Шикарное

They live in a posh neighborhood.

Они живут в шикарном районе.

That was a swell party.

Это была шикарная вечеринка.

The hotel accommodations were plush.

Комнаты в гостинице были шикарные.

He drives a big, fancy car.

Он водит большой, шикарный автомобиль.

Their steeds caparisoned superbly.

Их лошади, покрытые шикарными попонами.

The hotel room had a gorgeous view.

Из гостиничного номера был шикарный вид.

Those shoes are so dressy, I rarely wear them.

Те туфли такие шикарные, что я редко их ношу.

My daughter's fancy wedding is going to break me!

Дочка меня разорит своей шикарной свадьбой!

A party at a swish place with the best people.

Вечер в шикарном месте в блестящем обществе.

He was fond of tooling around town in a snazzy car.

Он любил прокатиться по городу в шикарной тачке.

If you like luxury cars, feast your eyes on these.

Если вы любите шикарные машины, полюбуйтесь-ка на эти.

He takes her to some really posh restaurants.

Он водит её в несколько действительно шикарных ресторанов.

The people whom we met had posh designer suits.

У людей, с которыми мы познакомились, были шикарные дизайнерские костюмы.

I made a perfunctory attempt to up my image by purchasing chic glasses.

Я предпринял слабую попытку улучшить свой имидж, приобретя шикарные очки.

He celebrated his birthday at a glitzy party in Beverly Hills.

Он отпраздновал свой день рождения на шикарной вечеринке в Беверли-Хиллз.

It was a glitzy split-level shopping centre with brightly lit window displays.

Это был шикарный двухуровневый торговый центр с ярко освещенными витринами.

A fancy hotel is not necessary; I'd be content with a warm meal and a clean place to sleep.

Шикарный отель не нужен; мне вполне хватит тёплой еды и чистого места для сна.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round.

Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

A big kahuna at a Hollywood talent agency, he's got the fancy car to prove it.

Он большая шишка в одном голливудском актёрском агентстве, и его шикарный автомобиль это доказывает.

Donating her salary bonus to charity was a really classy thing to do.

Отдать прибавку к зарплате на благотворительность было по-настоящему шикарным поступком с её стороны.

She can keep her wild parties and posh friends — I like the quiet life.

Она может устраивать свои дикие вечеринки и общаться с шикарными друзьями — а я люблю спокойную жизнь.

She's some chick. *

Она шикарная баба.

Isn't she a knockout? *

Она просто шикарна.