Я скажу

нет, вы послушайте, что я скажу! — now listen to me!
сейчас я скажу тебе причину этого — eftsoons I'll tell thee why
теперь я скажу /моя очередь говорить/ — it is now my say
скажи, кто твои друзья и я скажу, кто ты — a person is known by the company he keeps
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — know a man by his company
может показаться странным, если я скажу ... — it may sound funny if I say ...
≅ скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — to know a man by his company
посл. ≅ скажи мне, кто твой друг, и я скажу (тебе), кто ты — a man is known by the company he keeps
я сказал нет! — I tell you no!
я сам сказал это — I myself said so, I said so myself
ещё 20 примеров свернуть

сказать — say, tell

I'll tell you when to stop.

Я скажу тебе, когда остановиться.

I'll tell you what I'll do with you, kid.

Я скажу тебе, парень, что я с тобой сделаю.

When I give the word, grab him.

Когда я скажу /скомандую/, — хватайте его.

I think you'll be agreeably surprised by what I'm going to say.

Думаю, ты будешь приятно удивлён тем, что я скажу.

I'll get Nick to see you home.

Я попрошу Ника (я скажу Нику) проводить вас домой.

Keep the rope slack until I tell you to pull it.

Не натягивай пока верёвку; потянешь, когда я скажу.

You'll kick yourself when I tell you the answer.

Ты будешь локти кусать с досады, когда я скажу ответ.

I'll tell him in my own good time.

Я скажу ему, когда это будет удобно мне (а не кому-то ещё).

It would really cook his goose if I told his wife where he was last night.

Если я скажу его жене, где он был прошлой ночью, ему конец.

I'll tell you, but only if you don't tell anyone else.

Я скажу тебе, но только если ты никому больше не расскажешь.

When things go wrong then I'll say: "Knickers! We'll have another go."

Когда дела пойдут плохо, я скажу: "К черту! Попробуем еще раз".

I rest my case.

Я всё сказал.

What did you say to her?

Что вы ей сказали?

She gave the word to begin.

Она сказала начинать.

What were his exact words?

Что он сказал дословно?

I don't know what he said.

Я не знаю, что он сказал.

She thus in answer spake (= spoke).

В ответ она сказала так.

He told us he would come.

Он сказал нам, что придёт.

He said he was looking for the way out.

Он сказал, что ищет выход.

May I say who's calling?

Могу я сказать, кто звонит?

What a bouncer you told me!

Что за ложь вы мне сказали!

Did she say what happened?

Она сказала, что произошло?

I cannot tell you the whole (of it).

Я не могу сказать вам всего.

I don't care what they say.

Мне всё равно, что они скажут.

Now what did you say your name was?

Как-как вы сказали, вас зовут?

How do you say your last name?

Как, вы сказали, ваша фамилия?

In conclusion I want to say...

В заключение я хочу сказать...

He didn't say a word about it.

Он не сказал об этом ни слова.

She mentioned the book to me.

Она сказала мне об этой книге.

Why ever did you tell the truth?

Да зачем же вы сказали правду?

ещё 23 примера свернуть

Словосочетания

Автоматический перевод

Перевод по словам

Примеры