Facility

AmE |fəˈsɪlətɪ|

BrE |fəˈsɪlɪtɪ|

существительное

1. объект; сооружение; учреждение; оборудование; помещение; инфраструктура; удобства

Помещение, оборудование, здание или средства, предназначенные и необходимые для выполнения определенной задачи, функции или предоставления услуги.

sports facilities — спортивные сооружения
medical facility — медицинское учреждение
manufacturing facility — производственный объект
research facilities — исследовательское оборудование / центры
parking facilities — парковочные места / автостоянка
The hotel has excellent leisure facilities. — В отеле есть отличные условия для отдыха.
recycling facility — предприятие по переработке отходов

Syn: amenity, provision, installation, establishment, equipment, premises

amenity — удобства, приятность, прелесть, мягкость, вежливое обхождение, любезность
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
installation — установка, оборудование, сборка, сооружение, настройка, проводка, вселение
establishment — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание, ведомство
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура

2. удобства; сооружения; объекты; инфраструктура; санузел

Удобство, оборудование или ресурс, обычно предназначенные для обеспечения комфорта, отдыха, спорта или гигиены.

toilet facilities — санузлы / туалеты
leisure facilities — объекты для отдыха и развлечений
washing facilities — условия для умывания / душевые
public facilities — общественные удобства
All rooms have en-suite facilities. — Во всех номерах есть собственные удобства (ванная комната).

Syn: amenity, convenience, resource, provision

amenity — удобства, приятность, прелесть, мягкость, вежливое обхождение, любезность
convenience — удобство, комфорт, преимущество, уборная, выгода, материальная выгода
resource — ресурс, средство, запас, возможность, находчивость, способ, изобретательность
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием

3. учреждение; предприятие; объект; комплекс; центр

Здание, предприятие или учреждение, созданное для выполнения определенной функции или предоставления конкретных услуг (обычно промышленных, медицинских или научных).

research facility — исследовательский центр
industrial facility — промышленный объект
storage facility — складской комплекс
sports facility — спортивное сооружение
The company opened a new production facility. — Компания открыла новое производственное предприятие.

Syn: establishment, center, institution, complex, plant, installation

establishment — установление, учреждение, заведение, истеблишмент, введение, основание, ведомство
center — центр, середина, средоточие, ось, стержень, центрировать, концентрировать
institution — учреждение, институт, организация, заведение, учебное заведение, ведомство
complex — комплекс, совокупность, сложный, комплексный, осложнять
plant — завод, растение, установка, фабрика, сажать, насаждать, садить, подсадить
installation — установка, оборудование, сборка, сооружение, настройка, проводка, вселение

4. туалет; уборная; удобства; санузел

Общественный туалет (как правило, используется во множественном числе - facilities в качестве эвфемизма).

Where are the facilities? — Где здесь туалет?
Can I use your facilities? — Могу я воспользоваться вашей уборной?
to use the facilities — воспользоваться удобствами / сходить в туалет
washing and toilet facilities — санузлы и умывальники
The station has excellent facilities. — На станции есть отличные уборные.

Syn: restroom, bathroom, lavatory, toilet, washroom, convenience

restroom — туалет, уборная, комната отдыха, помещение для отдыха
bathroom — ванная комната, ванная, туалет
lavatory — туалет, уборная, умывальная раковина
toilet — туалет, ванная, уборная, туалетный, совершать туалет
washroom — туалет, уборная, умывальная, умывальня
convenience — удобство, комфорт, преимущество, уборная, выгода, материальная выгода

5. услуга; возможность; функция; удобство; средство

Услуга, возможность, функция или удобство, предоставляемые для определенной цели.

credit facility — кредитная линия / кредитная услуга
overdraft facility — возможность овердрафта
search facility — функция поиска
online booking facility — система (услуга) онлайн-бронирования
a facility for downloading files — возможность скачивания файлов
The bank offers a facility for transferring funds abroad. — Банк предоставляет услугу перевода средств за границу.

Syn: service, option, feature, provision, amenity

service — обслуживание, служба, обслуживать, случать, служебный
option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
feature — особенность, черта, характеристика, показывать, изображать, набрасывать
provision — положение, обеспечение, условие, снабжать продовольствием
amenity — удобства, приятность, прелесть, мягкость, вежливое обхождение, любезность

6. способность; талант; склонность; дар; легкость

Способность делать или изучать что-то хорошо и легко; природная склонность, талант или одаренность.

have a facility for languages — иметь способность к языкам
a facility with numbers — способность к математике / легкость в обращении с числами
demonstrate a remarkable facility — демонстрировать выдающиеся способности
play the piano with great facility — играть на пианино с большой легкостью (мастерством)
He has a great facility for writing. — У него большой писательский талант.
She showed a natural facility in grasping the rules. — Она проявила природную склонность к быстрому усвоению правил.

Syn: aptitude, talent, knack, flair, gift, ability, skill

aptitude — способность, способности, склонность, пригодность, уместность
talent — талант, талантливость, дар, одаренность, способность, талантливый человек
knack — ловкость, умение, сноровка, привычка, резкий звук, треск
flair — чутье, склонность, нюх, способность
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
ability — способность, возможность, умение, ловкость, дарование, компетенция
skill — навык, умение, мастерство, квалификация, искусство, ловкость, сноровка, выучка

7. лёгкость; беглость; ловкость; непринуждённость; способность

Отсутствие трудностей или усилий при выполнении чего-либо; легкость, беглость, ловкость.

to do something with great facility — делать что-либо с большой лёгкостью
He translates with remarkable facility. — Он переводит с поразительной лёгкостью.
facility of expression — лёгкость выражения мыслей
His facility with words is impressive. — Его свободное владение словом впечатляет.
play the piano with facility — играть на пианино с лёгкостью
facility of movement — лёгкость движений

Syn: ease, effortlessness, fluency, dexterity, adroitness, readiness

ease — простота, легкость, облегчение, облегчать, ослаблять, потравить, травить
fluency — беглость, плавность
dexterity — ловкость, сноровка, проворство, хорошие способности
adroitness — ловкость, проворство, находчивость, искусность
readiness — готовность, подготовленность, находчивость, живость, быстрота, охота

Слово происходит от латинского ‘facilitas’ (лёгкость, удобство), образованного от глагола ‘facere’ (делать). В современном английском языке, особенно в американском, оно стало универсальным формальным термином для обозначения зданий, сооружений, учреждений или оборудования, предназначенных для определённой цели (например, ‘medical facility’ — медицинское учреждение), а во множественном числе (‘facilities’) часто используется как вежливый эвфемизм для обозначения уборной.

Прочие фразы и выражения

correctional facility — исправительное учреждение; тюрьма
with facility — с легкостью; без труда
healthcare facility — медицинское учреждение; учреждение здравоохранения
recreational facilities — места отдыха; сооружения для отдыха и развлечений

Однокоренные слова

facilitate — содействовать, способствовать, облегчать, продвигать
facilitation — облегчение, помощь
facilitator — помощник, посредник, фасилитатор, носитель функций, облегчающих выполнение…
facilitative —