Boot
2 456 boot 1.0 AmE |buːt|
BrE |buːt|
существительное
1. сапог; ботинок
Обувь, закрывающая ступню и нижнюю часть ноги.
- a pair of boots — пара сапог
- leather boots — кожаные сапоги
- winter boots — зимние сапоги
- hiking boots — походные ботинки
- rubber boots — резиновые сапоги
- Put your boots on. — Надень сапоги.
- Take off your muddy boots. — Снимите свои грязные сапоги.
Syn: footwear, wellington, gumboot
- footwear — обувь, обувка, чулки и носки
- wellington — Веллингтон, Уэллингтон, веллингтонский
2. багажник; багажное отделение
Багажное отделение легкового автомобиля (преимущественно в британском английском).
- Put the shopping in the boot. — Положи покупки в багажник.
- Could you open the boot, please? — Не могли бы вы открыть багажник, пожалуйста?
- The spare tyre is in the boot. — Запасное колесо находится в багажнике.
- A spacious boot — Вместительный багажник
- Will all this luggage fit in the boot? — Весь этот багаж поместится в багажник?
- I locked my keys in the boot. — Я случайно запер ключи в багажнике.
- Boot capacity — Объем багажника
3. пыльник; защитный чехол; гофр; кожух
Защитный чехол или кожух (обычно из резины или пластика), закрывающий подвижные, шарнирные или выступающие детали механизмов от пыли, грязи и повреждений.
- CV joint boot — пыльник ШРУСа
- shift boot — чехол рычага переключения передач
- dust boot — пылезащитный чехол
- shock absorber boot — пыльник амортизатора
- steering rack boot — пыльник рулевой рейки
- Inspect the rubber boots for cracks or leaks. — Осмотрите резиновые пыльники на наличие трещин или утечек.
- A torn CV boot can lead to joint failure. — Порванный пыльник ШРУСа может привести к поломке шарнира.
4. пинок; удар ногой
Сильный удар ногой, обычно обутой в тяжелую обувь.
- He gave the ball a mighty boot. — Он сильно пнул мяч.
- A swift boot to the rear. — Быстрый пинок под зад.
- Give the door a good boot. — Хорошенько пни дверь.
- He caught a boot to the ribs. — Он получил удар ногой по ребрам.
- to put the boot in — бить лежачего (жестоко добивать ударами ног)
- He got a boot in the stomach. — Он получил пинок в живот.
5. в придачу; к тому же; вдобавок; кроме того
В придачу, к тому же, вдобавок (употребляется в устойчивом выражении ‘to boot’).
- He is a strong man and a good player to boot. — Он сильный человек, да и к тому же хороший игрок.
- It was a long movie, and a boring one to boot. — Это был длинный фильм, да вдобавок еще и скучный.
- She's an attractive woman, and wealthy to boot. — Она привлекательная женщина, да к тому же еще и богатая.
- He was rude, and late to boot. — Он был груб, да вдобавок еще и опоздал.
- You'll get a promotion and a pay rise to boot. — Вы получите повышение, да и прибавку к зарплате в придачу.
- It's a great car, and cheap to boot. — Это отличная машина, да к тому же дешевая.
- They made him work on the weekend, and for no extra pay to boot. — Его заставили работать в выходные, к тому же без дополнительной оплаты.
Syn: as well, in addition, besides, into the bargain, additionally
- besides — кроме, помимо, кроме того, притом, кроме, помимо
- additionally — дополнительно, кроме того, сверх того
6. кайф; удовольствие; восторг; заряд эмоций; острые ощущения
Внезапный прилив сильных эмоций, удовольствие или возбуждение.
- to get a boot out of something — получать кайф / огромное удовольствие от чего-либо
- I get a real boot out of his jokes. — Я ловлю настоящий кайф от его шуток.
- It gave me a big boot to see them again. — Я испытал невероятный прилив эмоций, увидев их снова.
- The kids got a boot out of the magic show. — Дети пришли в полный восторг от шоу фокусов.
- What a boot! — Какой кайф! / Просто отпад!
Syn: kick, thrill, charge, rush, buzz, bang
- kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
- thrill — трепет, дрожь, возбуждение, трепетать, вибрировать
- charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать
- rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
- buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
- bang — взрыв, удар, челка, удариться, бить, грохнуть, прямо, как раз, вдруг
7. испанский сапог; железный сапог
Орудие пытки, используемое для сдавливания, раздробления или обжигания стопы и голени.
- Spanish boot — испанский сапог
- iron boot — железный сапог
- He was put to the boot. — Его подвергли пытке «испанским сапогом».
- to suffer the boot — подвергнуться пытке «сапогом»
- The inquisitor ordered the boot to be applied. — Инквизитор приказал применить «испанский сапог».
- The victim's leg was crushed in the boot. — Нога жертвы была раздроблена в «испанском сапоге».
- Instruments of torture, such as the rack and the boot. — Орудия пыток, такие как дыба и «испанский сапог».
Syn: Spanish boot, iron boot, brodequin
глагол
1. загружать; загружаться; запускать
Запустить компьютер или операционную систему и подготовить к работе.
- boot the system — загрузить систему
- boot up a computer — запустить компьютер
- boot from a USB drive — загрузиться с USB-накопителя
- boot into safe mode — загрузиться в безопасном режиме
- failed to boot — не удалось загрузиться
- The computer takes a long time to boot. — Компьютер загружается очень долго.
- My laptop won't boot. — Мой ноутбук не загружается.
Syn: start up, power up, initialize, start
- start up — пускать, появляться, пускать в ход, вскакивать, вскочить, возникать, бросаться
- power up — повышать расход энергии, включать
- initialize — устанавливать в нулевое, исходное положение, инициализировать
- start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
2. пнуть; сильно ударить ногой; выбить (мяч)
Сильно ударить ногой (что-либо) в определенном направлении.
- boot the ball — сильно пнуть мяч
- boot the ball clear — выбить мяч подальше (в безопасную зону)
- boot the door open — вышибить дверь ногой
- boot something away — отбросить что-либо ногой
- He booted the ball into the net. — Он вколотил мяч в сетку ворот.
- The goalkeeper booted the ball upfield. — Вратарь выбил мяч далеко вперед.
Syn: kick, punt, strike, drive, smash
- kick — удар, пинок, толчок, удовольствие, пинать, выгонять, брыкать, брыкаться
- punt — плоскодонка, ставка, выбивание из рук, выбивать из рук, понтировать
- strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
- drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
- smash — разбивать, банкротство, успешный, вдребезги
3. вышвырнуть; грубо высадить; выставить; выгнать
Грубо высадить или вышвырнуть кого-либо из транспортного средства.
- The driver booted him out of the car. — Водитель вышвырнул его из машины.
- They booted him off the bus. — Они выставили его из автобуса.
- He got booted off the train. — Его грубо высадили с поезда.
- I will boot you from this cab! — Я вышвырну тебя из этого такси!
- Boot an unruly passenger. — Высадить буйного пассажира.
Syn: kick out, throw out, eject, force out
4. выгнать; вышвырнуть; уволить; турнуть; выставить
Бесцеремонно выгнать, уволить или заставить кого-либо покинуть место, организацию или должность.
- boot someone out — выгнать кого-либо
- He was booted from his job. — Его вышвырнули с работы.
- get booted from the team — вылететь из команды
- They booted him out of the club. — Они выгнали его из клуба.
- boot someone off the committee — бесцеремонно исключить кого-либо из комитета
- get booted out of school — быть с позором отчисленным из школы
Syn: kick out, fire, sack, dismiss, oust, expel, ax
- kick out — выгонять, вышвырнуть пинками, увольнять
- fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
- sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
- dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
- oust — вытеснять, выгонять, исключать, выселять, занимать место
- expel — высылать, исключать, изгонять, выгонять, удалять, выталкивать, выбрасывать
- ax — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
5. поставить блокиратор; заблокировать колесо; надеть «башмак»
Установить блокиратор на колесо неправильно припаркованного автомобиля.
- The police booted my car. — Полиция поставила блокиратор на мою машину.
- If you park in this zone, your car will be booted. — Если вы припаркуетесь в этой зоне, на колесо вашей машины установят блокиратор.
- to boot an illegally parked vehicle — установить блокиратор на неправильно припаркованное транспортное средство
- He got booted for unpaid parking tickets. — Ему заблокировали колесо за неоплаченные штрафы за парковку.
- They booted the SUV yesterday. — Вчера они надели «башмак» на этот внедорожник.
Syn: clamp, wheel-clamp, immobilize
- clamp — зажим, хомут, скоба, струбцина, тиски, зажимать, закреплять, скреплять, смыкать
- immobilize — фиксировать, останавливать, связывать, лишать подвижности, сковывать
6. ошибиться при приеме мяча; упустить мяч; запороть розыгрыш; допустить ошибку
Допустить ошибку при приеме мяча или розыгрыше в спортивной игре.
- He booted the grounder. — Он ошибся при приеме катящегося мяча.
- The shortstop booted the play. — Шорт-стоп запорол этот розыгрыш.
- boot a routine catch — допустить ошибку при простом приеме мяча
- The fielder booted the ball, allowing a run to score. — Филдер упустил мяч, позволив сопернику заработать очко.
Syn: fumble, misplay, mishandle, muff, flub, botch
- fumble — шарить, нащупывать, неумело обращаться, неловкое обращение
- mishandle — плохо обращаться, плохо управлять
- muff — муфта, мазила, гильза, ошибка, неумелый, нескладный, портить, путать
- flub — промах, ляп, отлынивать от работы, провалить дело
- botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа
7. обувать; обуваться; надевать ботинки; надевать сапоги
Надевать ботинки или сапоги (на себя, другого человека или животное).
- He was booted and spurred. — Он был в сапогах и со шпорами.
- She booted the child before they went out into the snow. — Она обула ребенка в сапожки перед тем, как они вышли на снег.
- I need to boot the horse before the ride. — Мне нужно надеть защитные ногавки на лошадь перед поездкой.
- Get booted up, we are leaving in five minutes. — Обувайся, мы уходим через пять минут.
- They booted themselves in heavy rubber. — Они надели тяжелые резиновые сапоги.
Syn: shoe, put boots on, shod
- shoe — обувной, сапожный, башмак, ботинок, колодка, обувать, подбивать
Прочие фразы и выражения
- to give somebody the boot — уволить кого-либо; выгнать кого-либо
- to get the boot — быть уволенным; быть выгнанным
- tough as old boots — очень прочный; крепкий; выносливый
- to lick someone's boots — подлизываться к кому-либо; пресмыкаться перед кем-либо
- the boot is on the other foot — положение изменилось; роли поменялись
- to die with one's boots on — умереть на посту; умереть скоропостижно
- to bet one's boots — быть абсолютно уверенным; давать голову на отсечение
- to quake in one's boots — дрожать от страха; трястись от страха
Фразовые глаголы
- boot up — загружаться (о компьютере); запускать систему
- boot out — выгнать; уволить; вышвырнуть
