Do you mean

Sorry, I'm not with you — which room do you mean?

Извините, я не понимаю, вы какую комнату имеете в виду?

What do you mean, you want to spend Christmas alone?

Ты имеешь в виду, что хочешь провести Рождество в одиночестве?

What do you mean by calling me at this time of night?

Что вы хотите сказать своим звонком в столь поздний час?

'What's your family situation?' 'How do you mean?' 'Are you married?'

— Каково ваше семейное положение? — То есть? — Вы состоите в браке?

'What do you mean?' 'Don't play dumb'. (=pretend you do not know something)

— О чём это ты? — Не прикидывайся идиотом. (т.е. не притворяйся, что ты чего-то не знаешь)

'In three hours' time, I'll be a free man.' ' How do you mean?' (=used to ask someone to explain what they have just said)

— Через три часа я стану свободным человеком. — Что ты имеешь в виду? (используется, когда вы просите кого-нибудь объяснить, что они только что сказали)

What the hell do you mean? *

Что ты хочешь этим сказать, черт возьми?

What do you mean, she's a tramp? *

Она ведет аморальный образ жизни? Что ты хочешь этим сказать?

What do you mean your life is a flop? *

Почему ты говоришь, что у тебя жизнь не удалась?

What do you mean, gone off your food? *

Аппетита нет? Что ты хочешь этим сказать?

What in damnation do you mean by that? *

Что ты этим хочешь сказать, черт возьми?!

Now, wack, what do you mean you can't? *

Послушай, приятель, как это так ты не можешь?

What do you mean, lazy? I've done a lot more work today than you have. *

Я ленивый? Да я сегодня больше тебя сделал.

What do you mean by jumping down her throat every time she opens her face? *

Зачем вы все время затыкаете ей рот?

You cantankerous old bag, what do you mean by complaining about your money! *

Как тебе вообще не стыдно говорить про деньги, подруга?! Совсем у тебя характер испортился.

"The petrol tank's nearly empty" "What do you mean, nearly empty? I filled up on my way home". *

"Бак уже почти пустой" - "Как это, почти пустой? Я заправился по пути домой".