Blackout

1. отключение электричества; отключение электроэнергии; блэкаут; перебой в электроснабжении; отключение света

Полное или частичное прекращение подачи электроэнергии.

• a massive blackout — массовое отключение электричества
• rolling blackouts — веерные отключения электроэнергии +
• a citywide blackout — отключение электричества по всему городу
• to cause a blackout — стать причиной отключения электроэнергии
• The storm caused major blackouts. — Шторм вызвал крупные отключения электричества.
• We had a sudden blackout last night. — Прошлой ночью у нас внезапно отключили свет.
• to suffer a blackout — пережить отключение электричества

2. светомаскировка; затемнение

Период, когда все источники света должны быть выключены или закрыты для защиты от авианалетов противника.

• impose a blackout — ввести светомаскировку
• lift the blackout — отменить светомаскировку +
• blackout curtains — светонепроницаемые шторы
• blackout regulations — правила светомаскировки
• during the blackout — во время затемнения
• The city was in a total blackout to protect against air raids. — В городе соблюдалась полная светомаскировка для защиты от воздушных налетов.

3. затемнение; полное затемнение; блэкаут

Момент в театре, когда на сцене резко выключается свет.

• The scene ends in a sudden blackout. — Сцена заканчивается внезапным затемнением.
• Cue the blackout. — Дайте затемнение. +
• Hold the blackout for three seconds. — Держите затемнение три секунды.
• The actors change costumes during the blackout. — Актеры переодеваются во время затемнения.
• A total blackout — Полное затемнение
• The play begins immediately after the blackout. — Спектакль начинается сразу после затемнения.
• Move the props in the blackout. — Передвиньте реквизит в темноте (во время затемнения).

4. информационная блокада; запрет на публикацию; замалчивание; сокрытие информации; цензура

Подавление или утаивание информации, в частности запрет на освещение событий в СМИ, часто исходящий от правительства.

• media blackout — информационная блокада в СМИ
• news blackout — запрет на публикацию новостей +
• information blackout — сокрытие информации
• to impose a blackout — ввести запрет на освещение событий
• to lift a blackout — снять информационную блокаду
• The government imposed a total news blackout. — Правительство ввело полный запрет на публикацию новостей.
• There is a strict media blackout on the incident. — Действует строгий запрет для СМИ на освещение этого инцидента.

5. запрет; мораторий; информационная блокада; период запрета; период тишины; эмбарго

Период, в течение которого запрещена определенная деятельность (например, распространение информации, трансляция, агитация или действие скидок).

• blackout dates — даты, на которые не распространяется действие акции (или скидок)
• broadcasting blackout — запрет на трансляцию матча +
• election blackout — предвыборный период тишины (запрет на агитацию перед выборами)
• The judge imposed a strict news blackout on the trial. — Судья ввел строгий запрет на освещение судебного процесса в новостях.
• The military lifted the blackout on the operation's details. — Военные сняли запрет на публикацию деталей операции.

6. обморок; потеря сознания; провал в памяти

Временная потеря сознания или кратковременный провал в памяти.

• to have a blackout — потерять сознание / испытать провал в памяти
• frequent blackouts — частые обмороки +
• an alcohol-induced blackout — провал в памяти, вызванный алкогольным опьянением
• She had a sudden blackout and fell to the floor. — Она внезапно потеряла сознание и упала на пол.
• He experienced a blackout while driving. — Он потерял сознание во время вождения.

7. прекращение вещания; запрет на трансляцию; информационная блокада; перерыв в вещании; радиомолчание

Приостановка, прекращение или официальный запрет на радио- или телевещание, а также на передачу новостей в СМИ.

• television blackout — прекращение телевещания
• radio blackout — перерыв в радиовещании / радиомолчание +
• to impose a news blackout — ввести запрет на передачу новостей
• to lift a broadcasting blackout — снять запрет на трансляцию
• The game was subject to a local TV blackout. — На местном телевидении действовал запрет на трансляцию этого матча.
• A total broadcasting blackout was ordered. — Был отдан приказ о полном прекращении вещания.

8. светомаскировка; затемнение

Светомаскировка, полное затемнение окон и улиц города для защиты от воздушных налетов противника.

• wartime blackout — светомаскировка в военное время
• The city was under a strict blackout. — В городе строго соблюдался режим светомаскировки. +
• People had to put up with the blackout during the Blitz. — Людям приходилось мириться с затемнением во время лондонского блица.

9. провал в памяти; потеря памяти; амнезия

Временная или полная потеря памяти, при которой человек не может вспомнить события определенного периода.

• alcohol-induced blackout — провал в памяти на почве алкогольного опьянения
• temporary blackout — временная потеря памяти +
• I had a complete blackout and can't remember a thing. — У меня был полный провал в памяти, и я ничего не могу вспомнить.
• He gets blackouts when he drinks too much. — У него случаются провалы в памяти, когда он слишком много пьет.
• She experienced a sudden blackout after the accident. — После аварии у нее произошел внезапный провал в памяти.

10. светомаскировочные шторы; шторы для затемнения; светомаскировка

Плотные темные шторы, используемые для маскировки света в окнах во время воздушных налетов.

• to put up the blackout — повесить светомаскировочные шторы
• to take down the blackout — снять светомаскировочные шторы +
• The blackout must be drawn at dusk. — Светомаскировочные шторы необходимо задергивать с наступлением сумерек.
• There was a chink of light showing through the blackout. — Сквозь светомаскировочную штору пробивалась полоска света.
• heavy blackout material — плотный материал для светомаскировочных штор
• Air raid wardens checked the blackouts every night. — Дежурные ПВО каждую ночь проверяли светомаскировочные шторы.