Worked up

He gets easily wrought-up over nothing.

Он легко заводится по пустякам.

She had worked herself up into a state.

Она уже накрутила себя до истерики. (брит. разг. a state — состояние крайнего эмоционального возбуждения)

Is it OK if I make the work up next week?

Ничего, если я доделаю работу на следующей неделе?

The work isn't up to the standard I require.

Эта работа не соответствует предъявляемым мною стандартам.

You can work up a really big thirst playing tennis.

За игрой в теннис иногда возникает жуткая жажда.

It was hard not to get rattled when the work piled up.

Трудно было не выйти из себя, когда накопилось столько работы.

I'm trying to work up enough courage to go to the dentist.

Я пытаюсь набраться достаточно смелости, чтобы пойти к стоматологу.

Jack took notes which he would work up into a report later.

Джек сделал заметки, которые он потом переработает в репортаж.

I don't think his work is up to much. *

Я думаю, его работа не многого стоит.

That's another week's work up the spout. *

Еще одна неделя работы псу под хвост.

Don't you work yourself up over these things. *

Не расстраивайся ты из-за этого.

I had to work myself up to it little by little. *

Я постепенно подготавливал себя к этому.

Don't go fiddling around with that spanner - you'll bugger the whole works up. *

Хватит тебе баловаться с этим ключом, а то не дай Бог куда-нибудь засунешь, и будет авария.