Спровоцировал

Concerns over a banking crisis sparked a selloff.

Опасения по поводу банковского кризиса спровоцировали распродажу.

I caused an accident that was one hundred percent preventable.

Я спровоцировал аварию, которую можно было на сто процентов предотвратить.

Drug and alcohol abuse contributed to his early death.

Злоупотреблением наркотиками и алкоголем спровоцировало его смерть в раннем возрасте.

He wasn't the one who started the fight. Somebody set up the poor guy. *

Это не он затеял драку. Его кто-то спровоцировал.

He has triggered off all this uproar by his casual remark. *

Он спровоцировал весь этот скандал, ляпнув что-то лишнее.

Paul tried to provoke Fletch into a fight.

Пол попытался спровоцировать Флетча на драку.

They will induce labor to avoid complications.

Они спровоцируют роды, чтобы избежать осложнений.

The animal will not attack unless it is provoked.

Это животное не нападёт, если только его не спровоцировать.

Unemployment may provoke a sense of alienation from society.

Безработица может спровоцировать чувство отчуждения от общества.

That might provoke a riot, the very thing he was trying to avoid.

Это могло спровоцировать беспорядки, а именно их он и пытался избежать.

There has been an increase in the amount of violence instigated by gangs.

Наблюдается увеличение количества насилия, спровоцированного бандами.

The opposition is trying to provoke the government into calling an election.

Оппозиция пытается спровоцировать правительство на проведение внеочередных выборов.

Rain would hamper airlifts and possibly spark more deadly landslides.

Дождь затруднит воздушные перевозки и, возможно, спровоцирует новые смертоносные оползни.

Young people might be provoked into imitative crime by the exploits they see on TV.

Те "подвиги", которые молодёжи показывают по телевизору, могут спровоцировать их на преступления в подражание им.

I'll try to sucker him into drawing first. *

Я постараюсь спровоцировать его так, чтобы он первым вытащил пистолет.

Don't let them get you mad, Bob. Play it cool. *

Не давай им себя спровоцировать, Боб. Просто не обращай внимания на это.