Belly

1. живот; пузо; брюхо

Часть туловища человека ниже ребер, вмещающая желудок и кишечник.

• to lie on one's belly — лежать на животе
• an empty belly — пустой живот +
• a full belly — сытый живот
• beer belly — пивной живот
• He rubbed his fat belly. — Он погладил свой толстый живот.
• She felt a sharp pain in her belly. — Она почувствовала острую боль в животе.
• to sleep on your belly — спать на животе

2. брюшко; живот

Нижняя часть туловища птицы или другого животного.

• a bird with a yellow belly — птица с желтым брюшком
• the soft belly of a cat — мягкое брюшко кошки +
• The dog rolled onto its back, exposing its belly. — Собака перевернулась на спину, подставив живот.
• a fish with a silver belly — рыба с серебристым брюшком
• the pale belly of a snake — светлое брюшко змеи
• The frog has a spotted belly. — У лягушки пятнистое брюшко.

3. пузо; брюшко; выпирающий живот; мамон

Выпирающий, большой живот (часто как следствие полноты).

• He has a big belly. — У него большое пузо.
• a protruding belly — выпирающий живот +
• His belly hung over his belt. — Его пузо свисало над ремнем.
• to lose one's belly — избавиться от живота (похудеть)
• pot belly — круглый выпирающий живот (брюшко)
• He patted his large belly. — Он похлопал себя по большому пузу.

4. желудок; живот; утроба

Желудок (особенно как орган, испытывающий потребность в пище), живот, утроба.

• to fill one's belly — набить желудок
• They went to bed with hungry bellies. — Они легли спать с голодными желудками. +
• His eyes are bigger than his belly. — Его глаза хотят больше, чем может вместить желудок. (О жадности к еде)
• A hungry belly has no ears. — Соловья баснями не кормят. (Голодный желудок глух ко всему)

5. свиная грудинка; пашина; пузанина

Свиная грудинка (отруб из нижней части туши).

• pork belly — свиная грудинка
• crispy pork belly — свиная грудинка с хрустящей корочкой +
• braised pork belly — тушеная свиная грудинка
• rolled pork belly — рулет из свиной грудинки
• slow-roasted belly — медленно запеченная грудинка
• Cut the belly into thick slices. — Нарежьте грудинку толстыми ломтиками.
• Pork belly is the cut used to make bacon. — Свиная грудинка — это отруб, который используется для приготовления бекона.

6. днище; брюхо; нижняя часть фюзеляжа

Округлая нижняя часть фюзеляжа самолета или днище судна.

• belly landing — посадка на брюхо (без выпущенного шасси)
• the belly of the aircraft — нижняя часть фюзеляжа самолета +
• the ship's belly — днище судна
• belly cargo — груз в нижнем (багажном) отсеке самолета
• Cameras were mounted on the belly of the plane. — Камеры были установлены на брюхе самолета.
• The torpedo struck the belly of the submarine. — Торпеда попала в днище подводной лодки.

7. чрево; нутро; трюм; брюхо; недра

Полое внутреннее пространство или нижняя вмещающая часть чего-либо (часто о кораблях, самолетах или зданиях).

• in the belly of the ship — в трюме корабля
• deep in the belly of the beast — глубоко в логове зверя (в самом чреве чудовища) +
• Cargo is loaded into the belly of the plane. — Груз загружается в брюхо самолета.
• hidden in the belly of the mountain — скрытый в недрах горы
• the belly of the whale — чрево кита

8. выпуклость; утолщение; пузо; брюшко; недра; днище

Выпуклая, утолщенная или глубокая внутренняя часть предмета.

• the belly of a sail — пузо (выпуклая часть) паруса
• the belly of a muscle — брюшко мышцы +
• the belly of a violin — выпуклая часть (верхняя дека) скрипки
• The wind filled the belly of the sail. — Ветер надул пузо паруса.
• They stored the cargo deep in the belly of the plane. — Они разместили груз глубоко в недрах самолета.

9. верхняя дека; дека

Верхняя дека струнного инструмента семейства скрипичных.

• a crack in the belly — трещина на верхней деке
• to carve the belly — вырезать верхнюю деку +
• the arch of the belly — свод верхней деки
• spruce belly — еловая верхняя дека
• The strings are stretched over the belly. — Струны натянуты над верхней декой.

1. придвинуться; подойти вплотную; присесть рядом

Подойти вплотную или придвинуться (обычно к барной стойке или столу).

• Belly up to the bar. — Подойти к барной стойке.
• He bellied up to the counter to order a drink. — Он придвинулся к стойке, чтобы заказать напиток. +
• Come on in and belly up to the table. — Заходите и присаживайтесь за стол.
• They bellied up to the buffet. — Они подошли вплотную к шведскому столу.
• Belly up and grab a seat! — Подходи и присаживайся!

2. надуваться; выпячиваться; вздуваться; пузыриться

Надуваться или выпячиваться (часто под воздействием ветра или изнутри).

• The sails bellied out in the wind. — Паруса надулись на ветру.
• His shirt bellied in the breeze. — Его рубашка надулась на ветру. +
• The curtains bellied outward. — Занавески выгнулись наружу.
• To belly out — Надуваться (о ткани, парусе)
• The net bellied with the weight of the catch. — Сеть вздулась под тяжестью улова.

3. надувать; раздувать; выпячивать

Заставлять раздуваться, надувать (ветром) или выпячиваться.

• The wind bellied the sails. — Ветер надул паруса.
• A sudden gust of wind bellied out the curtains. — Внезапный порыв ветра раздул занавески. +
• The wind bellied the parachute. — Ветер раздул парашют.
• He bellied out his chest. — Он выпятил грудь.
• The breeze bellied his shirt. — Ветерок надул его рубашку.