Bridle

^{17 439} bridle 1.0

AmE |ˈbraɪdl|

BrE |ˈbraɪd(ə)l|

существительное

1. уздечка; узда; оголовье

Часть конской упряжи, надеваемая на голову лошади для управления ею.

to put a bridle on a horse — надеть уздечку на лошадь
to lead a horse by the bridle — вести лошадь под уздцы
to hold a horse by the bridle — держать лошадь под уздцы
leather bridle — кожаная уздечка
to take off the bridle — снять уздечку
He slipped the bridle over the horse's head. — Он накинул уздечку на голову лошади.
The horse shook off its bridle. — Лошадь сбросила уздечку.

Syn: headgear, headstall, tack

headgear — головной убор, надшахтный копер, оголовье уздечки, буровая вышка
headstall — недоуздок, оголовье уздечки
tack — курс, галс, липкость, клейкость, кнопка, лавировать, добавлять, приметать

2. оттяжка; строп; брага; уздечка; сдерживающее устройство; узда

Трос, веревка или иное приспособление, служащее для сдерживания, фиксации, равномерного распределения нагрузки или контроля движения чего-либо.

towing bridle — буксирный строп
mooring bridle — швартовная брага
anchor bridle — якорная оттяжка
kite bridle — уздечка воздушного змея
parachute bridle — уздечка парашюта
safety bridle — страховочный строп
The bridle helps to distribute the load evenly. — Эта оттяжка помогает равномерно распределить нагрузку.

Syn: restraint, check, curb, tether, harness, guy, halter

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
tether — привязь, граница, предел, привязывать, ограничивать
harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
guy — парень, ванта, малый, оттяжка, пугало, чучело, осмеивать, издеваться, расчаливать
halter — повод, недоуздок, удавка, висельник, надевать недоуздок, приучать к узде

3. буксирная брага; уздечка; строп

Снасть в виде троса или цепи, закрепленная обоими концами за объект для его буксировки, швартовки или удержания, при этом тяговое усилие прилагается к ее середине.

The crew rigged a bridle to tow the damaged vessel. — Экипаж завел брагу для буксировки поврежденного судна.
Secure the bridle to the deck cleats on both sides. — Закрепите брагу за палубные утки по обоим бортам.
A heavy-chain bridle was used to distribute the load evenly. — Для равномерного распределения нагрузки использовалась тяжелая цепная брага.

Syn: sling, harness, span

sling — строп, ремень, праща, перевязь, канат, лямки, метать, швырять, метать из пращи
harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
span — охватывать, перекрывать, прясть, диапазон, пролет, интервал, пядь

4. узда; обуздание; сдерживающий фактор; ограничение; контроль

Действие по сдерживанию силы или действий, а также ограничение излишеств.

to put a bridle on one's passions — обуздать свои страсти
to keep a tight bridle on spending — жестко контролировать расходы
to act as a bridle — служить сдерживающим фактором
The new law serves as a bridle on corporate greed. — Новый закон служит уздой для корпоративной жадности.
Common sense is a bridle to his quick temper. — Здравый смысл сдерживает его вспыльчивость.
without the bridle of social norms — без сдерживающего влияния социальных норм

Syn: restraint, curb, check, control, constraint, limitation

restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы
curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
constraint — принуждение, принужденность, скованность, стеснение, напряженность
limitation — ограничение, ограниченность, срок давности, срок, оговорка, исковая давность

глагол

1. взнуздывать; зануздывать; надевать узду

Надевать уздечку на лошадь.

to bridle a horse — взнуздать лошадь
Saddle and bridle the horses! — Оседлайте и взнуздайте лошадей!
She bridled her pony before the ride. — Она надела уздечку на своего пони перед поездкой.
The groom quickly bridled the mare. — Конюх быстро надел узду на кобылу.
It takes patience to bridle a young stallion. — Требуется терпение, чтобы взнуздать молодого жеребца.

Syn: harness, tack up, equip

harness — упряжь, сбруя, доспехи, ремиза, запряжка, запрягать, запрячь, впрягать
equip — оборудовать, экипировать, снарядить, снаряжать, снабжать, вооружать, давать

2. обуздывать; сдерживать; брать под контроль; укрощать

Брать под контроль, подчинять или сдерживать (чувства, эмоции, процессы).

to bridle one's anger — обуздать свой гнев
to bridle one's tongue — придержать язык / держать язык за зубами
He struggled to bridle his temper. — Он изо всех сил пытался сдержать свой нрав.
You must learn to bridle your passions. — Вы должны научиться брать под контроль свои страсти.
The government took measures to bridle inflation. — Правительство приняло меры, чтобы сдержать инфляцию.
She could not bridle her curiosity. — Она не могла обуздать свое любопытство.

Syn: curb, restrain, control, check, contain, hold back, master

curb — обочина, обуздание, сдерживать, обуздывать, мундштучный
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий
check — проверка, чек, контроль, проверять, контролировать, контрольный, клетчатый
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
master — мастер, хозяин, магистр, главный, основной, ведущий, управлять, владеть

3. возмутиться; ощетиниться; оскорбиться; вздернуть голову; обидеться

Выражать возмущение или гнев, часто высокомерно откидывая голову назад.

She bridled at the suggestion. — Она возмутилась из-за этого предложения.
He bridled at the criticism. — Он ощетинился в ответ на критику.
She bridled at his patronizing tone. — Она оскорбилась из-за его снисходительного тона.
To bridle at a remark. — Оскорбиться в ответ на замечание.
He bridled with sudden anger. — Он внезапно вздернул голову в порыве гнева.

Syn: bristle, take offense, take umbrage, chafe, flare up

bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться
chafe — раздражаться, натирать, бередить, тереть, раздражение, ссадина
flare up — вспыхивать, разгораться, вспылить, возгораться, разозлиться, разразиться гневом

4. слушаться повода; реагировать на поводья; подчиняться узде

Реагировать на поводья, слушаться управления (о лошади).

The horse bridles well. — Лошадь хорошо слушается повода.
A well-trained horse bridles easily. — Хорошо объезженная лошадь легко реагирует на поводья.
The young colt is just learning to bridle. — Молодой жеребенок только учится слушаться поводьев.
She noted that the mare bridled softly. — Она отметила, что кобыла мягко реагировала на повод.
He trained the gelding to bridle properly. — Он приучил мерина правильно подчиняться узде.

Syn: respond, yield, obey

respond — отвечать, реагировать, удовлетворять, отклик
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
obey — подчиняться, повиноваться, слушаться, выполнять приказание

Слово происходит от древнеанглийского ‘brīdel’ и имеет общегерманские корни. Исторически оно тесно связано с богатыми конными традициями Великобритании и Европы, где уздечка была важнейшим инструментом управления лошадью. В современном английском языке слово широко применяется не только в прямом значении, но и как метафора контроля или сдерживания (например, эмоций или желаний), что культурно перекликается с традиционным британским акцентом на самообладание и дисциплину.

Прочие фразы и выражения

bite the bridle — закусить удила; смириться с необходимостью; подчиниться силе
give the bridle to someone — дать кому-либо полную свободу; отпустить поводья
lay the bridle on the neck — предоставить полную свободу действий; бросить поводья
draw bridle — натянуть поводья; остановиться; сбавить темп

Фразовые глаголы

bridle up — вскинуть голову от возмущения; проявить гонор; рассердиться; возмутиться
bridle at — возмущаться чем-либо; обижаться на что-либо; выказывать пренебрежение к чему-либо

Однокоренные слова

unbridle — распрягать, распускать
unbridled — необузданный, разнузданный, оголтелый, распущенный