Commitment

^{1 393} commitment 1.0

AmE |kəˈmɪtmənt|

BrE |kəˈmɪtm(ə)nt|

существительное

1. обязательство; обязанность; предварительная договоренность; планы

Обязательство или дело, ограничивающее свободу действий.

I have a prior commitment. — У меня уже есть другие планы (предварительная договоренность).
Work commitments — Рабочие обязательства
Family commitments — Семейные обязанности
Financial commitments — Финансовые обязательства
To meet one's commitments — Выполнять свои обязательства
To take on new commitments — Брать на себя новые обязательства
Due to other commitments — Из-за других обязательств

Syn: obligation, engagement, responsibility, duty, tie

obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
engagement — зацепление, обязательство, помолвка, бой, обручальный
responsibility — ответственность, обязанность, обязанности, обязательство, вменяемость
duty — обязанность, долг, пошлина, служба, дежурный, служебный, официальный
tie — галстук, связь, ничья, завязка, узы, связать, связывать, завязаться, завязать

2. преданность; приверженность; самоотдача; усердие; посвящение

Полная отдача сил, преданность своему делу, убеждениям или целям.

a deep commitment to one's work — глубокая преданность своей работе
show commitment — демонстрировать самоотдачу
Her commitment to the project is inspiring. — Ее преданность проекту вдохновляет.
lack of commitment — недостаток самоотдачи
require time and commitment — требовать времени и усердия
a strong commitment to human rights — твердая приверженность правам человека
reward employees for their commitment — вознаграждать сотрудников за их преданность делу

Syn: dedication, devotion, application, allegiance, diligence

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
application — применение, приложение, заявка, заявление, прошение, применимость, просьба
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость
diligence — усердие, старание, прилежание, старательность, дилижанс

3. обязательство; обещание

Твердое обещание или обязательство выполнить какое-либо действие.

to make a commitment — взять на себя обязательство
to honor a commitment — выполнить обязательство
a firm commitment — твердое обещание
financial commitment — финансовое обязательство
He failed to meet his commitments. — Он не смог выполнить свои обязательства.
We have a commitment to our customers. — У нас есть обязательства перед нашими клиентами.

Syn: pledge, promise, undertaking, assurance, vow

pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
vow — обет, клятва, зарок, клясться, давать обет

4. преданность; целеустремленность; приверженность; самоотдача; вовлеченность

Искренняя и непоколебимая целеустремленность, преданность делу или принципам.

unwavering commitment — непоколебимая преданность делу
demonstrate commitment — демонстрировать целеустремленность
level of commitment — уровень вовлеченности и преданности
a strong commitment to success — сильное стремление к успеху
His commitment to the team is unquestionable. — Его преданность команде не подлежит сомнению.
It takes time and commitment to master a new skill. — Для овладения новым навыком требуются время и полная самоотдача.

Syn: dedication, devotion, resolve, determination, steadfastness

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
resolve — решимость, решение, решительность, решать, разрешать, решаться
determination — определение, решимость, решение, решительность, установление, постановление

5. выделение (средств); резервирование; вложение; ассигнование

Действие по выделению, резервированию или передаче чего-либо (как правило, средств или ресурсов) для определенной цели.

a commitment of funds — выделение денежных средств
a capital commitment — резервирование капитала
The board approved a massive commitment of resources to the new project. — Совет директоров одобрил масштабное выделение ресурсов на новый проект.
Making such a large commitment of troops to the region is risky. — Выделение такого большого контингента войск в этот регион является рискованным.
It requires a significant commitment of time and money. — Это требует значительного вложения времени и денег.

Syn: allocation, pledge, appropriation, earmarking, dedication

allocation — распределение, размещение, ассигнование, назначение, отчисление, локализация
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
appropriation — ассигнование, присвоение, назначение
dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение

6. финансовое обязательство; договорное обязательство; денежное обязательство

Договорное обязательство, предполагающее финансовую ответственность или вложение средств.

capital commitment — обязательство по капиталовложениям
to meet financial commitments — выполнять финансовые обязательства
outstanding commitments — непогашенные обязательства
long-term financial commitments — долгосрочные финансовые обязательства
We do not have the funds to take on any further commitments. — У нас нет средств, чтобы брать на себя какие-либо дальнейшие обязательства.
The bank requires a written commitment from the borrower. — Банк требует письменного обязательства от заемщика.

Syn: financial obligation, liability, undertaking, contractual obligation

liability — ответственность, обязательство, задолженность, склонность, подверженность, долг
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий

7. приверженность; обязательство; преданность; вверение; совершение (поступка)

Акт принятия обязательства, а также состояние приверженности или преданности чему-либо.

to show commitment — демонстрировать приверженность
a long-term commitment — долгосрочное обязательство
a lack of commitment — отсутствие преданности делу (недостаток заинтересованности)
a deep commitment to the cause — глубокая преданность делу
commitment to excellence — стремление к совершенству (приверженность высочайшему качеству)

Syn: dedication, devotion, obligation, pledge, allegiance, undertaking

dedication — посвящение, преданность, самоотверженность, освящение
devotion — преданность, набожность, увлечение, молитвы, религиозное рвение
obligation — обязательство, обязанность, долг, обязательность, принудительная сила
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
allegiance — верность, преданность, лояльность, верноподданство, вассальная зависимость
undertaking — предприятие, обязательство, начинание, предпринимающий

8. принудительная госпитализация; заключение под стражу; помещение в психиатрическую больницу; направление в исправительное учреждение; предание суду

Официальное решение или акт о заключении лица под стражу либо принудительном помещении в психиатрическое или исправительное учреждение.

involuntary commitment — принудительная госпитализация (в психиатрическое учреждение)
civil commitment — недобровольная госпитализация в рамках гражданского судопроизводства
commitment order — ордер на принудительную госпитализацию или постановление о заключении под стражу
commitment proceedings — процедура принудительного помещения в стационар / судебное разбирательство о заключении под стражу
warrant of commitment — постановление судьи о заключении под стражу
commitment to a mental institution — помещение в психиатрическую лечебницу
The judge ordered his commitment to a psychiatric hospital. — Судья вынес постановление о его принудительном помещении в психиатрическую больницу.

Syn: committal, confinement, incarceration, institutionalization, internment

committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
confinement — роды, ограничение, тюремное заключение, уединение
incarceration — заключение, заключение в тюрьму, ущемление, инкарцерация
institutionalization — институционализация, помещение в учреждение закрытого типа, конституирование
internment — интернирование

Слово происходит от латинского ‘committere’ (поручать, вверять) через старофранцузский язык и закрепилось в английском в начале XVII века. В современной англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, концепт ‘commitment’ играет ключевую роль в деловой и социальной этике, обозначая глубокую личную приверженность, ответственность и преданность делу, организации или партнеру; это понятие часто выходит за рамки формального русского слова ‘обязательство’, подразумевая искреннюю самоотдачу и готовность идти до конца.

Прочие фразы и выражения

make a commitment — дать обязательство; принять на себя обязательство
sense of commitment — чувство долга; чувство ответственности
time commitment — затраты времени; временное обязательство

Однокоренные слова

commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
committee — комитет, комиссия, опекун
committal — совершение, передача, заключение под стражу, погребение, вручение
noncommittal — уклончивый, уклончивость
uncommitted — не находящийся в заключении, не совершенный
overcommitment — чрезмерные обязательства