Не справиться

Don't put yourself into a situation you can't handle.

Не ставь себя в ситуацию, с которой не сможешь справиться.

She feared she wouldn't be able to cope with two new babies.

Она боялась, что не сможет справиться с двумя новорожденными.

He'll never manage such a big garden on his own.

Он никогда не справится с таким большим садом самостоятельно.

It is lamentable that the officer failed to deal with the situation.

Прискорбно то, что этот офицер не смог справиться с ситуацией.

I resent her insinuation that I can't do it without her help.

Меня возмущают её намеки на то, что я не справлюсь без её помощи.

The council has failed to deal with the problem of homelessness in the city.

Совет так и не смог справиться с проблемой бездомности в городе.

The major towns could not handle a mass influx of new residents.

Крупные города не могли справиться с массовым притоком новых жителей.

But that's no excuse for councils who failed so comprehensively to cope.

Но это не оправдание советам, которые так всесторонне не справились с ситуацией.

No system is designed to cope with the floods we have had this year.

Ни одна система не способна справиться с паводками, которые у нас были в этом году.

A company that cannot manage to pull in costs will not be in business for very long.

Компании, которые не могут справиться с сокращением расходов, недолго останутся в деле.

I felt I couldn't cope with the situation and was in desperate need of some reassurance.

Я чувствовал, что не могу справиться с ситуацией, и отчаянно нуждался в некотором утешении.

She had never overcome her feelings of sibling rivalry (=rivalry between brothers and sisters).

Ей так и не удалось справиться с детским чувством соперничества (=соперничества между братьями и сёстрами).

It was important that they secure a large and widespread audience. They failed on both counts.

Им было важно обеспечить себе большую и широко распространённую аудиторию. Они не справились ни с тем, ни с другим.

He fell down on the job. *

Он не справился с работой.

This baby is a real bear. *

Я никак с этим не справлюсь.

Can't we make it without him? *

Мы что, без него не справимся?

This job is too much for him. *

Он с этой работой не справится.

He can't seem to hack it. *

По-видимому, он с этим не справится.

Since he fell down on the job they let him go. *

Поскольку он не справился с работой, то его уволили.

You had better pass go with that job or you've had it. *

Если ты не справишься с этой работой, то тебя просто выгонят.

The boss gave him a rocket for bungling the last assignment. *

Шеф сделал ему втык за то, что он не справился с последним заданием.