Crest

1. хохолок; гребень

Хохолок или гребень на голове птицы или животного.

• a bird with a prominent crest — птица с выдающимся хохолком
• the bright red crest of a rooster — ярко-красный гребень петуха +
• a cockatoo's crest — хохолок какаду
• The bird raised its feathery crest in alarm. — Птица тревожно подняла свой перьевой хохолок.
• a golden crest — золотистый хохолок

2. вершина; гребень; пик

Самая высокая часть или вершина чего-либо, особенно горы, холма или волны.

• the crest of a hill — гребень холма
• the crest of the ridge — гребень горного хребта +
• to reach the crest — достичь вершины
• just over the crest — сразу за гребнем
• We stood on the crest of the mountain. — Мы стояли на вершине горы.
• The sun disappeared below the crest. — Солнце скрылось за вершиной.

3. гребень волны; гребень; верхушка волны

Закручивающаяся пенная верхушка волны.

• the crest of a wave — гребень волны
• foamy crests — пенные гребни +
• riding the crest — скользить по гребню волны
• The surfer rode the crest of the wave. — Серфер скользил по гребню волны.
• The wave reached its crest and broke. — Волна достигла своего гребня и обрушилась.
• The boat crashed through the crests. — Лодка пробивалась сквозь гребни волн.

4. герб; эмблема; нашлемник; геральдический знак

Геральдический знак, герб или эмблема, представляющие семью или организацию.

• family crest — семейный герб
• royal crest — королевский герб +
• school crest — школьная эмблема
• He wore a signet ring bearing his family crest. — Он носил перстень-печатку с семейным гербом.
• writing paper with a crest — почтовая бумага с гербом
• a blazer with the club crest on the pocket — блейзер с эмблемой клуба на кармане

5. плюмаж; султан (на шлеме); гребень (шлема)

Украшение из перьев или конского волоса на рыцарском или военном шлеме.

• A helmet with a horsehair crest. — Шлем с плюмажем из конского волоса.
• The knight's helmet was topped with a magnificent red crest. — Шлем рыцаря венчал великолепный красный плюмаж. +
• He wore a helmet with a flowing crest. — На нем был шлем с развевающимся султаном.
• A crest of feathers. — Плюмаж из перьев.
• The Roman centurion was easily identified by the transverse crest on his helmet. — Римского центуриона было легко узнать по поперечному гребню на его шлеме.

6. гребень; костный гребень

Выступающая линия, край или возвышение на поверхности кости.

• iliac crest — подвздошный гребень
• sagittal crest — сагиттальный гребень +
• tibial crest — гребень большеберцовой кости
• frontal crest — лобный гребень
• occipital crest — затылочный гребень
• Muscles and ligaments often attach to a bony crest. — Мышцы и связки часто прикрепляются к костному гребню.
• The surgeon palpated the crest of the ilium. — Хирург пропальпировал гребень подвздошной кости.

7. гребень шеи; загривок

Верхняя линия шеи лошади или другого млекопитающего, вдоль которой обычно растет грива.

• the horse's crest — гребень шеи лошади
• crest of the neck — гребень шеи +
• a heavy crest — массивный гребень шеи
• The mane grows along the crest. — Грива растет вдоль гребня шеи.
• Stallions typically have a thicker crest than mares. — Жеребцы обычно имеют более толстый гребень шеи, чем кобылы.

1. достичь вершины; взобраться на гребень; достичь пика

Достичь вершины (холма, волны и т.п.).

• crest a hill — достичь вершины холма
• crest the ridge — добраться до гребня хребта +
• The wave crested and broke. — Волна достигла своего гребня и разбилась.
• As we crested the rise, the camp came into view. — Когда мы достигли вершины возвышенности, показался лагерь.
• The river crested at 20 feet. — Уровень воды в реке достиг максимума на отметке в 20 футов.
• The floodwaters are expected to crest tomorrow. — Ожидается, что паводковые воды достигнут своего пика завтра.

2. достичь пика; достичь высшего уровня; подняться до максимальной отметки

Достичь максимального уровня (о реке или паводке).

• The river is expected to crest at 30 feet. — Ожидается, что уровень воды в реке достигнет пика на отметке в 30 футов.
• The floodwaters crested during the night. — Паводковые воды достигли высшего уровня ночью. +
• Wait until the river crests. — Подождите, пока река не достигнет максимального уровня.
• to crest above flood stage — подняться выше уровня затопления
• The river crested early Tuesday morning. — Уровень реки достиг максимума рано утром во вторник.

3. образовывать гребень; пениться; достигать гребня

(о волне) образовывать пенный гребень, достигать высшей точки перед обрушением.

• The waves are cresting. — Волны образуют гребни.
• A huge wave crested over the boat. — Огромная волна с пеной обрушилась на лодку. +
• We watched the waves cresting and breaking on the shore. — Мы смотрели, как волны достигают гребня и разбиваются о берег.
• Wait for the wave to crest before you stand up on the board. — Подожди, пока волна образует гребень, прежде чем вставать на доску.
• Whitecaps appeared as the waves began to crest. — Появились белые барашки, когда волны начали пениться.

4. достичь пика; достичь высшей точки; подняться на гребень; достичь вершины

Достичь высшей точки, пика или гребня (о волне, холме, показателе и т.д.).

• The river crested at 30 feet. — Уровень воды в реке достиг пика на отметке в 30 футов.
• Inflation is expected to crest later this year. — Ожидается, что инфляция достигнет своего пика в конце этого года. +
• to crest a hill — достичь вершины холма
• His popularity crested during the election campaign. — Его популярность достигла высшей точки во время избирательной кампании.
• The fever crested during the night. — Температура достигла своего пика ночью.

5. увенчивать; украшать гребнем; украшать плюмажем

Иметь что-либо прикрепленное на вершине, увенчивать.

• A helmet crested with a plume. — Шлем, увенчанный плюмажем.
• The shield was crested with a golden eagle. — Щит был увенчан золотым орлом. +
• He wore a bronze helmet crested with horsehair. — Он носил бронзовый шлем, украшенный гребнем из конского волоса.
• The roof is crested with an ornamental ridge. — Крыша увенчана декоративным коньком.
• A large mirror crested with a carved wooden shell. — Большое зеркало, увенчанное резной деревянной раковиной.
• The building was crested with a weather vane. — Здание было увенчано флюгером.