Break down

1. сломить; разрушить; подавить; преодолеть; разбить (аргументы)

Сделать неэффективным, сломить или разрушить (сопротивление, преграды, аргументы).

• break down resistance — сломить сопротивление
• break down barriers — разрушить барьеры
• break down opposition — подавить оппозицию +
• break down prejudices — преодолеть предрассудки
• break down someone's arguments — разбить чьи-либо аргументы
• Communication helps to break down misunderstandings. — Общение помогает свести на нет недопонимание.
• The lawyer broke down the witness's testimony. — Адвокат доказал несостоятельность показаний свидетеля.

2. анализировать; разбирать; расщеплять; разлагать; детализировать; разделять на компоненты

Разделять на составные части или элементы для детального изучения и анализа.

• break down the data — детализировать данные / разбить данные на категории
• break down a sentence — сделать грамматический разбор предложения
• Enzymes break down proteins in the stomach. — Ферменты расщепляют белки в желудке. +
• Let's break down the problem into smaller parts. — Давайте разобьем проблему на более мелкие части.
• break down a chemical compound — разложить химическое соединение на элементы
• Can you break down the budget for me? — Можете ли вы подробно расписать бюджет для меня?
• break down the statistics — подробно проанализировать статистику

3. расплакаться; разрыдаться; сорваться; потерять самообладание; не выдержать

Потерять контроль над своими эмоциями, часто с плачем.

• to break down in tears — разрыдаться
• to break down and cry — не выдержать и расплакаться
• She broke down completely. — Она полностью потеряла самообладание. +
• to break down under pressure — сорваться под давлением
• He broke down during the trial. — Он расплакался во время судебного процесса.
• to break down emotionally — эмоционально сломаться
• I almost broke down. — Я чуть не сорвался.

4. сломаться; выйти из строя; отказать; поломаться

Перестать работать или функционировать (обычно о машинах, механизмах, оборудовании или системах).

• My car broke down on the way to work. — Моя машина сломалась по пути на работу.
• The elevator has broken down again. — Лифт снова вышел из строя.
• The washing machine broke down. — Стиральная машина сломалась. +
• The central heating system broke down. — Система центрального отопления вышла из строя.
• Our bus broke down on the highway. — Наш автобус сломался на шоссе.
• The computer network broke down. — Компьютерная сеть вышла из строя.
• to break down constantly — постоянно ломаться

5. расщеплять; расщепляться; разлагать; разлагаться; распадаться; разделять на компоненты

Расщеплять или разлагать вещество на более простые элементы, составные части или молекулы.

• Enzymes break down food in the stomach. — Ферменты расщепляют пищу в желудке.
• Bacteria break down organic matter. — Бактерии разлагают органические вещества.
• The body breaks down carbohydrates into glucose. — Организм расщепляет углеводы до глюкозы. +
• To break down a chemical compound into its elements. — Разложить химическое соединение на его элементы.
• These substances easily break down in water. — Эти вещества легко распадаются в воде.
• UV light helps to break down plastic waste. — Ультрафиолетовое излучение помогает расщеплять пластиковые отходы.
• The material breaks down at high temperatures. — Этот материал разлагается при высоких температурах.

6. выломать; сломать; снести; разрушить

Применить физическую силу, чтобы сломать, снести или заставить что-либо упасть.

• break down the door — выломать дверь
• The police broke down the door to enter the house. — Полиция выломала дверь, чтобы войти в дом.
• break down a wall — снести стену +
• Firefighters had to break down the front door. — Пожарным пришлось выломать входную дверь.
• break down the barricades — разрушить баррикады
• They used a battering ram to break down the gate. — Они использовали таран, чтобы сломать ворота.

7. свалиться; слечь; сломаться; подорвать здоровье; не выдержать

Физически или морально истощиться; резко заболеть, потерять силы или самообладание из-за переутомления, стресса или болезни.

• break down from exhaustion — свалиться от истощения
• break down under the strain — не выдержать напряжения
• His health broke down completely. — Его здоровье окончательно пошатнулось. +
• She broke down from overwork. — Она слегла от переутомления.
• to break down mentally and physically — сломаться морально и физически
• If you don't rest, you will break down. — Если ты не отдохнешь, то свалишься.