Capsule

1. капсула

Небольшая желатиновая оболочка, содержащая дозу лекарства, предназначенная для проглатывания целиком.

• take two capsules daily — принимать по две капсулы в день
• swallow a capsule — проглотить капсулу +
• a gelatin capsule — желатиновая капсула
• The medicine is available in capsule form. — Лекарство выпускается в форме капсул.
• time-release capsule — капсула пролонгированного действия

2. капсула; контейнер; футляр

Небольшой футляр или контейнер, обычно круглой или цилиндрической формы.

• time capsule — капсула времени
• space capsule — космическая капсула +
• escape capsule — спасательная капсула
• to swallow a capsule — проглотить капсулу
• gelatin capsule — желатиновая капсула
• The astronauts re-entered the atmosphere in their capsule. — Астронавты вошли в атмосферу в своей капсуле.

3. капсула; оболочка; сумка

Плотная соединительнотканная оболочка или мембрана, окружающая орган, сустав или другую структуру в организме.

• joint capsule — суставная капсула
• renal capsule — капсула почки +
• lens capsule — капсула хрусталика
• fibrous capsule — фиброзная капсула
• synovial capsule — синовиальная капсула
• The joint is enclosed in a tough fibrous capsule. — Сустав заключен в плотную фиброзную капсулу.
• Inflammation of the liver capsule causes pain. — Воспаление капсулы печени вызывает боль.

4. космическая капсула; спускаемый аппарат; капсула

Герметичный отсек космического корабля или отдельный космический аппарат, предназначенный для транспортировки и жизнеобеспечения людей в космосе.

• crew capsule — пилотируемая капсула
• The astronauts boarded the capsule. — Астронавты поднялись на борт капсулы. +
• The capsule splashed down safely in the ocean. — Капсула благополучно приводнилась в океане.
• The capsule re-entered the Earth's atmosphere. — Капсула вновь вошла в атмосферу Земли.

5. колпачок; капсюль; термоусадочный колпачок

Защитный или декоративный колпачок на горлышке бутылки (особенно из фольги или пластика поверх пробки винной бутылки).

• foil capsule — колпачок из фольги
• plastic capsule — пластиковый колпачок +
• wine bottle capsule — колпачок винной бутылки
• shrink capsule — термоусадочный колпачок
• Remove the capsule before pulling the cork. — Снимите колпачок перед тем, как вытащить пробку.
• Cut the capsule just below the lip of the bottle. — Обрежьте капсюль чуть ниже выступа на горлышке бутылки.

6. краткое изложение; резюме; сводка; аннотация; конспект

Краткое изложение, резюме или описание, сохраняющее основную суть оригинала.

• a capsule review — краткая рецензия
• a capsule history — краткий исторический очерк +
• a capsule summary — краткое резюме
• a capsule description — краткое описание
• He wrote a capsule description of the book. — Он написал краткое описание книги.
• The magazine features capsule reviews of new movies. — В журнале публикуются краткие рецензии на новые фильмы.
• Let me give you a capsule summary of the events. — Позвольте мне дать вам краткую сводку событий.

7. капсула; бактериальная капсула

Слизистый или желатиновый слой, образующий внешнюю оболочку некоторых бактериальных клеток, который обычно состоит из полисахаридов.

• bacterial capsule — бактериальная капсула
• polysaccharide capsule — полисахаридная капсула +
• capsule formation — образование капсулы
• capsule stain — окраска капсулы
• The capsule protects the bacterium from phagocytosis. — Капсула защищает бактерию от фагоцитоза.
• encapsulated bacteria — капсульные бактерии (бактерии, имеющие капсулу)
• loss of the capsule can reduce bacterial virulence. — Утрата капсулы может снизить вирулентность бактерий.

8. коробочка; семенная коробочка

Сухой многосемянный плод растения, который при созревании вскрывается для освобождения семян.

• poppy capsule — маковая коробочка
• seed capsule — семенная коробочка +
• cotton capsule — коробочка хлопчатника
• The ripe capsule bursts open to release the seeds. — Спелая коробочка лопается, чтобы высвободить семена.
• A dry, dehiscent capsule. — Сухая, раскрывающаяся коробочка.

9. коробочка; спорангий

Спороносная структура (коробочка) мхов и печеночников, обычно располагающаяся на ножке.

• moss capsule — коробочка мха
• mature capsule — зрелая коробочка +
• The spores are released from the capsule. — Споры высвобождаются из коробочки.
• The capsule is borne on a long stalk called a seta. — Коробочка располагается на длинной ножке, называемой сетой.
• When the capsule dries, it opens to release spores. — Когда коробочка высыхает, она открывается, чтобы выпустить споры.
• A specialized lid covers the opening of the capsule. — Специализированная крышечка закрывает отверстие коробочки.

10. спасательная капсула; катапультируемая капсула; отделяемая кабина

Катапультируемая или спасательная капсула пилота для экстренного покидания летательного аппарата.

• emergency escape capsule — аварийная спасательная капсула
• ejectable capsule — катапультируемая капсула +
• The pilot was safely ejected in the capsule. — Пилот благополучно катапультировался в капсуле.
• The supersonic bomber is equipped with an ejection capsule. — Сверхзвуковой бомбардировщик оборудован катапультируемой капсулой.
• parachute descent of the capsule — спуск капсулы на парашюте

1. капсулировать; инкапсулировать; помещать в капсулу; заключать в капсулу

Помещать или заключать в капсулу (оболочку).

• to capsule a drug — капсулировать лекарственный препарат
• The medicine is capsuled for easy swallowing. — Лекарство помещено в капсулу для облегчения проглатывания. +
• to capsule the active ingredients — заключать активные ингредиенты в капсулу
• They capsule the fish oil to preserve its freshness. — Они капсулируют рыбий жир, чтобы сохранить его свежесть.
• The toxic waste was capsuled in thick concrete. — Токсичные отходы были заключены в бетонную капсулу.
• equipment used to capsule powders — оборудование, используемое для капсулирования порошков

2. кратко излагать; резюмировать; сжимать; конспектировать; умещать

Кратко излагать, сжимать информацию или текст до небольшого объема.

• to capsule the main points — кратко изложить основные моменты
• capsule the news — сжать новости до краткой сводки +
• capsule a long story — вкратце пересказать длинную историю
• The report was capsuled into a single page. — Отчет был сжат до одной страницы.
• He capsuled his philosophy in one sentence. — Он уместил свою философию в одно предложение.
• capsuled information — сжатая информация