Deadly

1. смертельный; смертоносный; летальный

Вызывающий или способный вызвать смерть.

• deadly weapon — смертоносное оружие
• deadly disease — смертельная болезнь
• deadly poison — смертельный яд +
• deadly virus — смертельный вирус
• deadly attack — смертоносная атака
• The bite of this snake can be deadly. — Укус этой змеи может быть смертельным.
• He suffered a deadly wound. — Он получил смертельное ранение.

2. заклятый; смертельный; лютый; непримиримый

Исполненный непримиримой ненависти или вражды.

• deadly enemies — заклятые враги
• deadly hatred — смертельная ненависть
• deadly rival — заклятый соперник +
• a deadly feud — непримиримая вражда
• They became deadly enemies after the betrayal. — После предательства они стали заклятыми врагами.
• She looked at him with deadly animosity. — Она посмотрела на него с лютой враждебностью.

3. меткий; безошибочный; точный; убийственный (в переносном смысле)

Невероятно точный, эффективный или искусный (обычно в контексте стрельбы или спорта).

• deadly accuracy — невероятная точность
• a deadly shot — меткий выстрел / меткий стрелок
• a deadly finisher — идеальный бомбардир (реализующий моменты без промаха) +
• His right foot is absolutely deadly. — Его удары с правой ноги невероятно точны.
• She has a deadly serve in tennis. — У нее убийственная (очень точная и эффективная) подача в теннисе.
• deadly from close range — бьющий без промаха с близкого расстояния

4. абсолютный; полный; совершенный; мертвый (в контексте тишины)

Выражает предельную степень чего-либо; используется для усиления значения.

• deadly silence — мертвая тишина
• deadly earnest — абсолютно серьезный
• deadly certainty — полная уверенность +
• He spoke in deadly earnest. — Он говорил абсолютно серьезно.
• A deadly silence fell over the room. — В комнате повисла мертвая тишина.

5. смертельно скучный; тоскливый; невыносимо нудный; ужасно скучный

Чрезвычайно скучный, вызывающий сильную тоску.

• The lecture was absolutely deadly. — Лекция была абсолютно смертельно скучной.
• We spent a deadly evening at their house. — Мы провели ужасно тоскливый вечер у них в гостях.
• It was a deadly dull party. — Это была невыносимо нудная вечеринка. +
• His speech was deadly. — Его речь была смертельно скучной.
• a deadly silence — тоскливое молчание

6. смертный

Влекущий за собой утрату божественной благодати или духовную смерть (обычно о грехе).

• the seven deadly sins — семь смертных грехов
• a deadly sin — смертный грех
• To commit a deadly sin. — Совершить смертный грех. +
• He confessed to a deadly sin. — Он исповедался в смертном грехе.
• Pride is often considered the most serious deadly sin. — Гордыня часто считается самым тяжким смертным грехом.

1. мертвенно; как смерть; безжизненно

Мертвенно, как мертвый (обычно о бледности, тишине или холоде).

• He turned deadly pale when he heard the news. — Он стал мертвенно-бледным, когда услышал новость.
• The forest grew deadly silent. — В лесу стало мертвенно тихо.
• Her hands were deadly cold to the touch. — Ее руки были холодными как у мертвеца. +
• The night air was deadly still. — Ночной воздух был мертвенно неподвижен.
• She lay in the hospital bed, looking deadly white. — Она лежала на больничной койке, выглядя мертвенно-белой.

2. смертельно; крайне; чрезвычайно; ужасно; абсолютно

Употребляется для эмоционального усиления значения прилагательного или наречия, указывая на высшую степень проявления качества.

• deadly serious — смертельно серьезный / на полном серьезе
• deadly dull — ужасно скучный / тоскливый
• deadly accurate — невероятно точный / бьющий без промаха +
• It was deadly quiet in the room. — В комнате стояла мертвая тишина (было зловеще тихо).
• I am deadly tired. — Я смертельно устал.
• He looked deadly pale. — Он выглядел смертельно бледным.