Hearty

 10 223 hearty 1.0
AmE  |ˈhɑːrtɪ|
BrE  |ˈhɑːtɪ|

прилагательное

1. сытный; плотный; обильный; питательный; наваристый

Сытный, обильный и питательный (о еде).

  • a hearty breakfast — плотный завтрак
  • a hearty meal — сытная еда / плотный обед
  • a hearty soup — наваристый суп
Syn: substantial, filling, wholesome, nourishing, heavy, abundant
  • substantial — существенный, значительный, важный, реальный, прочный, сытный, вещественный, крепкий
  • filling — заполнение, наполнение, начинка, заливка, автозаправочный
  • wholesome — полезный, здоровый, благотворный, здравый, пышущий здоровьем, здравомыслящий
  • heavy — тяжелый, сильный, густой, тяжело, сильно, тягостно, тяжеловес, тяжелое орудие
  • abundant — обильный, изобилующий, богатый

2. радушный; сердечный; жизнерадостный; искренний; бодрый

Громкий, энергичный и жизнерадостный (о человеке или его поведении).

  • a hearty laugh — искренний, раскатистый смех
  • a hearty welcome — радушный прием
  • a hearty greeting — сердечное приветствие
Syn: exuberant, jovial, ebullient, cheerful, lively, boisterous, warm
  • exuberant — буйный, избыточный, обильный, цветистый, бурный, плодовитый, бьющий через край
  • jovial — веселый, общительный
  • ebullient — кипучий, кипящий, полный энтузиазма
  • cheerful — веселый, бодрый, светлый, яркий, повеселеть
  • lively — оживленный, живой, яркий, веселый, быстрый, оживленно, весело
  • boisterous — неистовый, бурный, шумливый
  • warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание

3. сердечный; искренний; горячий; радушный

Выражающий подлинные чувства; искренний, сердечный (о чувстве или мнении).

  • hearty congratulations — сердечные поздравления
  • hearty approval — горячее одобрение
  • hearty thanks — искренняя благодарность
Syn: heartfelt, sincere, genuine, warm, enthusiastic, earnest
  • heartfelt — искренний, прочувствованный
  • sincere — искренний, душевный, задушевный, честный, чистосердечный, прямой, чистый
  • genuine — подлинный, неподдельный, настоящий, истинный, искренний, чистопородный
  • warm — теплый, горячий, жаркий, нагреваться, нагревать, согревание
  • enthusiastic — восторженный, полный энтузиазма, увлеченный, полный энергии
  • earnest — серьезный, искренний, ревностный, важный, серьезность, залог, задаток

4. крепкий; здоровый; бодрый; полный сил; дюжий

Сильный, крепкий, отличающийся хорошим здоровьем (о человеке).

  • hale and hearty — бодрый и здоровый
  • a hearty old man — крепкий старик
  • At eighty, he was still hale and hearty. — В восемьдесят лет он все еще был крепок и здоров.
Syn: robust, healthy, hale, vigorous, strong, fit, able-bodied
  • robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
  • healthy — здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный, безопасный
  • hale — крепкий, здоровый, тянуть, тащить
  • vigorous — энергичный, сильный, ядреный
  • strong — сильный, крепкий, прочный, сильно, решительно, сильные, здоровые
  • fit — подходить, соответствующий, пригонка, посадка, впору
  • able-bodied — крепкий, здоровый, годный, трудоспособный

5. здоровый; отменный; хороший; крепкий

Здоровый, отменный (об аппетите).

  • a hearty appetite — отменный аппетит
  • He has always had a hearty appetite. — У него всегда был здоровый аппетит.
  • The children returned from the hike with hearty appetites. — Дети вернулись из похода с хорошим аппетитом.
Syn: robust, healthy, good, large, voracious
  • robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
  • healthy — здоровый, полезный, здравый, значительный, разумный, жизнеспособный, безопасный
  • good — хороший, добрый, благой, хорошо, добро, благо, польза
  • large — большой, крупный, широкий, значительный, крупно, широко, пространно
  • voracious — прожорливый, ненасытный, жадный

существительное

1. здоровяк; бодрячок; спортсмен-энтузиаст

Энергичный, жизнерадостный и спортивный человек.

  • He was a typical college hearty. — Он был типичным университетским здоровяком-спортсменом.
  • A group of loud hearties entered the pub. — В паб вошла группа шумных бодрячков.
  • The rugby hearties were singing loudly after the match. — Здоровяки-регбисты громко распевали песни после матча.
Syn: jock, backslapper, enthusiast, extrovert
  • jock — Джок, жокей, шотландский солдат
  • backslapper — парень, развязный человек, проявляющий показное дружелюбие
  • enthusiast — энтузиаст, восторженный человек
  • extrovert — экстроверт, экстровертированный

2. братцы; ребята; братишки; морячки

Дружеское или фамильярное обращение к морякам, членам экипажа или товарищам.

  • Ahoy, me hearties! — Эй на палубе, братцы!
  • Avast, me hearties! — Стоп, ребята!
  • Drink up, me hearties, yo ho! — Пейте до дна, братишки, йо-хо!
Syn: mate, shipmate, comrade, sailor
  • mate — мате, мат, помощник, приятель, товарищ, спариваться, спаривать, сопрягать
  • shipmate — товарищ по плаванию
  • comrade — товарищ
  • sailor — моряк, матрос, матросский
Происходит от среднеанглийского слова herty (образованного от herte — сердце) и используется с XIV века. В англоязычных странах это слово традиционно применяется для описания искреннего, теплого проявления чувств (например, радушного приема — ‘hearty welcome’), а также плотной, сытной домашней еды (‘hearty meal’), что исторически отражает британские и американские культурные ценности гостеприимства, физической крепости и добротного крестьянского быта.

Прочие фразы и выражения

  • party hearty — веселиться от души; гулять на всю катушку; отрываться по полной
  • hearty welcome — радушный прием; теплый прием; сердечное приветствие
  • hearty meal — сытная еда; плотный обед; обильная трапеза
  • hearty laugh — искренний смех; громкий смех; смех от души

Однокоренные слова

  • heart — сердце, центр, суть, душа, сердцевина, ядро, любовь, чувства, сущность, мужество
  • hearten — ободрять, подбодрять, удобрять
  • heartfelt — искренний, прочувствованный
  • heartless — бессердечный, бездушный, безжалостный
  • dishearten — приводить в уныние, расхолаживать
  • heartily — сердечно, искренне, усердно, очень, охотно, сильно
  • sweetheart — возлюбленный, возлюбленный, ухаживать
  • heartiness — сердечность, задушевность, искренность, крепость, усердие, пыл, здоровье
Сообщить об ошибке или дополнить
•