Community

1. община; местное население; жители; сообщество

Все люди, живущие в определенном районе, городе или месте.

• local community — местная община / местные жители
• rural community — сельская община +
• community center — общественный центр / местный дом культуры
• community service — общественные работы
• The whole community was shocked by the news. — Все местные жители были потрясены этой новостью.
• He is a respected member of the community. — Он уважаемый член местного сообщества.
• The festival brought the community together. — Фестиваль сплотил местных жителей.

2. общество; общественность; население; сообщество

Люди, проживающие в одном районе или стране, рассматриваемые коллективно (особенно в контексте социальных ценностей); общество, общественность.

• The event was strongly supported by the local community. — Мероприятие получило сильную поддержку со стороны местного населения.
• He was sentenced to 200 hours of community service. — Его приговорили к 200 часам общественных работ. +
• We must act in the best interests of the community. — Мы должны действовать в лучших интересах общества.
• The international community condemned the attacks. — Международное сообщество осудило эти нападения.
• community leaders — общественные лидеры
• community values — общественные ценности

3. сообщество; община; комьюнити

Группа людей, объединенных общей религией, расой, профессией или другими характерными чертами.

• the scientific community — научное сообщество
• a religious community — религиозная община +
• the business community — бизнес-сообщество
• the international community — международное сообщество
• the LGBT community — ЛГБТ-сообщество
• minority communities — сообщества меньшинств
• the intelligence community — разведывательное сообщество

4. населенный пункт; район; община; местное сообщество

Определенный район или место, рассматриваемое вместе с его жителями.

• a small rural community — небольшой сельский населенный пункт / небольшая сельская община
• the local community — местное сообщество / местные жители +
• The new park is a great asset to the community. — Новый парк — большое достояние для этого района (местных жителей).
• living in a close-knit community — жизнь в сплоченной общине

5. общественный; местный; муниципальный; районный

Предназначенный для обслуживания населения определенного района (о работнике, ресурсе или учреждении).

• community nurse — патронажная медсестра / медсестра, обслуживающая на дому
• community hospital — местная больница / районная больница +
• community policing — охрана правопорядка с опорой на местное население
• community health worker — медицинский социальный работник по месту жительства
• community project — проект на благо местного сообщества

6. сообщество; содружество

Группа наций или государств, объединенных общими политическими или экономическими интересами.

• the global community — мировое сообщество
• a community of nations — сообщество наций +
• the European Community — Европейское сообщество
• an economic community — экономическое сообщество
• The treaty was welcomed by the international community. — Договор был приветствован международным сообществом.
• to integrate into the world community — интегрироваться в мировое сообщество

7. общность; единение; чувство общности; солидарность; дух товарищества

Чувство товарищества и единства с другими людьми, возникающее в результате общих взглядов, интересов и целей.

• a sense of community — чувство общности
• community spirit — дух единства (товарищества) +
• to foster community — способствовать единению / укреплять чувство общности
• to build community — создавать чувство общности
• The project helped to develop a real sense of community. — Проект помог развить настоящее чувство общности.
• There is a strong community among the local artists. — Среди местных художников существует сильное чувство единения.

8. жилой район; микрорайон; поселок; населенный пункт; жилой комплекс

Жилой район, микрорайон или поселок, застроенный преимущественно частными домами.

• a gated community — закрытый (охраняемый) жилой комплекс
• a bedroom community — спальный район +
• a retirement community — жилой комплекс для пенсионеров
• a planned community — спланированный жилой район
• We live in a quiet residential community. — Мы живем в тихом жилом районе.
• The new community is located outside the city. — Новый поселок расположен за городом.
• The community has its own parks and schools. — В этом микрорайоне есть свои собственные парки и школы.

9. коммуна; община

Группа людей, живущих вместе в одном месте, особенно те, кто практикует общую собственность.

• an intentional community — идейная община
• a monastic community — монашеская община +
• They established a small farming community. — Они основали небольшую фермерскую коммуну.
• to join a community — присоединиться к общине
• a community based on shared ownership — коммуна, основанная на совместной собственности
• members of the community — члены общины

10. сообщество; биоценоз; экологическое сообщество

Совокупность взаимодействующих организмов разных видов, обитающих совместно на определенной территории.

• plant community — растительное сообщество
• animal community — сообщество животных +
• marine community — морской биоценоз
• benthic community — донное сообщество (бентос)
• ecological community — экологическое сообщество
• The forest community is highly diverse. — Лесное сообщество отличается большим разнообразием.
• Pollution can disrupt the entire biological community. — Загрязнение может разрушить все биологическое сообщество.

11. общность; сходство; совпадение

Наличие общих черт, сходство или совпадение (например, интересов, взглядов или имущества).

• a community of interests — общность интересов
• a community of feeling — общность чувств +
• community of goods — общность имущества
• They share a strong community of purpose. — Их объединяет сильная общность цели.
• There is a community of ideas between the two writers. — Между двумя писателями существует сходство идей.

12. общность имущества; совместное владение; совместная собственность

Совместное владение имуществом, правами или солидарная ответственность (обычно в юридическом контексте).

• community of property — общность имущества / совместное владение имуществом
• marital community — совместная собственность супругов +
• They held the estate in community. — Они владели поместьем на правах совместной собственности.
• community of interest — общность имущественных интересов