Приглушенный - перевод с русского на английский

muted, subdued, murmurous, obtuse

Основные варианты перевода слова «приглушенный» на английский

- subdued |səbˈduːd| — приглушенный, подчиненный, подавленный, смягченный

приглушённый цвет — subdued tone of colour
приглушённый разговор, разговор полушёпотом — subdued conversation

- obtuse |əbˈtuːs| — тупой, притупленный, бестолковый, глупый, приглушенный, заглушенный

приглушённый звук — obtuse sound

Смотрите также

приглушённый — low-keyed
приглушённый звук — dead sound
приглушённый блеск — dense gloss
приглушённый коричневый цвет — obscure brown
приглушённый голос; полушёпот — vocal murmur
приглушённый шум голосов судей — hum of voices from the tribunal
глухой /приглушённый/ удар колокола — dumb peal
приглушённый желтовато-зелёный цвет — gobelin green
приглушённый зеленовато-голубой цвет — gobelin blue
приглушённый разговор, разговор вполголоса — hushed conversation
далёкий /приглушённый расстоянием/ звук /шум/ голосов — a distant murmur of voices
перкуторный притуплённый звук; перкуторный приглушённый звук — deadened sound
взрыв с использованием эффекта декаплинга; приглушённый взрыв — decoupled explosion

Родственные слова, либо редко используемые варианты перевода

- dull |dʌl| — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, глупый, вялый, монотонный

приглушённый колорит — dull colouring
приглушённый тон; тусклый тон — dull tone

- muffled |ˈmʌfld| — заглушенный, закутанный, укутанный

приглушенный удар — muffled boom
приглушённый барабанный бой — muffled drum
приглушённый звон колоколов — a muffled peal of bells

- soft |sɔːft| — мягкий, нежный, тихий, легкий, слабый, гибкий, рыхлый, приятный, теплый

приглушённый блеск; неяркий блеск — soft luster

- dim |dɪm| — тусклый, слабый, смутный, неясный, матовый, туманный, тупой

неясный /приглушённый/ гул огромного города — the dim roar of a great city

Примеры со словом «приглушенный»

Падающий снег приглушил звук наших шагов.
The falling snow muffled the sound of our footsteps.

Громкий шум оборудования приглушат беруши.
Earplugs will attenuate the loud sounds of the machinery.

Неужели нельзя посильнее приглушить шум мотора?
Can the noise of the engine be muffled up any better?

Я слышал приглушённые голоса в соседней комнате.
I could hear muffled voices in the next room.

Интерьер вестибюля выдержан в приглушённых тонах.
The color in the lobby is subdued.

Плавно приглуши яркость изображения в последней сцене.
Fade out the last scene at the end.

Он был вынужден говорить приглушённым, извиняющимся тоном.
He was forced to speak in a subdued and apologetic tone.

Он выпил немного алкоголя, чтобы притупить / приглушить боль.
He drank some alcohol to dull the pain.

Я слышал их приглушённые голоса, доносившиеся из соседней комнаты.
I could hear their muffled voices from the next room.

Не успел он опомниться, как жара и приглушённый шум леса убаюкали его.
Before he knew it, the heat and hum of the forest had lulled him to sleep.

Из часовни доносились приглушённые звуки: кто-то репетировал игру на органе.
There was the muffled sound of organ practice coming from the chapel.

Приглушённое освещение комнаты /номера/ привносило таинственность и романтику.
The room's moody lighting suggested mystery and romance.