Рвать - перевод на английский с примерами

tear, rip, pick, puke, rip up, sever, rend, throw up, tear off, rent

- tear |ter|  — рваться, рвать, слезиться, разрываться, разрывать, отрываться, отрывать
рвать бумагу — to tear paper
рвать на себе волосы (в отчаянии) — to tear one's hair
разорвать в клочки; разрывать в клочки; рвать на куски — tear to shreds
- rip |ˌɑːr aɪ ˈpiː|  — рвать, рваться, распарывать, пороться, раскалывать, раскалываться
- pick |pɪk|  — выбирать, собирать, подбирать, ковырять, отбирать, рвать, снимать
собирать старье; рвать на тряпки — pick rags
- puke |pjuːk|  — рвать, тошнить
- rip up |ˈrɪp ʌp|  — рвать, вскрывать, распороть, распарывать, подпарывать, разрезать
- sever |ˈsevər|  — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать
- rend |rend|  — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать
рвать на себе одежду — to rend one's clothes
- throw up |ˈθroʊ ʌp|  — подбрасывать, подкидывать, рвать, бросать, извергать, упрекать
- tear off |ˈter ɔːf|  — отрывать, отодрать, срывать, отрываться, рвать, рваться
- rent |rent|  — сдавать в аренду, сдаваться в аренду, нанимать, брать в аренду, рвать
- fetch up |ˈfetʃ ʌp|  — достигать, довершать, рвать, наверстывать, останавливаться, блевать
- belch |beltʃ|  — изрыгать, рыгать, извергать, страдать отрыжкой, рвать, вырывать
- jag |dʒæɡ|  — зазубрить, кромсать, делать зазубрины, выщерблять, рвать
- shoot the cat  — рвать, блевать

Смотрите также

рвать — drive the porcelain bus
рвать лён — to cut the flax
рвать керн — to cut a core
Рвать и метать — blow a gasket
рвать и метать — to fret and fume
блевать; рвать — go for the big spit
спешить, рвать задницу — to go for one's quoit
страдать рвотой; блевать; рвать — sick up
приходить в ярость; рвать и метать — spite of and spurn
приходить в ярость, рвать и метать — to spite and spurn
неистовствовать, рвать и метать, быть вне себя от ярости — to be /to go/ on the rampage
быть вне себя от ярости; неистовствовать; рвать и метать — go on the rampage

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- break |breɪk|  — нарушать, ломаться, ломать, вырваться, сломиться, сломить, разбивать
- pull |pʊl|  — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, вытаскивать, тащить, натягивать
практиковать прерванный половой акт; выйти из какого-л. предприятия; рвать — pull out
- gather |ˈɡæðər|  — собираться, собирать, почерпнуть, скапливаться, съезжаться, приобретать
- snap |snæp|  — огрызаться, защелкиваться, защелкивать, щелкать, огрызнуться, ломаться
рвать нитку — snap a thread
рвать веревку — to snap a rope
рвать верёвку [нитку] — to snap a rope [a thread]
- pluck |plʌk|  — срывать, щипать, собирать, ощипывать, выдергивать, перебирать, обирать
рвать на себе волосы — to pluck at one's hair
- pull out |ˈpʊl ˈaʊt|  — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать
- tear out |teər ˈaʊt|  — вырывать, выхватывать
- snatch |snætʃ|  — урвать, схватить, хватать, хвататься, вырывать, ухватить, ухватиться
- break off |ˈbreɪk ˈɒf|  — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать
- blow up |ˈbloʊ ʌp|  — взорвать, взрывать, взрываться, раздувать, взлететь на воздух, пыжиться
- vomit |ˈvɑːmɪt|  — извергать, страдать рвотой
- spew |spjuː|  — изрыгать, блевать
- vomiting |ˈvɑːmətɪŋ|  — извергать, страдать рвотой
- tore |tɔːr|  — цветоложе, торус, полукруглый фриз
- torn |tɔːrn|  — порванный, разорванный, разодранный, продранный
- tearing |ˈterɪŋ|  — разрыв
- ripping |ˈrɪpɪŋ|  — потрясающий, великолепный, превосходный
×