Breast

1. грудь; молочная железа

Женская грудь (молочная железа).

• breast cancer — рак груди
• breast milk — грудное молоко +
• breast examination — обследование молочных желез
• breast reduction surgery — операция по уменьшению груди
• She held the baby to her breast. — Она прижала ребенка к груди.
• breast tissue — ткань молочной железы

2. грудка; грудинка

Грудная часть тела птицы или млекопитающего (в том числе употребляемая в пищу).

• chicken breast — куриная грудка
• duck breast — утиная грудка +
• turkey breast fillets — филе индюшачьей грудки
• a robin with a red breast — малиновка с красной грудкой
• The male bird has a bright yellow breast. — У самца этой птицы ярко-желтая грудка.
• The pigeon puffed out its breast. — Голубь выпятил грудку.

3. грудка; белое мясо

Мясо с грудной части птицы.

• turkey breast — грудка индейки
• boneless, skinless chicken breast — куриная грудка без костей и кожи +
• pan-fried chicken breast — обжаренная на сковороде куриная грудка
• Slice the chicken breast into thin strips. — Нарежьте куриную грудку тонкими полосками.
• Bake the chicken breasts for 20 minutes. — Запекайте куриные грудки в течение 20 минут.

4. грудь; грудная клетка

Передняя часть туловища человека от шеи до живота (часто используется в литературном контексте или как вместилище чувств).

• He crossed his arms over his breast. — Он скрестил руки на груди.
• She clutched the letter to her breast. — Она прижала письмо к груди. +
• To beat one's breast — Бить себя в грудь (выражать раскаяние или горе)
• A feeling of pride swelled in his breast. — Чувство гордости наполнило его грудь.
• The bullet struck him in the breast. — Пуля попала ему в грудь.
• He held the child close to his breast. — Он крепко прижал ребенка к своей груди.

5. грудь; грудная железа (у мужчин)

Мужская грудь; часть тела мужчины, анатомически соответствующая женской груди.

• Male breast cancer is relatively rare. — Рак грудной железы у мужчин встречается относительно редко.
• He had a broad, hairy breast. — У него была широкая, волосатая грудь. +
• Abnormal enlargement of the male breast. — Аномальное увеличение мужской грудной железы.
• He beat his breast in despair. — Он в отчаянии бил себя в грудь.
• The arrow pierced his left breast. — Стрела пронзила его левую грудь.

6. нагрудная часть; грудь (одежды); лиф

Часть предмета одежды, которая закрывает грудную клетку.

• a breast pocket — нагрудный карман
• The breast of the coat was heavily embroidered. — Нагрудная часть пальто была богато расшита. +
• He pinned the medal to the breast of his uniform. — Он приколол медаль на грудь своей униформы.
• The dress featured intricate lacework across the breast. — Платье отличалось сложным кружевом на нагрудной части.
• He slipped the pen into his breast pocket. — Он сунул ручку в свой нагрудный карман.

7. грудь; душа; сердце

Грудь как вместилище чувств, эмоций; душа, сердце.

• Hope springs eternal in the human breast. — Надежда вечно живет в человеческой груди.
• To beat one's breast. — Бить себя в грудь (выражать сильное горе или раскаяние). +
• A troubled breast. — Встревоженная душа.
• Secrets locked within her breast. — Секреты, скрытые в ее сердце.
• Music has charms to soothe a savage breast. — Музыка обладает чарами, способными смягчить суровое сердце.
• Guilt weighed heavily on his breast. — Чувство вины тяжелым грузом лежало на его душе.

1. преодолевать; идти грудью на; противостоять; взбираться; прокладывать путь

Двигаться вперед, преодолевая сопротивление; встречать грудью.

• to breast the waves — преодолевать волны (плыть навстречу волнам)
• to breast the current — плыть против течения +
• to breast the hill — взбираться на холм
• to breast the storm — противостоять буре
• He breasted the tape to win the race. — Он грудью разорвал финишную ленточку, чтобы выиграть забег.

2. достичь вершины; взобраться на; подняться на вершину; преодолеть подъем

Достичь вершины (холма, горы или возвышенности).

• to breast the rise — достичь вершины подъема
• As we breasted the ridge, the valley came into view. — Когда мы достигли вершины хребта, открылся вид на долину. +
• They breasted the mountain pass at dawn. — Они поднялись на горный перевал на рассвете.
• to breast the summit — взобраться на вершину