My brain

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

that's beyond my brain — это выше моего понимания, это недоступно моему уму
my brain swims with the thought — у меня голова идёт кругом от этой мысли
my addled brain — мои протухшие мозги, моя повреждённая головушка
use your brains! — шевели мозгами!, подумай!
pick smb.'s brains — обращаться к кому-л. за идеями; расспрашивать кого-л; сведениями
to turn smb.'s brain — а) вызывать головокружение у кого-л.; б) вскружить кому-л. голову
her brain was buzzing — в голове у неё шумело
to pick smb.'s brains — получать информацию у кого-л.; выуживать идеи у кого-л.
to suck smb.'s brains — присваивать /заимствовать/ чужие мысли
his brains are cracked — он ненормальный

blow out smb.'s brains — пустить кому-л. пулю в лоб; вышибить чьи-л. мозги
it soaked into his brain — ему это стало совершенно ясно, это дошло до его сознания
his brain was in a whirl — он не мог собраться с мыслями
to make smb.'s brain reel — поразить /ошеломить/ кого-л.
to beat out smb.'s brains — вышибить мозги, убить
mathematics tasks his brain — ему трудно даётся математика
to turn smb.'s brain /mind/ — расстраивать, огорчать
madness seethed in his brain — безумие охватило его
he doesn't overtax his brains — он не обременяет свои мозги
to muddle smb.'s brain /mind/ — сбивать кого-л. с толку
strong drinks fuddle your brain — от крепких напитков путаются мысли
his brain reeled at the thought — от этой мысли у него голова пошла кругом
to pick /to suck/ smb.'s brains — использовать чужие мысли, присваивать чужие идеи
to flog smth. into smb.'s brains — вбить что-л. в голову кому-л.
can I pick your brain for a moment? — можно я вас немного поэксплуатирую?, поясните мне кое-что
thoughts seethed madly in his brain — мысли вихрем проносились в его мозгу
his brain is clogged with useless facts — его голова забита ненужными фактами
he puzzled his brains to find the answer — он ломал голову над ответом
this is merely the coinage of your brain — это всего лишь плод вашего воображения
thoughts were tumbling (about) in her brain — мысли роились у неё в голове

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

мой мозг, свой мозг, моя голова

Перевод по словам

my — мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне
brain — мозг, мозги, головной мозг, ум, голова, размозжить голову

Примеры

My brain was in a buzz.

Мои мозги гудели.

I could feel my brain going.

Я чувствовал, что мой ум перестаёт работать.

My brain is just totally fried.

Мой мозг перегорел. (голова совершенно не соображает)

The digits of pi swim through my brain.

Цифры числа "пи" проносятся у меня в голове.

I read it somewhere and it lodged in my brain.

Я где-то это вычитал, и это отложилось у меня в голове.

I racked my brains, trying to remember his name.

Я сломал голову, пытаясь вспомнить его имя.

I racked my brain for interesting factoids about myself.

Я ломал голову в поисках интересных фактов о себе.

Wild ideas came coursing through my brain as I read the letter.

Когда я читал письмо, у меня в голове проносились странные мысли.

I'm no stranger to elbow grease, but I also enjoy using my brain.

Я знаком с тяжёлым физическим трудом, но мне также нравится умственный.

I've been beating my brains out all week trying to finish this essay.

Я всю неделю ломаю себе голову, пытаясь закончить этот очерк.

My brain grew more and more addle as I made my way through the tax instructions.

Чем больше я изучал правила налогообложения, тем туманнее становилось у меня в голове.

My brain is totally crapped up. *

Я уже ничего не соображаю, блин.

She threatened to beat my brains out. *

Она пригрозила расшибить мне башку.

It knocks the shit out of my brain riding the train. *

Я не выношу ездить поездом, меня сразу начинает мутить.

I'm tired of beating my brains out to do what you want. *

Мне уже надоело ломать себе голову над тем, как тебе угодить.

I've been beating my brains out trying to solve the problem. *

Я долго ломал голову над этой задачей.

Each time I beat my brains out trying to cook a nice dinner for you. *

Каждый раз мне приходится ломать голову над тем, как приготовить тебе вкусный обед.

I beat my brains out to clean this house and you come in and track up the carpet. *

Я тут стараюсь изо всех сил, чтобы все было чисто, а ты вваливаешься и следишь на ковре.

I wanted to brain him.

Я хотел размозжить(разбить) его голову.

His brains are cracked.

Он ненормальный.

Alcohol fogs his brain.

Алкоголь затуманивает его мозги.

Madness seethed in his brain.

Безумие обуяло его.

Come on, use your brain, John.

Ну давай, Джон, шевели мозгами!

The bullet lodged in his brain.

Пуля засела в его мозгу.

The bullet had entered his brain.

Пуля проникла в его мозг.

I am not a brain as you well know.

Как ты знаешь, я не слишком способный.

Their brains were addled with fear.

Их разум был замутнён страхом.

The image was seared into his brain.

Этот образ навсегда запечатлелся в его мозгу.

All that drink has addled his brains!

От всего этого пьянства у него мозги протухли!

It shouldn't tax your brain too much.

Решить эту задачу вам будет нетрудно.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Puzzles that tax your brain

Use your brains to figure it out!

He has brains, but no common sense.

Use your brains to solve this puzzle.

The bullet lodged itself in his brain.

His brain is chock-full of useless facts.

His brain was teeming with creative ideas.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso