство, выводимое из умолчания; довод, почерпнутый из умолчания — argumentum ex silentio
аргументум ад игнорантиум, доказательство, рассчитанное на неосведомленность противника ; аргумент ад игнорантиум — argumentum ad ignorantium
доказательство, основанное на существе дела; аргументум ад рем — argumentum ad rem
доказательство, выводимое из умолчания; довод, почерпнутый из умолчания — argumentum ex silentio
аргументум ад игнорантиум, доказательство, рассчитанное на неосведомленность противника ; аргумент ад игнорантиум — argumentum ad ignorantium
Смотрите также
доказательство права — proving of title by use
но это не доказательство! — but that is begging the question!
доказательство адекватности модели — model validation
автоматическое доказательство теорем — automatic theoreme-proving
доказательство правильности программ — program proving
хорошо построить (своё) доказательство — to marshal one's arguments well
доказательство теорем методом резолюции — resolution theorem proving
как доказательство его чистосердечности — as a test of his sincerity
что и заканчивает доказательство теоремы — this proves the theorem
доказательство методом перебора вариантов — enumerative reasoning
но это не доказательство! — but that is begging the question!
доказательство адекватности модели — model validation
автоматическое доказательство теорем — automatic theoreme-proving
доказательство правильности программ — program proving
хорошо построить (своё) доказательство — to marshal one's arguments well
доказательство теорем методом резолюции — resolution theorem proving
как доказательство его чистосердечности — as a test of his sincerity
что и заканчивает доказательство теоремы — this proves the theorem
доказательство методом перебора вариантов — enumerative reasoning
документ как подкрепляющее доказательство — corroborating instrument
допустить доказательство по необходимости — admit from necessity
доказательство теоремы; доказательство теорем — theorem proving
документальное доказательство правового титула — muniments of title
представлять доказательство понесённого ущерба — substantiate a loss
доказательство выгодности какой-либо новой идеи — statement of benefit
ссылка на репутацию как на косвенное доказательство — circumstantial use of character
дадим доказательство; дадим обоснование; дадим вывод — we shall establish
лишнее доказательство того, что; кроме того; к тому же — by that token
удовлетворительное доказательство права собственности — clear title of record
логически последовательное доказательство /обоснование/ — coherent reasoning
допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине — admissible on the issue of guilt
лишнее доказательство того, что; справедливо и то, что; кроме того — by this token
неоспоримое доказательство вины; неопровержимое доказательство — smoking gun
урок с демонстрацией наглядных пособий; наглядное доказательство — object lesson
лишнее доказательство того, что; лишнее доказательство, что; кроме того — by the same token
материал, используемый как доказательство; доказательственный материал — evidentiary material
сфабрикованное доказательство; выставка товаров для продажи; фальсификация — frame-up
а) основное вещественное доказательство; б) самый убедительный довод; наглядная демонстрация (чего-л.) — exhibit A
ещё 19 примеров свернуть допустить доказательство по необходимости — admit from necessity
доказательство теоремы; доказательство теорем — theorem proving
документальное доказательство правового титула — muniments of title
представлять доказательство понесённого ущерба — substantiate a loss
доказательство выгодности какой-либо новой идеи — statement of benefit
ссылка на репутацию как на косвенное доказательство — circumstantial use of character
дадим доказательство; дадим обоснование; дадим вывод — we shall establish
лишнее доказательство того, что; кроме того; к тому же — by that token
удовлетворительное доказательство права собственности — clear title of record
логически последовательное доказательство /обоснование/ — coherent reasoning
допустимый как доказательство при рассмотрении вопроса о вине — admissible on the issue of guilt
лишнее доказательство того, что; справедливо и то, что; кроме того — by this token
неоспоримое доказательство вины; неопровержимое доказательство — smoking gun
урок с демонстрацией наглядных пособий; наглядное доказательство — object lesson
лишнее доказательство того, что; лишнее доказательство, что; кроме того — by the same token
материал, используемый как доказательство; доказательственный материал — evidentiary material
сфабрикованное доказательство; выставка товаров для продажи; фальсификация — frame-up
а) основное вещественное доказательство; б) самый убедительный довод; наглядная демонстрация (чего-л.) — exhibit A
Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода
- seal |siːl| — печать, тюлень, пломба, знак, нерпа, затвор, изоляция, клеймо, отпечаток доказательство его согласия — the seal of his acceptance
- case |keɪs| — случай, дело, корпус, чехол, футляр, ящик, чемодан, кожух, сумка, доводы иметь убедительное доказательство — have a strong case
- prove |pruːv| — доказывать, подтверждать, зарекомендовать, утверждать, пробовать давать строгое доказательство — to prove rigorously
представить доказательство долга — prove a debt
это доказательство должно вас убедить — this will prove it to your satisfaction
представить доказательство долга — prove a debt
это доказательство должно вас убедить — this will prove it to your satisfaction
Примеры со словом «доказательство»
Это доказательство противоречиво.
The evidence is not consistent.
Доказательство моей ужасной трусости.
Proof of my terrible cowardice.
Нужное вам доказательство уже получено.
The proof which you desire has been already furnished.
Судья признал доказательство допустимым.
The judge allowed the evidence.
Он привёл очень убедительное доказательство.
He advanced a very convincing argument.
Это доказательство показывает, что теорема верна.
The proof shows that the theorem is true.
Простое доказательство фактов выше всяких заявлений.
The plain evidence of facts is superior to all declarations.
Судья принял решение допустить данное доказательство.
The judge decided to admit the evidence.
Это доказательство не могло было быть предъявлено в суде.
The evidence was inadmissible in court.
Каждое доказательство измены как нож вонзалось в его сердце.
Every proof of the treachery struck like a knife into his heart.
У нас имелось неопровержимое доказательство её невиновности.
We had incontestable proof of her innocence.
Удостоверься в этом; предоставь мне наглядное доказательство.
Be sure of it; give me the ocular proof.
