Мне все равно

"What would you like to do?" "I'm easy". *

"Чем ты хочешь заняться?" - "Мне все равно".

"Do you want to stay or go?" "I'm not bothered". *

"Ты идешь или остаешься?" - "Мне все равно".

If she wants to think that I stole her ring, let her get on with it. *

Если она думает, что это я украл ее кольцо, то пусть себе думает, мне все равно.

"We've come all the way from London just to see you" "I can't help that. I'm still going to the theatre". *

"Мы проделали весь этот путь из Лондона, чтобы увидеться с тобой" - "Я тут ни при чем. Мне все равно нужно в театр".

As if I cared!

Как будто мне не всё равно!

I don't care what they say.

Мне всё равно, что они скажут.

It was raining, but I didn't mind.

Шёл дождь, но мне было всё равно.

I don't mind, I'll just go with the flow.

Мне всё равно: куда все — туда и я.

I care what happens to her.

Мне не всё равно, что с ней происходит.

'He looked angry.' ' I don't care!'

— Он выглядел сердитым. — Мне всё равно!

Don't worry about me, I can shake down anywhere.

Не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать.

'What film do you want to see?' 'I'm not bothered.'

— Какой фильм ты хочешь посмотреть? — Да мне всё равно.

'What would you like to do now?' 'I don't know, I'm easy.'

— Чем бы ты хотел сейчас заняться? — Не знаю, мне всё равно.

No amount of arm-twisting will get me to agree.

Сколько не выкручивайте мне руки — всё равно не соглашусь.

I don't mind which one we have — you choose.

Мне всё равно, какой именно из них мы купим, — выбирать тебе.

Take either book, I don't mind which.

Возьмите одну из этих двух книг — мне всё равно, какую именно.

Sarah has a new boyfriend — not that I care (=I do not care).

У Сары новый парень — хотя какая мне разница (т.е. мне всё равно).

'Go on then!' shouted Jamie in a fury. 'See if I care!'

— Что ж, продолжайте! — в ярости крикнул Джейми. — Мне всё равно!

The heater was on full blast but I was still cold.

Обогреватель работал на полную катушку, но мне всё равно было холодно.

I don't mind where we go on vacation as long as it's close to a beach.

Мне всё равно, куда мы поедем в отпуск — главное, чтобы недалеко от моря.

I don't mind what music he plays, as long as it's danceable.

Мне всё равно, какую музыку он играет, главное, чтобы она была танцевальной.

If they want to send something, I don’t care….I have a dotcom.

Если они хотят что-то отправить, мне всё равно.У меня есть интернет-магазин.

She said she'd never speak to me again. As if I cared (=I do not care at all).

Она сказала, что больше со мной не разговаривает. А мне-то что (т.е. мне всё равно)!