Bench

1. скамейка; скамья; лавка

Длинное сиденье для нескольких человек, обычно сделанное из дерева или камня.

• sit on a bench — сидеть на скамейке
• a wooden bench — деревянная скамейка +
• a park bench — парковая скамейка
• an empty bench — пустая скамейка
• We sat on a park bench and talked. — Мы сидели на парковой скамейке и разговаривали.
• He was sleeping on a bench at the station. — Он спал на скамейке на вокзале.

2. верстак; рабочий стол; лабораторный стол; испытательный стенд

Длинный прочный рабочий стол, используемый мастерами, механиками, учеными или другими специалистами.

• carpenter's bench — столярный верстак
• laboratory bench — лабораторный стол +
• test bench — испытательный стенд
• He is working at the bench. — Он работает за верстаком.
• Leave the tools on the bench. — Оставь инструменты на рабочем столе.
• optics bench — оптическая скамья

3. скамейка запасных

Место, где сидят тренеры и запасные игроки во время спортивного матча.

• to be on the bench — сидеть на скамейке запасных
• to come off the bench — выйти на замену (со скамейки запасных) +
• to start on the bench — начать матч на скамейке запасных
• warming the bench — просиживать на скамейке запасных
• a strong bench — сильная скамейка запасных (наличие сильных резервных игроков)
• He spent the whole game on the bench. — Он провел всю игру на скамейке запасных.

4. скамейка запасных; запасные; резерв; запас

Запасные игроки спортивной команды.

• on the bench — на скамейке запасных (в запасе)
• come off the bench — выйти на замену (со скамейки запасных) +
• warm the bench — просиживать на скамейке запасных (не участвовать в игре)
• a deep bench — длинная скамейка запасных (большой выбор качественных резервных игроков)
• start on the bench — начать матч в запасе
• He spent the entire season on the bench. — Он провел весь сезон на скамейке запасных.
• The team has a very strong bench this year. — В этом году у команды очень сильная скамейка запасных.

5. суд; судья; судейская должность; состав суда

Должность судьи, судебная власть или состав суда (часто используется для обозначения самого судьи или группы судей).

• to be appointed to the bench — быть назначенным на должность судьи
• to sit on the bench — исполнять обязанности судьи / заседать в суде +
• Counsel may approach the bench. — Адвокаты могут подойти к судье.
• He was elevated to the bench. — Он был повышен до должности судьи.
• The bench ruled in his favor. — Суд вынес решение в его пользу.
• a bench warrant — судебный ордер на арест (выданный судьей)
• She served on the bench for twenty years. — Она проработала судьей двадцать лет.

6. судейское кресло; суд; судья; состав суда; должность судьи

Место судьи в зале суда, а также судья или состав суда в целом.

• to approach the bench — подойти к судье (для частной беседы адвокатов с судьей)
• Address your remarks to the bench. — Обращайте свои замечания к суду. +
• The bench dismissed the case. — Суд прекратил дело.

7. суд; судьи; состав суда; судейское сословие

Судьи или магистраты в совокупности; судебный состав.

• approach the bench — подойти к судье (для частной беседы)
• The bench ruled in favor of the defendant. — Суд вынес решение в пользу обвиняемого. +
• a bench of three judges — состав суда из трех судей
• to address the bench — обращаться к суду

8. скамья (в парламенте); место (в парламенте)

Место в парламенте, занимаемое депутатами определенной партии или занимающими определенную должность.

• the opposition benches — скамьи оппозиции
• the government benches — правительственные скамьи +
• the front bench — передняя скамья (места для лидеров партии и министров)
• the back benches — задние скамьи (места для рядовых членов парламента)
• the cross benches — места для независимых депутатов
• to take one's seat on the front bench — занять место на передней скамье
• Cheers rose from the Conservative benches. — Со скамей консерваторов раздались одобрительные возгласы.

9. скамья (в парламенте); депутаты; фракция

Группа политиков или депутатов, занимающих определенные места в парламенте (например, представители правительства, оппозиции или рядовые члены партии).

• government bench — правительственная скамья (члены кабинета министров)
• opposition bench — скамья оппозиции (лидеры оппозиционной партии) +
• front bench — передняя скамья (руководящий состав партии)
• back bench — задняя скамья (рядовые депутаты)
• cross benches — места независимых депутатов
• The bill was strongly supported by the government bench. — Законопроект был решительно поддержан депутатами от правящей партии.
• Murmurs of dissent arose from the opposition bench. — Со скамьи оппозиции послышался ропот недовольства.

10. уступ; берма; терраса

Плоский уступ или терраса в каменной кладке, горной выработке или на наклонной поверхности земли.

• A level bench was cut into the hillside. — На склоне холма был вырублен ровный уступ.
• safety bench — предохранительная берма +
• rock bench — скальный уступ
• The builders formed a bench in the trench wall. — Строители сформировали уступ в стенке траншеи.
• mining bench — уступ карьера
• bench excavation — выемка грунта уступами
• A narrow bench ran along the cliff face. — Вдоль склона утеса тянулась узкая терраса.

1. посадить на скамейку запасных; оставить в запасе; снять с игры; заменить

Посадить на скамейку запасных, снять с игры.

• The coach decided to bench him. — Тренер решил посадить его на скамейку запасных.
• He was benched for the rest of the game. — Его сняли с игры до конца матча. +
• bench a star player — посадить на скамейку звездного игрока
• to be benched after a poor performance — оказаться в запасе после плохой игры
• The manager benched the goalkeeper. — Менеджер оставил вратаря в запасе.

2. выставлять; демонстрировать на ринге

Выставлять собаку на выставке.

• to bench a dog — выставлять собаку
• She decided to bench her champion poodle. — Она решила выставить своего пуделя-чемпиона. +
• Are you going to bench your terrier this weekend? — Вы собираетесь выставлять своего терьера в эти выходные?
• The dogs benched at the national show were of high quality. — Собаки, выставленные на национальной выставке, были высокого качества.
• He has been benching hounds for over twenty years. — Он выставляет гончих уже более двадцати лет.