Border

1. граница; государственная граница; рубеж

Линия, разделяющая две политические или географические территории, в первую очередь государства.

• to cross the border — пересечь границу
• border control — пограничный контроль +
• open borders — открытые границы
• the border between the two countries — граница между двумя странами
• They fled across the border to escape the war. — Они бежали через границу, чтобы спастись от войны.
• border dispute — пограничный спор
• close the borders — закрыть границы

2. приграничье; пограничный район; пограничная полоса; пограничная зона

Территория, прилегающая к государственной или административной границе; приграничный район.

• They live in a small town on the border. — Они живут в небольшом городке в пограничном районе.
• Border towns often have a unique mix of cultures. — В пограничных городах часто наблюдается уникальное смешение культур. +
• The Scottish border is a region of great historical interest. — Шотландское приграничье — регион, представляющий огромный исторический интерес.
• He spent his childhood on the Welsh border. — Он провел свое детство в уэльском приграничье.
• Tensions remain high in the border areas. — Напряженность в приграничных районах остается высокой.

3. граница; край; рубеж; кайма; бордюр

Край, граница чего-либо или территория, непосредственно прилегающая к ним.

• on the border — на границе
• a decorative border — декоративная кайма / бордюр +
• the US-Mexico border — американо-мексиканская граница
• They fled across the border. — Они бежали через границу.
• We planted flowers along the border of the lawn. — Мы посадили цветы вдоль края газона.

4. кайма; бордюр; ободок; каемка; окантовка

Декоративная кайма или полоса по краю чего-либо.

• a lace border — кружевная кайма
• a floral border — цветочный бордюр +
• the border of a rug — край ковра
• wallpaper with a gold border — обои с золотой каемкой
• Draw a border around the text. — Нарисуйте рамку вокруг текста.
• to plant a border of tulips — посадить бордюр из тюльпанов

5. бордюр; рабатка; миксбордер; цветочная кайма

Полоса земли вдоль края газона или дорожки для посадки цветов или кустарников.

• herbaceous border — бордюр из травянистых растений
• flower border — цветочный бордюр +
• mixed border — смешанный бордюр (миксбордер)
• weed the borders — прополоть бордюры
• plant the borders with tulips — засадить бордюры тюльпанами
• a border of roses — бордюр из роз
• She spent the morning digging the borders. — Она провела утро, вскапывая клумбы вдоль дорожек.

6. бордюр; рельефная кайма; обрамление; фриз; кант; филенка

Декоративная углубленная или рельефная поверхность по краю архитектурного элемента или изделия.

• a carved wooden border — резной деревянный бордюр
• a decorative plaster border — декоративный гипсовый фриз +
• a recessed border — углубленный кант
• an ornate border around the mirror — богато украшенное рельефное обрамление вокруг зеркала
• The ceiling features a wide, relieved border. — Потолок украшен широким рельефным бордюром.
• to tool a border on the leather — выдавить рельефную кайму на коже

1. граничить; соседствовать; прилегать; иметь общую границу

Граничить.

• France borders Italy. — Франция граничит с Италией.
• The country borders the sea. — Страна граничит с морем. +
• The two countries border each other. — Эти две страны граничат друг с другом.
• The forest borders the lake. — Лес прилегает к озеру.
• A state bordering on the Pacific Ocean. — Штат, граничащий с Тихим океаном.
• Our property borders the national park. — Наш участок граничит с национальным парком.

2. граничить; окаймлять; обрамлять; прилегать

Образовывать край вдоль или рядом с чем-либо.

• The country is bordered by two oceans. — Страна граничит с двумя океанами.
• Tall trees border the long driveway. — Высокие деревья окаймляют длинную подъездную дорожку. +
• A beautiful forest borders the lake. — Красивый лес обрамляет озеро.
• The garden is bordered by a small river. — Сад граничит с небольшой рекой.
• Fields bordering the main road. — Поля, прилегающие к главной дороге.

3. граничить с; доходить до; балансировать на грани

Быть близким к какому-либо крайнему или экстремальному состоянию (обычно используется с предлогом on).

• border on the ridiculous — граничить с абсурдом / доходить до нелепости
• border on obsession — граничить с одержимостью +
• border on panic — доходить до паники
• border on genius — граничить с гениальностью
• His confidence borders on arrogance. — Его уверенность граничит с высокомерием.
• The situation borders on a disaster. — Ситуация балансирует на грани катастрофы.

4. окаймлять; обшивать; обрамлять; отделывать по краю

Снабжать декоративным краем, каймой или оборкой.

• to border a skirt with lace — окаймить юбку кружевом
• a handkerchief bordered in blue — носовой платок с синей каймой +
• to border the quilt with silk — обшить лоскутное одеяло шелком
• bordered with a floral pattern — с каймой в виде цветочного узора
• to border the curtains with fringe — отделать шторы бахромой

5. окружать; обрамлять; окаймлять; обступать; обносить

Окружать или обрамлять что-либо со всех сторон.

• The lake is bordered by dense forest. — Озеро со всех сторон окружено густым лесом.
• A high stone wall borders the estate. — Высокая каменная стена окружает поместье. +
• The garden is bordered with a neat hedge. — Сад окаймлен аккуратной живой изгородью.
• Mountains border the valley. — Горы окружают долину.
• The town square is bordered by historic buildings. — Городская площадь обрамлена историческими зданиями.
• The ancient castle was bordered by a deep moat. — Древний замок был обнесен глубоким рвом.