Dun

^{8 225} dun 1.0

AmE |dʌn|

BrE |dʌn|

глагол

1. настойчиво требовать уплаты долга; донимать требованиями об уплате; выбивать долг

Настойчиво требовать уплаты долга.

to dun someone for payment — настойчиво требовать от кого-либо оплаты долга
He was dunned by his creditors. — Кредиторы настойчиво требовали от него возврата долгов.
They have been dunning me for months. — Они месяцами донимают меня требованиями об уплате.
to dun a debtor — донимать должника требованиями вернуть долг
The company started dunning customers for unpaid bills. — Компания начала настойчиво требовать от клиентов оплаты просроченных счетов.

Syn: importune, pester, badger, hound, press, harass

importune — докучать, приставать, назойливый, настойчивый
pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
badger — барсук, барсучий, дразнить, изводить, травить
hound — собака, гончая, гончая собака, травить, натравливать
press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить

2. изводить; мучить; тиранить; жестоко обращаться; донимать

Жестоко обращаться, изводить или мучить кого-либо (часто путем постоянных преследований, придирок или давления).

They mercilessly dunned the prisoners. — Они безжалостно изводили пленников.
Stop dunning the poor child! — Прекрати мучить бедного ребенка!
to dun someone into despair — довести кого-либо до отчаяния жестоким обращением
He was dunned day and night by his cruel master. — Жестокий хозяин изводил его день и ночь.
to be dunned and oppressed — подвергаться мучениям и притеснениям

Syn: torment, persecute, harass, oppress, plague, abuse

torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
persecute — преследовать, подвергать гонениям, преследователь
harass — беспокоить, изводить, тревожить, изматывать, изнурять, мытарить
oppress — угнетать, притеснять, давить, удручать, гнести
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
abuse — злоупотребление, оскорбление, брань, злоупотреблять, браниться, оскорблять

3. засаливать; вялить; консервировать солением

Консервировать рыбу (особенно треску) путем засолки и выдерживания в темном месте.

to dun codfish — засаливать и вялить треску
The fishermen dunned their catch to preserve it for the winter. — Рыбаки засолили свой улов, чтобы сохранить его на зиму.
Traditionally, the fish was dunned and packed in barrels. — Традиционно рыбу засаливали и упаковывали в бочки.
He knows how to dun cod properly. — Он знает, как правильно засаливать треску.
The process of dunning fish requires specific conditions. — Процесс засолки и вяления рыбы требует особых условий.

Syn: cure, salt, preserve, dry

cure — кюре, лечение, лекарство, излечение, лечить, исцелять, вылечивать, исправлять
salt — соль, поваренная соль, солить, засаливать, соленый, морской
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
dry — сухой, засушливый, сухо, насухо, досуха, сушь, засуха, сушить, сушиться

4. окрашивать в серовато-коричневый цвет; придавать тускло-коричневый оттенок; делать серо-бурым

Окрашивать в серовато-коричневый цвет, придавать тусклый коричневато-серый оттенок.

to dun the fabric — окрасить ткань в серовато-коричневый цвет
The tanner dunned the leather. — Кожевник окрасил кожу в серо-бурый цвет.
Smoke had dunned the once bright ceiling. — Дым придал некогда яркому потолку тусклый серовато-коричневый оттенок.
to dun the yarn — окрашивать пряжу в тускло-коричневый цвет
Time and dust dunned the vibrant colors of the painting. — Время и пыль придали живым краскам картины тускло-коричневый оттенок.

Syn: brown, darken, dull, shade

brown — коричневый, карий, бурый, коричневый цвет, подрумянивать
darken — темнить, темнеть, затемнять, омрачать, помрачить, становиться темным
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать

прилагательное

1. серовато-коричневый; тускло-коричневый; бурый; мышастый (о масти лошадей); саврасый

Тусклый серовато-коричневый цвет; часто используется для описания окраса шерсти животных.

a dun horse — лошадь мышастой масти
a dun cow — бурая корова
He wore a dun-colored coat. — На нем было пальто тускло-коричневого цвета.
The bird has dun feathers. — У птицы серовато-коричневые перья.
The dun landscape of late autumn. — Тусклый бурый пейзаж поздней осени.
The hills were a dull dun color in the twilight. — В сумерках холмы приобрели тусклый серовато-коричневый оттенок.

Syn: grayish-brown, dull brown, drab, mouse-colored, taupe, khaki

grayish-brown — бурый
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
taupe — коричневый, серый, коричневый
khaki — хаки, материя цвета хаки, военная форма, цвета хаки, защитного цвета

2. серовато-коричневый; тусклый; темный; мышастый (о масти); буланый

Тусклый, серовато-коричневый или темный оттенок.

the dun sky of a winter afternoon — тусклое небо зимнего дня
heavy, dun clouds — тяжелые, темные облака
a dun landscape — тусклый, мрачный пейзаж
dun shadows — густые мрачные тени

Syn: dusky, dark, brownish-grey, dull, drab, gloomy

dusky — темный, сумеречный, сумрачный, смуглый
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный

существительное

1. сборщик долгов; назойливый кредитор; коллектор; взыскатель

Человек, настойчиво требующий уплаты долга; сборщик долгов или кредитор.

The duns are at the door. — Сборщики долгов стоят у дверей.
He was constantly pursued by duns. — Его постоянно преследовали назойливые кредиторы.
To escape the duns. — Спасаться от коллекторов.
An importunate dun. — Назойливый кредитор.
He had to hide from the duns. — Ему пришлось прятаться от сборщиков долгов.
To pay off a dun. — Расплатиться с назойливым кредитором.

Syn: debt collector, creditor, bill collector

creditor — кредитор

2. требование об уплате долга; напоминание о долге; извещение о взыскании задолженности

Настойчивое требование об уплате долга.

to send a dun — послать требование об уплате долга
to receive a dun — получить напоминание о долге
a persistent dun — настойчивое требование об оплате
to ignore a dun — игнорировать извещение о задолженности
He received another dun from the creditors. — Он получил еще одно требование об уплате долга от кредиторов.
The company sent a final dun before taking legal action. — Компания направила последнее требование об оплате перед обращением в суд.

Syn: demand, reminder, notice, claim

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
reminder — напоминание
notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать

3. саврасая лошадь; саврас; мышастая лошадь; буланая лошадь

Лошадь серовато-коричневой, мышастой или саврасой масти.

He rode a sturdy little dun. — Он ехал верхом на крепкой маленькой саврасой лошади.
The dun grazed peacefully in the meadow. — Саврас мирно пасся на лугу.
She prefers a dun over a bay. — Она предпочитает саврасую лошадь гнедой.
A team of duns pulled the heavy carriage. — Упряжка саврасых лошадей тянула тяжелый экипаж.
The old dun was put out to pasture. — Старую саврасую лошадь выпустили на пастбище.

Syn: dun horse, buckskin, grullo

buckskin — оленья кожа, штаны из оленьей кожи

4. серовато-коричневый цвет; мышиный цвет; тускло-коричневый оттенок; буланая масть; саврасая масть

Серовато-коричневый цвет или оттенок.

The winter landscape was a dull mix of grey and dun. — Зимний пейзаж представлял собой унылую смесь серого и серовато-коричневого цветов.
The old walls had faded to a dusty dun. — Старые стены выцвели до пыльного серовато-коричневого оттенка.
The horse's coat was a pale dun. — Шерсть лошади была бледного серовато-коричневого цвета.
The fabric was dyed in a rich dun. — Ткань была окрашена в насыщенный серовато-коричневый цвет.
The dun of the dry autumn grass. — Серовато-коричневый оттенок сухой осенней травы.
He mixed yellow and black to create a perfect dun. — Он смешал желтый и черный, чтобы получить идеальный серовато-коричневый цвет.

Syn: grayish-brown, taupe, drab, mouse color, khaki

grayish-brown — бурый
taupe — коричневый, серый, коричневый
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
khaki — хаки, материя цвета хаки, военная форма, цвета хаки, защитного цвета

Слово имеет два разных происхождения в зависимости от значения. В качестве прилагательного (серовато-коричневый цвет, мышастая масть) оно восходит к древнеанглийскому ‘dunn’, имеющему кельтские корни, и сегодня чаще всего используется в литературном языке или при описании лошадей в США и Великобритании. В значении глагола или существительного, связанного с настойчивым требованием возврата долга, слово появилось в Англии в начале XVII века; по одной из версий, оно образовано от диалектного ‘din’ (шуметь, докучать), по другой — от имени легендарного лондонского сборщика долгов Джо Дана (Joe Dun). В современной деловой практике англоязычных стран сам термин звучит архаично, однако по-прежнему активно используется в профессиональном юридическом и финансовом сленге в виде термина ‘dunning’ (например, ‘dunning letter’ — письмо с требованием об уплате задолженности).

Прочие фразы и выражения

draw Dun out of the mire — вытащить лошадь из грязи; выйти из затруднительного положения; прийти на выручку; оживить заскучавшую компанию
dun-coloured — серовато-коричневый; мышиного цвета; тусклый