Имейте это в виду.
Я никому об этом не рассказывал.
Оставь, пожалуйста, этот час для нашей встречи (нашего разговора).
Тогда оставьте это себе, если хотите.
Накрой суп (крышкой), чтобы он не остыл.
Пятнадцать лет я хранил эту страшную тайну.
You can keep it. I don't need it any more.
Можете оставить себе. Мне это больше не нужно.
It's a good idea — I'll keep it in mind.
Это хорошая мысль, я буду иметь её в виду.
Keep it simple and avoid the use of jargon.
Говорите как можно проще и избегайте использования жаргона.
Don't worry, you're doing fine. Keep at it.
Не волнуйся, у тебя все хорошо получается. Продолжай в том же духе!
Can you keep it down — I'm trying to work.
Можно потише: я пытаюсь работать.
You won't be able to keep it secret for ever.
Вы не сможете вечно хранить это в тайне.
I'd appreciate it if you kept it to yourself.
Я был бы признателен, если бы ты держал это при себе.
Sparta it seems kept aloof from this struggle.
Кажется, что Спарта держалась в стороне от этой борьбы.
I used to speak French, but I haven't kept it up.
Когда-то я говорил по-французски, но давно не тренировался.
If you keep teasing that dog, you'll make him mad.
Если не перестанешь дразнить этого пса, он жутко разозлится.
Hold the microphone in a firm grip and keep it still.
Крепко держите в руках микрофон и не размахивайте им.
Apparently, he has a son, but he's kept that very dark.
По-видимому, у него есть сын, но он держал это в большом секрете.
Even the best defense can't keep that tiger from scoring.
Даже самая лучшая оборона не в состоянии помешать забить этому опасному нападающему.
Sometimes, I swear, she keeps doing that just to spite me.
Иногда, клянусь, она продолжает это делать просто назло мне.
Let's keep this conversation brief; I have a plane to catch.
Давайте не будем затягивать эту беседу: мне ещё нужно успеть на самолет.
It's no use trying to keep it a secret, the story is out now.
Бессмысленно держать это в тайне, всё равно всё стало уже известно.
If they keep spending this way, they'll exhaust their savings.
Если они и дальше будут так швыряться деньгами, то израсходуют свои сбережения.
Lastly, could I ask all of you to keep this information secret.
И наконец, могу ли я попросить всех вас держать эту информацию в тайне?
I wish he wouldn't keep interrupting. It really gets up my nose.
Вот бы ему перестать перебивать: раздражает ужасно.
She keeps dinging it into him that the less he smokes the better.
Она всё время твердит ему, что чем меньше он будет курить, тем лучше.
I'd like to keep this car on for another week, if that's possible.
Я бы хотел подержать эту машину ещё недельку, если возможно.
The government had wanted to keep this information from the public.
Правительство хотело скрыть эту информацию от общественности.
It's hard to change your behaviour, even harder to keep it changed.
Изменить своё поведение тяжело, но ещё труднее сохранить эти изменения.
