Take from

The river takes off from this lake.

Река вытекает из этого озера.

He was taken from his home by force.

Его силой увезли из собственного дома.

That's the truth — take it from me.

Это правда, уж я-то знаю!

It is humiliating to take orders from him.

Унизительно подчиняться ему.

The party will take place from noon to 4 p.m.

Приём будет проходить с полудня до четырёх часов вечера.

You had no right to take money from my purse!

Ты не имел права брать деньги из моего кошелька!

Eventually oligarchy took over from democracy.

В конце концов, демократия сменилась олигархией.

A general colouring was taken from Christianity.

Основная тональность была взята из христианства.

His attorneys took depositions from the witnesses.

Его адвокаты взяли показания у свидетелей.

I found a safe place to take shelter from the storm.

Я нашел безопасное место, чтобы укрыться от бури.

I'll get everything ready, and you take it from there.

Я всё подготовлю, а уж дальше ты сама.

Geologists took samples from the terminus of the glacier.

Геологи взяли пробы с конца ледника.

Some passages in the book are taken verbatim from the blog.

Некоторые пассажи в этой книге взяты из блога слово в слово.

New bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant.

Из корней старых кустарников можно вырастить новые.

The following quotation is taken from a nineteenth century travel diary.

Следующая цитата взята из путевого дневника времён девятнадцатого века.

He was taken from the ice on a gurney with his head and neck stabilized.

Его вывезли со льда на каталке, его голова и шея были стабилизированы.

All the dictionary examples are taken from a corpus of billions of words.

Все словарные примеры взяты из корпуса, насчитывающего миллиарды слов.

The proportions of the three Grecian orders were taken from the human body.

Пропорции тела человека были взяты в качестве основы во всех трех греческих ордерах.

She was taken from her mother because of extreme neglect and malnourishment.

Ее забрали у матери из-за крайней запущенности и недоедания.

The disagreement between the two men should not take away from their accomplishments.

Разногласия между этими двумя мужчинами не должны бросать тень на их достижения.

Investors can take comfort from the fact that the World Bank is underwriting the shares.

Инвесторов может утешить тот факт, что размещение этих акций гарантируется Всемирным банком.

It postulates that all people are born with certain rights that can never be taken away from them.

В нём утверждается, что все люди рождаются с определёнными правами, которые у них никак нельзя отобрать.

Let's take it from the top. *

Начнем репетировать сначала.