Hollow

^{7 557} hollow 1.0

AmE |ˈhɑːləʊ|

BrE |ˈhɒləʊ|

прилагательное

1. полый; пустой; пустотелый

Имеющий внутри пустоту или полость.

a hollow tube — полая трубка
a hollow tree — дуплистое дерево
hollow bricks — пустотелые кирпичи
The wall sounds hollow. — Стена звучит так, будто она пустая внутри.
a hollow sphere — полая сфера
hollow bones — полые кости
a hollow chocolate egg — пустое внутри шоколадное яйцо

Syn: empty, void, unfilled, cavernous

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
void — пустота, вакуум, пробел, недействительный, пустой, аннулировать
unfilled — ненаполненный, незаполненный, невыполненный, неудовлетворенный
cavernous — кавернозный, пещеристый, полостной, изобилующий пещерами, впалый

2. впалый; запавший; вогнутый

Имеющий углубление на поверхности; вогнутый, впалый.

hollow cheeks — впалые щеки
hollow eyes — запавшие глаза
a hollow surface — вогнутая поверхность
He had a thin, pale face with hollow cheeks. — У него было худое, бледное лицо с впалыми щеками.
Her eyes looked dark and hollow from exhaustion. — От изнеможения ее глаза казались темными и запавшими.

Syn: concave, sunken, depressed, indented

concave — вогнутый, впалый, впадина, свод, делать вогнутым

3. глухой; гулкий; пустой

Глухой, гулкий (о звуке).

a hollow sound — глухой звук
a hollow thud — глухой стук
a hollow voice — глухой голос
His footsteps sounded hollow on the wooden floor. — Его шаги гулко отдавались на деревянном полу.
The knock produced a hollow ring. — От стука раздался гулкий звон.

Syn: echoing, muffled, dull, resonant, reverberant

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
resonant — звучный, резонирующий, звучащий, раздающийся, с хорошим резонансом
reverberant — звучащий, звучный, отражающийся

4. пустой; бессодержательный; ничего не значащий; неискренний; фальшивый; тщетный

Не имеющий реальной ценности, значимости или искренности; пустой, бессодержательный.

a hollow victory — пустая победа
hollow promises — пустые обещания
hollow words — ничего не значащие слова
a hollow threat — пустая угроза
His apologies rang hollow. — Его извинения прозвучали неискренне (фальшиво).
a hollow laugh — неискренний смех
It was a hollow triumph. — Это был бессмысленный триумф.

Syn: empty, meaningless, insincere, worthless, vain, false

empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара
meaningless — бессмысленный
insincere — неискренний, лицемерный
worthless — бесполезный, никчемный, дрянной, никудышный, бесценный, матерный, херовый
vain — напрасный, тщетный, тщеславный, пустой, тщета
false — ложный, фальшивый, неправильный, лживый, ошибочный, искусственный, подставной

существительное

1. впадина; углубление; выемка; дупло; лощина

Углубление, впадина или пустота на поверхности или внутри чего-либо.

a hollow in the tree — дупло в дереве
in the hollow of one's hand — в углублении ладони (в горсти)
a hollow in the ground — впадина в земле
the hollow of the cheek — впалость щеки
We camped in a small hollow. — Мы разбили лагерь в небольшой лощине.
Water had collected in a hollow. — Вода скопилась в углублении.

Syn: depression, hole, cavity, indentation, pit, dent

depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
cavity — полость, впадина, каверна, трещина, трещина в породе
indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
pit — яма, ямка, карьер, углубление, шахтный, стравливать, рыть ямы
dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать

2. лощина; низина; небольшая долина; впадина

Небольшая долина, низина или лощина, часто поросшая лесом.

The village is situated in a wooded hollow. — Деревня расположена в лесистой лощине.
They walked down into the dark hollow. — Они спустились в темную низину.
Down in the hollow — Внизу в лощине
A deep hollow — Глубокая впадина / лощина
The house was built in a sheltered hollow. — Дом был построен в защищенной от ветра низине.

Syn: valley, dale, glen, dell, dip, depression

valley — долина, впадина, желоб, ендова, разжелобок
dale — дол, долина
glen — долина, узкая долина, узкая горная долина
dell — лесистая долина, лесистая лощина
dip — падение, погружение, купание, соус, окунаться, окунать, погружаться
depression — депрессия, снижение, углубление, впадина, разрежение, уныние, тоска

глагол

1. выдалбливать; вынимать сердцевину; делать углубление; вымывать (о воде)

Создавать углубление, вынимать внутренности или сердцевину чего-либо.

to hollow out a pumpkin — выдолбить тыкву (вынуть мякоть)
to hollow out a tree trunk — выдолбить ствол дерева
Water had hollowed a cave in the rock. — Вода вымыла пещеру в скале.
He hollowed a small hole in the ground. — Он выкопал небольшое углубление в земле.
The stone steps were hollowed by years of use. — Каменные ступени истерлись (образовали углубления) от многолетнего использования.

Syn: scoop out, excavate, gouge out, core, empty

excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
gouge out — выдавить, выбить, вымогать, выкачивать, выдалбливать, желоб
core — ядро, сердечник, сердцевина, стержень, суть, вырезать сердцевину
empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

2. выдалбливать; делать углубление; выкапывать; выскребать

Делать выемку, пустоту или углубление в чем-либо (часто используется с предлогом ‘out’).

to hollow out a log — выдолбить бревно
He hollowed the wood to make a bowl. — Он сделал углубление в куске дерева, чтобы получилась миска.
Water had hollowed the limestone over centuries. — За столетия вода выдолбила в известняке углубления.
First, hollow out the pumpkin. — Сначала выскоблите (опустошите) тыкву.
The stairs have been hollowed by years of use. — Ступени стерлись (образовали выемки) от многолетнего использования.
to hollow out a nest — выдолбить гнездо (в дереве)

Syn: excavate, scoop out, gouge, dig out, cave, channel

excavate — копать, выкапывать, откапывать, рыть, производить раскопки, рыть котлован
gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка
dig out — выкапывать, раскапывать, раскопать, внезапно покидать, поспешно уезжать
cave — пещера, полость, впадина, выдалбливать, обрушивать кровлю
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

Происходит от староанглийского слова ‘holh’ (впадина, нора), родственного современному слову ‘hole’ (дыра). В англоязычных странах слово широко используется как в прямом смысле для описания пустых внутри предметов или углублений в ландшафте, так и в переносном — для обозначения чего-то бессодержательного, неискреннего или лишенного истинной ценности (например, в устойчивом выражении ‘hollow promises’ — пустые обещания). Кроме того, оно является традиционным элементом многих американских и британских топонимов, а также прочно вошло в культурный контекст благодаря литературе и фольклору (например, ‘Sleepy Hollow’ — Сонная Лощина).

Прочие фразы и выражения

ring hollow — звучать фальшиво; казаться неискренним; звучать неубедительно
beat someone hollow — разбить в пух и прах; наголову разбить кого-либо; одержать убедительную победу
hollow victory — пиррова победа; пустая победа; победа, не приносящая радости
hollow laugh — неестественный смех; вымученный смех; пустой смех
hollow promise — пустое обещание; неискреннее обещание; ложное обещание

Фразовые глаголы

hollow out — выдалбливать; делать углубление; вынимать сердцевину; опустошать

Однокоренные слова

hollowness — пустота, глухость, глухой тон, неискренность, лживость