Тяжесть - перевод на английский с примерами

gravity, weight, burden, heaviness, load, heft, avoirdupois, ponderosity

- gravity |ˈɡrævəti|  — тяжесть, сила тяжести, серьезность, тяготение, притяжение, важность
тяжесть наказания — gravity of punishment
абсолютная тяжесть — absolute gravity
относительная тяжесть — relative gravity
искусственная тяжесть — simulated gravity
тяжесть предъявленного обвинения — gravity of the proposed charge
- weight |weɪt|  — вес, масса, груз, тяжесть, значение, нагрузка, бремя, гиря, влияние
поднять тяжесть с земли — to raise a weight from the ground
переносить тяжесть тела — shift off the body weight
пол выдержит тяжесть новой машины — the floor will bear up under the weight of the new machine
ещё 5 примеров свернуть
- burden |ˈbɜːrdn|  — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, накладные расходы, суть, припев
тяжесть войны — burden of war
нести тяжесть; нести бремя — carry the burden
уменьшать тяжесть; уменьшать ношу — ease the burden
- heaviness |ˈhevinəs|  — тяжесть, грузность, инертность, медлительность, депрессия, подавленность
тяжесть в голове — heaviness in the head
растущая тяжесть — growing heaviness
ощутимая тяжесть — palpable heaviness
ещё 6 примеров свернуть
- load |loʊd|  — нагрузка, груз, заряд, бремя, тяжесть, поклажа, кладь, множество, обилие
нести тяжесть на спине — to bear a load on one's back
ты снял тяжесть с моей души — you've taken a load off my mind
снять тяжесть с души у кого-л. — to take a load off smb.'s mind
нести тяжесть на спине [на плечах] — to bear a load on one's back [on one's shoulders]
- heft |heft|  — вес, тяжесть, большая часть
- avoirdupois |ˌævərdəˈpɔɪz|  — тяжесть, эвердьюпойс, вес, тучность
- ponderosity |ˌpɑːndəˈrɑːsɪtiː|  — тяжесть, тяжеловесность, вес
- burthen |ˈbərT͟Hən|  — бремя, ноша, припев, тяжесть, суть, тоннаж, основная мысль, рефрен, груз
- plummet |ˈplʌmɪt|  — грузило, груз, лот, гирька, свинцовый отвес, гирька отвеса, тяжесть
- heavy load  — тяжелый груз, большая нагрузка, тяжелая нагрузка, высокая нагрузка, тяжесть, тяжелая ноша

Смотрите также

тяжесть травматизма — accident severing
тяжесть преступления — magnitude of offence
тяжесть лишения свободы — hardship of detention
тяжесть его преступления — the greatness of his crime
степень, тяжесть провокации — degree of provocation
снимите эту тяжесть с моей души — take it from off my heart
огромная тяжесть военных расходов — the enormousness of the costs of war
нести бремя, груз, тяжесть ответственности — to bear / exercise (the) responsibility
всю тяжесть потери /утраты/ я ещё не осознал — I can hardly yet realize the full extent of my loss
снять с души тяжесть рассказав о своей тайне — disburden mind of a secret
необходимость вынести основную тяжесть работы — carry the mail
снять с души тяжесть /груз/, рассказав о своей тайне — to disburden one's mind of a secret

Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении

- dead weight  — мертвый груз, собственный вес, балласт
- clog |klɑːɡ|  — помеха, засорение, башмак, препятствие, башмак на деревянной подошве
- difficulty |ˈdɪfɪkəlti|  — трудность, затруднение, препятствие
- severity |sɪˈverəti|  — суровость, строгость, жестокость, трудности, тяготы, точность
тяжесть заболевания — severity of illness
тяжесть [серьезность] травмы — severity of injury, injury severity
тяжесть [степень] воздействия — severity of exposure
степень тяжести травмы; тяжесть травмы — severity of injury
- seriousness |ˈsɪriəsnəs|  — серьезность, важность
- heavy |ˈhevi|  — тяжеловес, тяжелое орудие, тяжелые орудия, тяжелая машина, злодей
ощущать тяжесть в голове — to feel heavy in the head
чувствующий тяжесть в голове; большеголовый; тупоголовый — heavy headed
- brunt |brʌnt|  — главный удар, кризис, атака, сила удара
основная тяжесть войны — brunt of the war
выносить основную тяжесть войны — bear the brunt of the war
Советский Союз вынес основную тяжесть войны — the Soviet Union bore the brunt of the war
выдержать главный удар, вынести основную тяжесть (боя и т. п.) — to bear the brunt
выдерживать основную тяжесть удара; выдержать основную тяжесть удара — bear the brunt of the attack
×