Я вижу

кого я вижу! — look who's here!
я вижу их обоих — I see them both
по тому, что я вижу — from what I can see
я вижу, к чему вы клоните — I see whither your question tends
я вижу, что вы передумали — I see that you have changed your mind
я вижу, каков ты: ты слишком горд — I see you what you are, you are too proud
я вижу только самое общее сходство — I see only a general resemblance
это письмо, как я вижу, пришло вчера — this letter, I find, arrived yesterday
кого я вижу!; вот это да!; проваливай! — twenty-three skidoo!
кого я вижу!; вот это да!; проваливай! — twenty-three skiddoo!
ещё 20 примеров свернуть

видеть — see, behold, witness, discern, descry, seen

Peekaboo! I see you!

Куку! Я тебя вижу!

I see them pretty regularly.

Я вижу их довольно часто.

I see a lot of similarities in them.

Я вижу в них много общего.

I can see the family likeness.

Я вижу семейное сходство.

I see the lights of a town ahead.

Впереди я вижу огни города.

I see her nearly every day.

Я вижу её почти каждый день.

I see an object in the distance.

Я вижу вдали какой-то предмет.

I only see him at weekends.

Я вижу его только по выходным.

I see through your little game.

Я вижу все ваши хитрости насквозь.

'Look — I've even cleaned the windows.' ' So I see.'

— Смотрите, я даже помыл окна. — Да, я вижу.

Retrospectively, I can see where we went wrong.

Оглядываясь назад, я вижу, где мы ошиблись.

In these clandestine spaces, I see flashes of insurgence.

В этих тайных местах я вижу вспышки мятежа.

I can see that he's unhappy, but I don't know why.

Я вижу, что он расстроен, но почему — не знаю.

The only time I see the boys is at mealtimes.

Я вижу сыновей /мальчиков/ только во время еды.

My father- methinks I see my father. (W.Shakespear, "Hamlet")

Отец!.. Мне кажется, его я вижу. (пер. М. Лозинского)

I can see you're not very happy with the situation.

Я вижу, ты не очень доволен тем, как всё обернулось.

I can see that you have strong feelings about this subject.

Я вижу, что вы сильно переживаете по данному поводу.

I see she means to put him through his paces.

Я вижу, что она собирается подвергнуть его испытанию.

I see very little similarity between your situation and his.

Я вижу очень мало сходства между его ситуацией и твоей.

I see my role as being a catalyst for change.

Я вижу свою роль в том, чтобы быть инициатором перемен.

I can see that I've completely misjudged you. I apologize.

Я вижу, что совершенно недооценил тебя. Я прошу прощения.

Come and sit by the fire — you look chilled to the bone.

Проходи и садись у огня, а то ты, я вижу, продрог до костей.

I see this guy go vroom and he runs right under the ball.

Я вижу, как этот парень выходит врум и бежит прямо под мяч.

It does me good to see a cheerful face.

У меня поднимается настроение, когда я вижу радостное лицо.

“I see you still smoke,” she said with distaste.

— Я вижу, вы по-прежнему курите, — с отвращением сказала она.

I horripilate when I see violence on television.

У меня волосы встают дыбом, когда я вижу насилие на телевидении.

I spy a motel off in the distance, so let's spend the night there.

Я вижу вдалеке какой-то мотель, так что давайте там и переночуем.

I see they're advertising for a new Sales Director.

Я вижу, что они ищут по объявлениям нового директора по продажам.

What do you see out there?

Что ты там видишь?

I have seen the draft of the petition.

Я видел проект петиции.

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры