Establish

1. основывать; создавать; учреждать; устанавливать

Создавать, учреждать или основывать что-либо (организацию, систему, правила) на прочной или постоянной основе.

• establish a company — основать компанию
• establish a system — создать систему +
• establish strict rules — установить строгие правила
• establish an organization — учредить организацию
• establish diplomatic relations — установить дипломатические отношения
• The business was established in 1990. — Бизнес был основан в 1990 году.
• They established a committee to investigate the issue. — Они создали комитет для расследования этого вопроса.

2. устанавливать; наладить; завязать

Установить, наладить или инициировать связь, контакт или общение.

• establish contact — установить контакт
• establish communication — наладить связь +
• establish a connection — установить соединение
• establish a dialogue — наладить диалог
• establish relations — установить отношения
• We are trying to establish radio contact with the base. — Мы пытаемся установить радиосвязь с базой.
• The two countries finally established diplomatic relations. — Две страны наконец-то установили дипломатические отношения.

3. укоренять; утверждать; внедрять; делать общепринятым

Добиться постоянного признания или укоренения (обычая, убеждения, практики или учреждения).

• establish a custom — укоренить обычай
• establish a practice — внедрить практику +
• deeply established beliefs — глубоко укоренившиеся убеждения
• They established a new tradition. — Они завели новую традицию.
• The festival has established itself as an annual event. — Фестиваль утвердился в качестве ежегодного мероприятия.
• It is an established fact. — Это общепризнанный факт.

4. зарекомендовать себя; утвердиться; сделать себе имя; завоевать репутацию

Добиться признания или закрепить за кем-либо определенный статус.

• establish oneself as a leader — зарекомендовать себя в качестве лидера
• establish a solid reputation — завоевать прочную репутацию +
• He established himself as a successful writer. — Он утвердился как успешный писатель.
• She quickly established herself in the company. — Она быстро зарекомендовала себя в компании.
• establish a name for oneself — сделать себе имя

5. устанавливать; доказывать; выяснять; подтверждать

Доказать или выяснить истинность чего-либо на основе фактов.

• to establish the facts — установить факты
• to establish the truth — установить истину +
• to establish a link between two events — установить связь между двумя событиями
• The police are trying to establish the cause of the accident. — Полиция пытается выяснить причину аварии.
• It has been established that the painting is a forgery. — Было установлено, что картина является подделкой.
• to establish someone's innocence — доказать чью-либо невиновность
• to establish the identity of the victim — установить личность жертвы

6. приживаться; прижиться; укореняться; укорениться

Пустить корни, прижиться и начать расти (о растениях, семенах или саженцах).

• It takes time for young trees to establish. — Молодым деревьям требуется время, чтобы прижиться.
• Once established, the shrub is very drought-tolerant. — После укоренения этот кустарник становится очень засухоустойчивым. +
• The plant has successfully established itself in the new soil. — Растение успешно прижилось в новой почве.
• Keep the seedlings well watered until they establish. — Хорошо поливайте саженцы, пока они не укоренятся.
• fully established plants — полностью прижившиеся растения

7. заявить; ввести; обозначить; представить

Ввести персонажа, декорацию или место действия в фильм или пьесу для их распознавания зрителем.

• establish the location — заявить локацию
• establish a character — ввести персонажа +
• establish the setting — обозначить место действия
• The opening shot establishes the city where the story takes place. — Начальный кадр заявляет город, в котором разворачивается действие.
• We need to establish the villain early in the film. — Нам нужно представить злодея в самом начале фильма.
• The wide angle is used to establish the scene. — Широкоугольный объектив используется, чтобы задать место действия.

8. разместить; поселить; обосноваться; устроить; расположить

Устроить(ся), разместить или поселить кого-либо в определенном месте.

• He established himself comfortably in the armchair. — Он удобно устроился в кресле.
• They established a base camp near the river. — Они разместили базовый лагерь у реки. +
• The company established its headquarters in London. — Компания расположила свою штаб-квартиру в Лондоне.
• She established herself in a new apartment. — Она обосновалась в новой квартире.
• The troops established a position on the hill. — Войска заняли (разместились на) позицию на холме.

9. основывать на; базировать на; строить на; опираться на

Использовать в качестве основы; базировать на чем-либо.

• to establish a theory on facts — основать теорию на фактах
• established on the premise that... — основанный на предпосылке о том, что... +
• The company was established on the principle of equality. — Компания была основана на принципе равенства.
• He established his argument on solid evidence. — Он построил свою аргументацию на веских доказательствах.
• Their relationship is established on mutual trust. — Их отношения строятся на взаимном доверии.
• a system established on democratic values — система, основанная на демократических ценностях
• firmly established on a legal framework — твердо опирающийся на правовую базу

10. выработать (масть); разыграть (масть)

Сделать оставшиеся карты масти выигрывающими путем выбивания старших карт противника.

• establish a suit — выработать масть
• establish the spades — разыграть пики +
• establish tricks — выработать взятки
• He tried to establish his long suit. — Он попытался выработать свою длинную масть.
• You need to establish the suit before drawing trumps. — Вам нужно выработать масть до того, как собирать козыри.