Принять

принять пари — to take on a bet
принять вину — take the blame upon
принять дозу — take a dose
принять вызов — to accept / meet / respond to / take up a challenge
принять вызов — to take / pick up the gauntlet
принять ванну — to have / take a bath
принять вызов — to take up smb.'s gage
принять вызов — take up gage
принять смену — take over one's shift
принять вахту — take over the watch
принять ванну — take bath
принять подачу — to take the service
принять допинг — to take dope
принять решение — to make / reach / take / come to / arrive at a decision
принять таблетку — to take a tablet
принять участие в — take the part in
принять противоядие — to take an antidote
принять предложение — to take an offer
принять срочные меры — to take prompt action
принять что-л. на веру — to take smth. on hearsay
принять должную форму — to take form
принять дурной оборот — to take a bad turn
принять риск; рискнуть — take one's chances
принять вызов; рискнуть — to take a dare
принять надлежащие меры — to take due measures
снимать или давать показание; принимать аффидевит — to take an affidavit
амер. сл. пойти ко дну, потерпеть фиаско; хлебнуть горя — to take a bath

принять проект — accept a project
принять доклад — accept the report
принять на веру — to accept on faith
принять подарок — to accept a present
принять подаяние — to accept charity
принять крещение — to accept / receive / undergo baptism
принять гипотезу — to accept hypothesis
принять оговорку — accept a reservation
принять отставку — accept a resignation
принять на работу — to accept for employment
отказ принять дар — refusal to accept a gift
полностью принять — to accept fully
принять резолюцию — accept a resolution
принять соглашение — to accept /to approve/ a contract
принять предложение — to accept a proposal / a suggestion / an offer
принять предложение — to accept a motion
принять предложение — to accept / agree to an offer
принять предложение — to accept an offer
принять приглашение — to accept an invitation
принять предложение — to adopt /to accept, to carry/ a motion
принять предложение — to accept a proposal
принять приглашение — accept invitation
принять предложение — accept proposal
принять с готовностью — to accept readily
принять на себя убытки — accept the loss
принять на себя убытки — accept the losses
принять поручительство — to accept a bail

принять товары на хранение — to receive goods into one's custody
принять товары на хранение — receive goods into custody
принять кого-л. по-дружески — to receive smb. in a friendly manner
принять вручаемый документ — to receive a service of process
принять крещение; креститься — receive baptism
принять во владение (имущество) — to receive in livery
принять кого-л. снова в свои ряды — to receive smb. back into the fold
он согласился принять посетителя — he assented to receive the visitor
принять в качестве доказательства — to receive in evidence
холодно принять /встретить/ кого-л. — to receive smb. without enthusiasm
принять представителей /делегацию/ — to receive a deputation
принять радиограмму; принять сигнал — receive a call
принять кого-л. в свою семью /в свой дом/ — to receive smb. into one's house
принять кого-л. с распростёртыми объятиями — to receive /to welcome/ smb. with open arms
принять в христианскую веру /в лоно церкви/ — to receive into the church
принять кого-л. со всеми (подобающими) почестями — to receive smb. with full /all due/ honours
принять ходатайство; чьё-л. ходатайство; принять заявление — receive petition
принимать раненых и поражённых; принять раненых и поражённых — receive casualties
выслушать /церк. тж. принять/ чью-л. исповедь; исповедовать кого-л. — to receive smb.'s confession
принять в качестве заключённого; поместить в тюрьму; помещать в тюрьму — receive into prison

принять закон — to adopt / enact / pass legislation
принять устав — adopt a charter
принять теорию — adopt a theory
принять в целом — adopt as a whole
принять решение — to adopt a decision
принять поправку — to adopt an amendment
принять платформу — adopt a platform
принять за правило — to adopt a rule
принять поправку к — adopt an amendment to
принять предписание — to adopt / enact a regulation
принять предложение — to adopt a suggestion
принять предписание — to adopt [enact] a regulation
принять конституцию — adopt a constitution
принять предложение — adopt the proposal
принять единогласно — adopt unanimously
принять повестку дня — to adopt the agenda
принять рекомендацию — adopt a recommendation
принять текст договора — adopt the text of a treaty
принять, сохранять позу — to adopt / maintain a posture
принять золотой стандарт — adopt the gold standard
принять законодательство — to adopt legislation
брит. принять кандидатуру — to adopt a candidate
принять в срочном порядке — to adopt as a matter of urgency
принять практические меры — to adopt practical measures
принять закон, издать указ — to adopt / issue / pass an ordinance
принять резолюцию /решение/ — to adopt a resolution
принять величественную позу — to adopt a dignified pose

принять образ — assume the similitude
принять важный вид — to assume an air of importance
принять на себя роль — assume the role
принять невинный вид — to assume a look of innocence
принять высокомерный вид — to assume the air of superiority
принять на себя руководство — assume direction
принять первоначальную форму — to assume the original form
принять необратимый характер — assume an irreversible character
принять на себя обязательство — assume a commitment
принимать облик; принять облик — assume the similitude of
принять на себя ведение дел (фирмы) — to assume charge of a business
принять на себя верховную власть в стране — assume supreme authority over the country
принимать командование; принять командование — assume command
принять на себя председательство на заседании — assume the chair
принять стойку боксёра, приготовившегося к бою — to assume /to adopt/ the attitude of a boxer ready to fight
принять стойку боксёра, приготовившегося к бою — assume the attitude of a boxer ready to fight
принимать на себя обязательство; принять на себя долг — assume obligation
принять на себя обязательства по международным договорам — assume obligations through international treaties

парл. принять закон — pass the law
принять законопроект — to pass a bill
принять законопроект — to pass а bill
принять декрет /закон/ — to pass a decree
принять законодательство — to pass legislation
принять решение вопреки вето — pass over the veto
принять резолюцию без поправок — pass a resolution unamended
утверждать закон; принять закон — pass a law
принять [одобрить, утвердить] бюджет — to pass [approve] the budget
принять резолюцию, вынести резолюцию — to pass a resolution
принимать поправку; принять поправку — pass an amendment
парл. принять законопроект без поправок — to pass a bill unamended
принимать законопроект; принять законопроект — pass the bill
принять предложение при нескольких голосах против — pass the motion with a number of dissentients
принять предложение при нескольких голосах "против" — pass a motion with a number of dissentients
одобрить проект резолюции; принять проект резолюции — pass a draft resolution
принимать на вооружение; принять на вооружение; вводить в строй — pass into service
принять резолюцию без голосования; принять решение без голосования — pass a motion on the nod

принять в адвокатуру — to admit to the bar
принять (государство) в ООН — to admit to the UN
принять в колледж [школу, клуб] — to admit to /into/ college [school, club]
принять расходы на общую аварию — to admit expenses in general average
принять к рассмотрению версию по делу — to admit to the case
принять заявку на патент к рассмотрению — admit a patent application to examination
принять в монастырь, постричь в монахини — to admit to the veil
они отказались принять кого бы то ни было — they refused to admit anyone whatsoever
принять в члены без вступительного взноса — admit free
Они вообще отказались принимать кого бы то ни было. — They refused to admit anyone whatever.

принять христианство — to embrace Christianity
принять программу действий — to embrace a course (of action)
принять программу действий — embrace a course of action
принять программу действий — embrace a course
стать сторонником теории; принять теорию — embrace a theory
приветствовать точку зрения; принять точку зрения — embrace view
принять доктрину [теорию]; стать сторонником учения [теории] — to embrace a doctrine [a theory]
стать сторонником стратегии; стать сторонником политики; принять стратегию — embrace a strategy

принять решение; решить — make a resolution
решиться; принять решение — to make up one's mind
принять поспешное решение — to make a slapdash decision
принять на себя обязательство — make a commitment
принять решение; решиться; решить — make up mind
готовиться к поездке [принять гостей] — to make preparations for a journey [for guests]
сделать [принять, отклонить] предложение — to make [to take /to accept/, to refuse] an offer
принять /вынести/ решение, решить; решиться — to arrive at /to come to/ a decision, to make /to take/ a decision
принять решение не давать официальных рекомендаций — decide to make no formal recommendations
принять меры предосторожности против воздушного нападения — to make provision against attack by air
радушно принять кого-л.; предоставить свой дом в чьё-л. распоряжение — to make smb. free of one's house
а) прийти к соглашению /договориться/ с кем-л.; б) принять чьи-л. условия; пойти на уступки; примириться с кем-л.; to come to terms with the inevitable — to come to terms with smb., to make terms with smb.

вводить закон; принять указ — enact an ordinance
принять постановление; принять правило — enact a regulation
принять закон о бесплатном медицинском обслуживании, особ. неимущих, престарелых — to enact medicare