Его отпустили

Словосочетания

она решила отпустить волосы — she has decided to let her hair grow
он просил отпустить его с урока — he asked to be excused from the lesson
он отпустил /обронил/ замечание — a remark dropped from him
используйте все, что вам отпущено — use all your abilities
небрежным жестом он отпустил слугу — he waved a casual dismission to the manservant
небрежным жестом он отпустил слугу — he waved a casual dismissal to the manservant
он отпустил замечание; он обронил замечание — remark dropped from him
люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой — men were eagerly clamoring to go home
люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой — men were eagerly clamouring to go home
она отпустила нас жестом королевы /царственным жестом/ — she dismissed us with a grand wave of her hand
они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения — they can turn him loose or dump him depending on how they feel
если у вас больше нет вопросов, свидетель может считать себя свободным /мы отпустим свидетеля/ — unless you have any further questions for him, this witness may now stand down

Автоматический перевод (AI)

he was released

Перевод по словам

его — his, its, him
отпустить — let go

Примеры

He was let off with a caution.

Его отпустили (из-под ареста) с предупреждением.

He was released after his wounds were dressed.

Его отпустили после того, как ему перевязали раны.

He was released on bail on condition that he did not go within half a mile of his mother's address.

Его отпустили под залог при условии, что он не будет подходить к месту проживания матери ближе, чем на полмили. (около 800 м)

I dismissed the taxi.

Я отпустил такси.

He gave him absolution.

Он отпустил ему грехи.

He dismissed her with a wave of the hand.

Он отпустил её взмахом руки.

I can't conceive how he could let her go.

Не понимаю, как он мог отпустить её.

He was afraid he would have to let her go.

Он боялся, что ему придется её отпустить.

He released his grip and stepped back.

Он отпустил свою хватку и отступил назад.

When my hand came away, blood poured from the wound.

Когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь.

He let go of her shoulders and she sank at once to the floor.

Он отпустил её плечи, и она сразу же осела на пол.

I'll let you off this time, but don't do it again.

На этот раз я вас отпущу, но больше так не делайте.

She released her tight hold on the dog.

Она отпустила крепкую хватку, которой держала собаку.

You've worked hard all week, so I'll let you off today.

Вы много работали всю неделю, так что сегодня я вас отпущу.

I released my son's hand, and he ran out onto the playground.

Я отпустил руку моего сына, и он выбежал на детскую площадку.

So they gave him their blessing, and let him go whithersoever it pleased him.

Тогда они благословили его и отпустили, куда ему было угодно.

He once more put her hand to his lips, and then relinquished it.

Он ещё раз приложил её руку к своим губам, и потом отпустил её.

As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner.

Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом.

He smoothely released the clutch with one foot and stepped on the gas with the other.

Он плавно отпустил сцепление одной ногой, и нажал на газ другой.

He made a very unfair crack about her looks.

Он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности.

He made some impolite comments about her appearance.

Он отпустил несколько невежливых замечаний по поводу её внешности.

He hastened to remark that the duke was right in his will to let them go.

Он поспешил заметить, что герцог был прав в своём желании отпустить их.

He passed some remark about doctors being paid too much.

Он отпустил какое-то замечание по поводу того, что врачам, мол, слишком много платят.

The ransom note explained the terms under which she would be released.

В письме с требованием выкупа похитители объяснили, на каких условиях они её отпустят.

She engaged the clutch and the car moved.

Она отпустила педаль сцепления, и машина тронулась. (досл. она задействовала педаль сцепления)

He made an unkind cut at her. *

Он отпустил в ее адрес колкость.

Tell your ape to let me go. *

Скажи своему качку, чтобы он отпустил меня.

She got off another zinger at him. *

Она отпустила в его адрес еще одну колкость.

The children have been at me to let them go to the cinema. *

Дети пристали ко мне, чтобы я отпустил их в кино.

I showed them my license. Then I walked. *

Я показал им свою лицензию, и они меня отпустили.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

В других словарях: Мультитран Reverso