Buffet

 7 624 buffet 1.0
AmE  |bəˈfeɪ|
BrE  |ˈbʌfeɪ|

существительное

1. шведский стол; фуршет

Трапеза или форма подачи еды, при которой гости обслуживают себя сами.

  • all-you-can-eat buffet — шведский стол без ограничений
  • buffet breakfast — завтрак «шведский стол»
  • buffet lunch — обед по системе «шведский стол»
Syn: smorgasbord, self-service meal, spread
  • smorgasbord — разнообразные блюда и закуски, сервированные для самообслуживания
  • spread — распространение, размах, распространять, распространенный

2. буфет; сервант

Предмет мебели для столовой с полками и ящиками, предназначенный для хранения посуды, столовых приборов и белья.

  • an oak buffet — дубовый буфет
  • an antique buffet — старинный буфет
  • a dining room buffet — буфет для столовой
Syn: sideboard, cupboard, cabinet, credenza
  • sideboard — буфет, сервант, подножка
  • cupboard — шкаф, буфет, чулан, стенной шкаф
  • cabinet — кабинет, шкаф, корпус, шкафчик, правительственный, министерский
  • credenza — комод

3. буфет; закусочная

Небольшое заведение или стойка, где продаются недорогие напитки и легкие закуски (обычно располагается на вокзалах, в поездах, театрах или на массовых мероприятиях).

  • station buffet — привокзальный буфет
  • buffet car — вагон-буфет
  • theatre buffet — театральный буфет
Syn: snack bar, refreshment bar, cafeteria, counter
  • cafeteria — кафетерий, кафе-закусочная
  • counter — счетчик, прилавок, встречный, противостоять, обратно, напротив

4. удар; затрещина; оплеуха; толчок

Удар (обычно рукой или кулаком), толчок или оплеуха; также переносное значение (удар судьбы, стихии).

  • a buffet on the ear — удар по уху / затрещина
  • the buffets of fate — удары судьбы
  • He gave the boy a sound buffet. — Он отвесил мальчику крепкую оплеуху.
Syn: blow, strike, slap, smack, cuff, punch, knock
  • blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
  • slap — пощечина, шлепок, шлепать, хлопать, заляпать, прямо, вдруг, внезапно
  • smack — привкус, вкус, хлопок, шлепок, хлопать, чмокать, смахивать, с треском
  • cuff — манжета, обшлаг, легкий удар рукой, слегка ударять рукой, шлепать
  • punch — пуансон, пунш, пробойник, компостер, пробивать, штамповать, компостировать
  • knock — детонация, стук, удар, резкая критика, стучать, стучаться, постучать, сбивать

5. удар; потрясение; невзгода; превратность судьбы

Удар судьбы, сильное потрясение или несчастье.

  • a severe buffet to his pride — серьезный удар по его самолюбию
  • life's buffets and rewards — жизненные невзгоды и награды
  • to suffer a cruel buffet — пережить жестокое потрясение
Syn: blow, shock, misfortune, setback, hardship, jolt
  • blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
  • shock — ударный, шоковый, шокировать, потрясать, шок, удар, потрясение, толчок
  • misfortune — несчастье, беда, неудача, злоключение
  • setback — неудача, регресс, задержка, препятствие
  • hardship — трудность, лишение, лишения, нужда, тяжелое испытание, неудобство
  • jolt — толчок, удар, тряска, потрясение, трясти, трястись, встряхивать, потрясти

глагол

1. трепать; бить; швырять; наносить удары

Наносить удары, бить (особенно о ветре или волнах).

  • buffeted by the wind — трепаемый ветром
  • buffeted by the waves — швыряемый волнами
  • The ship was buffeted by a severe storm. — Корабль трепало сильным штормом.
Syn: batter, pound, lash, pummel, beat
  • batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
  • pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
  • lash — ресница, плеть, плетка, бич, удар плетью, хлестать, стегать, бичевать, связывать
  • pummel — бить, тузить
  • beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. преследовать; трепать; наносить удары; одолевать; бить

Многократно или продолжительно причинять страдания, наносить удары (о бедах, трудностях).

  • buffeted by misfortunes — преследуемый неудачами
  • buffeted by fate — потрепанный судьбой
  • a family buffeted by tragedy — семья, на которую обрушилась череда трагедий
Syn: afflict, plague, beset, torment, batter, pound
  • afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
  • plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
  • beset — окружать, осаждать, украшать, занимать, преграждать, теснить
  • torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
  • batter — жидкое тесто, кляр, уклон, уступ, долбить, громить, колотить, дубасить
  • pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
Слово ‘buffet’ имеет два разных происхождения и варианта произношения в зависимости от значения. В значении ‘шведский стол’ или ‘буфет’ (мебель) оно заимствовано из французского языка; в британском английском оно обычно произносится как /ˈbʊfeɪ/ (с ударением на первый слог), а в американском — как /bəˈfeɪ/ (с ударением на второй слог). В значении ‘ударять’ или ‘удар’ (например, о порывах ветра или волнах) слово происходит от старофранцузского ‘bufe’ (удар) и произносится как /ˈbʌfɪt/ во всех англоязычных странах.

Прочие фразы и выражения

  • cold buffet — холодный шведский стол; стол с холодными закусками
  • buffet dinner — ужин в виде шведского стола; фуршет

Фразовые глаголы

  • buffet about — швырять; бросать из стороны в сторону; трепать
  • buffet against — биться о; ударяться о; колотить по
Сообщить об ошибке или дополнить
•