Bat

^{2 652} bat 1.0

AmE |bæt|

BrE |bæt|

существительное

1. летучая мышь

Небольшое ночное млекопитающее, способное к полету благодаря перепончатым крыльям.

vampire bat — летучая мышь-вампир
fruit bat — крылан / фруктовая летучая мышь
a colony of bats — колония летучих мышей
blind as a bat — слепой как крот (досл. как летучая мышь)
like a bat out of hell — на всех парах / со всех ног / как угорелый
Bats sleep hanging upside down. — Летучие мыши спят, повиснув вниз головой.
The cave was full of bats. — Пещера была полна летучих мышей.

Syn: chiropteran, flying mammal

2. бита; ракетка

Спортивный инвентарь, используемый для отбивания мяча в различных играх.

baseball bat — бейсбольная бита
cricket bat — бита для крикета
wooden bat — деревянная бита
table tennis bat — ракетка для настольного тенниса
He swung the bat with all his might. — Он взмахнул битой изо всех сил.
She hit the ball hard with the bat. — Она сильно ударила по мячу битой.
The batter stepped up to the plate, holding his bat. — Отбивающий подошел к базе, держа в руках биту.

Syn: club, stick, paddle, racket

club — клуб, дубина, дубинка, клюшка, булава, трефы, бить, собираться, собираться вместе
stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
paddle — весло, лопатка, лопасть, затвор, гребля, плескаться, отшлепать, играть руками
racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни

3. очередь отбивать; выход на биту; попытка отбить

Очередь отбивать мяч в игре.

at bat — на бите (в позиции отбивающего)
It's your bat. — Твоя очередь отбивать.
He is up to bat. — Его очередь выходить на биту.
The team is currently at bat. — В данный момент команда находится на бите.
He struck out in his last bat. — Он получил страйкаут в свой последний выход на биту.
to have a bat — сделать попытку отбить мяч
In his first bat of the game — В свой первый выход на биту в этой игре

Syn: at-bat, turn, plate appearance

turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед

4. крикетная бита; бита для крикета; бита

Бита для игры в крикет.

to swing a bat — взмахнуть битой
heavy bat — тяжелая бита
edge of the bat — край биты
to hold the bat — держать биту
He gripped the bat firmly. — Он крепко сжал биту.
The bat is traditionally made from willow wood. — Традиционно бита изготавливается из древесины ивы.

Syn: cricket bat, willow, blade

willow — ива, тальник, щипальная машина, бита
blade — лезвие, лопасть, диск, клинок, полотно, перо, клинковый

5. карга; мымра; мегера; старая перечница; ведьма

Непривлекательная или неприятная женщина (обычно употребляется по отношению к пожилым женщинам).

an old bat — старая карга
Crazy old bat! — Сумасшедшая старуха!
She is a miserable old bat. — Она жалкая старая карга.
The boss is a grumpy old bat. — Начальница — сварливая мегера.
I don't want to talk to that nosy old bat. — Я не хочу разговаривать с этой любопытной старой перечницей.
Some old bat yelled at us for making noise. — Какая-то мымра накричала на нас за шум.

Syn: hag, crone, shrew, harpy, witch

hag — ведьма, карга, колдунья, старая ведьма, фурия, болото
crone — старуха, старая карга
shrew — землеройка, мегера, сварливая женщина, строптивая женщина
harpy — гарпия, хищник, алчный человек
witch — ведьма, колдун, колдунья, знахарь, околдовать, очаровать, обвораживать

6. ракетка; ракетка для сквоша

Ракетка для игры в сквош.

He bought a new squash bat. — Он купил новую ракетку для сквоша.
Hold the bat firmly. — Крепко держите ракетку.
She swung her bat to hit the ball. — Она взмахнула ракеткой, чтобы отбить мяч.
A lightweight squash bat. — Легкая ракетка для сквоша.
The string on his bat broke during the match. — Струна на его ракетке порвалась во время матча.
To re-string a bat. — Перетянуть струны на ракетке.
The handle of the bat needs new grip tape. — Рукоятке ракетки нужна новая обмотка.

Syn: racket, racquet, squash racket, squash racquet

racket — ракетка, рэкет, шум, вымогательство, гам, вести шумный образ жизни
racquet — ракетка, шум

глагол

1. хлопать ресницами; строить глазки; кокетливо моргать

Быстро хлопать ресницами или моргать глазами (часто с целью кокетства).

to bat one's eyelashes — хлопать ресницами
She batted her eyelashes at him. — Она кокетливо захлопала ресницами, глядя на него.
He smiled and batted his eyes. — Он улыбнулся и похлопал глазами.
Stop batting your eyelashes at the bartender. — Перестань строить глазки бармену.
She batted her eyes in mock innocence. — Она похлопала глазами с притворной невинностью.

Syn: flutter, blink

flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
blink — мигать, моргать, мерцать, закрывать глаза, мерцание, миг, вспышка, отблеск льда

2. отбивать; бить битой; выбивать

Бить или отбивать мяч битой (особенно в бейсболе или крикете).

It is your turn to bat. — Твоя очередь отбивать.
He bats left-handed. — Он отбивает левой рукой.
to bat the ball — отбивать мяч битой
Which team will bat first? — Какая команда будет отбивать первой?
He batted the ball high into the air. — Он отбил мяч высоко в воздух.
She stepped up to the plate to bat. — Она подошла к базе, чтобы отбивать.

Syn: hit, strike, smack, whack, slug

hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
slug — пуля, слизень, слизняк, кусок металла, нежиться, идти с трудом, сильно бить

3. разгромить; наголову разбить; разбить в пух и прах; сокрушить; отдубасить

Окончательно и убедительно победить, разгромить в соревновании или драке.

Our team completely batted them in the final match. — Наша команда полностью разгромила их в финальном матче.
The champion batted his challenger in the first round. — Чемпион наголову разбил своего претендента в первом раунде.
They got batted in a fierce street fight. — Их сильно отдубасили в жестокой уличной драке.
We are going to bat the rival team today. — Сегодня мы разобьем в пух и прах команду соперников.
He boasted that he could bat anyone in the ring. — Он хвастался, что сможет сокрушить любого на ринге.

Syn: trounce, crush, clobber, thrash, drub, vanquish

trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
clobber — колошматить, избить, избивать, одежда, тряпки
thrash — бить, молотить, пороть, отлупить, побеждать, крутильные колебания
drub — колотить, бить, топать, стучать, барабанить, удар палкой
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять

Слово ‘bat’ имеет два независимых происхождения: в значении ‘летучая мышь’ оно происходит от среднеанглийского ‘bakke’ (вероятно, скандинавского происхождения) и прочно ассоциируется в западной культуре с ночной фауной, готическим фольклором и Хэллоуином, а в значении ‘бита’ берет начало от древнеанглийского ‘batt’ (дубинка) и глубоко укоренилось в спортивных традициях, символизируя национальные виды спорта — крикет в Великобритании и бейсбол в США.

Прочие фразы и выражения

right off the bat — сразу же; немедленно; с места в карьер
have bats in the belfry — быть не в своем уме; иметь тараканов в голове; с причудами
go to bat for someone — вступиться за кого-либо; поддержать кого-либо; прийти на помощь
not bat an eye — и глазом не моргнуть; не повести бровью; остаться невозмутимым
off one's own bat — по собственной инициативе; самостоятельно; без посторонней помощи

Фразовые глаголы

bat around — обсуждать (идеи); обдумывать со всех сторон; слоняться
bat out — напечатать наспех; состряпать; сделать на скорую руку
bat away — отбивать; отвергать; отмахиваться от чего-либо

Однокоренные слова

batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
batsman — бэтсмен
batty — сумасшедший, тронутый, спятивший, шизанутый