Impression

AmE |ɪmˈpreʃn|

BrE |ɪmˈpreʃ(ə)n|

существительное

1. впечатление; представление; ощущение; мнение

Представление, чувство или мнение о ком-либо или чем-либо, часто сформированное интуитивно или на основе недостаточных данных.

first impression — первое впечатление
make a good impression — произвести хорошее впечатление
I get the impression that... — У меня складывается впечатление, что...
give a false impression — создать ложное впечатление
leave a lasting impression — оставить неизгладимое впечатление
be under the impression — иметь представление (часто ошибочное), казаться
My general impression is positive. — Мое общее впечатление — положительное.

Syn: feeling, notion, idea, sense, perception, opinion, hunch

feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
notion — понятие, представление, идея, мнение, взгляд, точка зрения, намерение, галантерея
idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение
sense — смысл, чувство, ощущение, значение, чувствовать, ощущать, понимать
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение
hunch — горб, предчувствие, подозрение, горбить, горбиться, сутулить, сутулиться

2. впечатление

Эффект, воздействие или влияние, производимое на кого-либо.

to make a good impression — произвести хорошее впечатление
to leave a lasting impression — оставить неизгладимое впечатление
to give the impression — создавать впечатление
false impression — ложное впечатление
to be under the impression — складываться впечатление (ошибочно полагать)
What was your impression of him? — Какое у вас сложилось о нем впечатление?

Syn: effect, impact, influence, feeling, opinion

effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
feeling — чувство, ощущение, настроение, чувствительный, прочувствованный
opinion — мнение, взгляд, убеждение, воззрение, заключение специалиста, судебное решение

3. видимость; внешний вид; впечатление; иллюзия

Внешний вид, видимость, производимое со стороны впечатление.

to give the impression of something — создавать видимость чего-либо
a false impression — обманчивая видимость / ложное впечатление
to create an impression of wealth — создавать видимость богатства
He gives the impression of being very busy. — Он создает видимость того, что очень занят.
The overall impression is one of elegance. — Общий внешний вид создает ощущение элегантности.
Outwardly, the house gives the impression of neglect. — Снаружи дом производит впечатление заброшенного.

Syn: appearance, look, semblance, air, illusion

appearance — появление, внешний вид, вид, внешность, видимость, выступление, явление, наружность
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
semblance — подобие, видимость, сходство, вид, наружность
air — воздух, вид, атмосфера, ария, воздушный, пневматический, проветривать
illusion — иллюзия, призрак, мираж, обман чувств, прозрачная кисея, тюль

4. впечатление; влияние; след; воздействие

Эффект, влияние или след, оставляемый действием или присутствием кого-либо или чего-либо.

make a strong impression — произвести сильное впечатление
make a good first impression — произвести хорошее первое впечатление
His words made a profound impression on the audience. — Его слова произвели глубокое впечатление на аудиторию.
The new teacher made quite an impression. — Новый учитель произвел большое впечатление.
The warnings made no impression on him. — Предупреждения не оказали на него никакого воздействия.

Syn: impact, effect, influence, mark

impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять
influence — влияние, воздействие, действие, влиять, оказывать влияние
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

5. пародия; подражание; имитация

Имитация или пародирование человека или вещи, обычно с целью развлечения.

to do an impression of somebody — пародировать кого-либо / делать пародию на кого-либо
He does a great impression of the president. — Он делает отличную пародию на президента.
a spot-on impression — безупречная пародия / точное подражание
She amused us with her celebrity impressions. — Она развлекала нас своими пародиями на знаменитостей.
a hilarious impression — очень смешная пародия

Syn: impersonation, imitation, parody, mimicry

impersonation — олицетворение, воплощение, перевоплощение, исполнение роли
imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
parody — пародия, пародировать
mimicry — мимикрия, имитирование

6. изображение; представление; эскиз; зарисовка; рисунок; фоторобот

Графическое или визуальное представление (изображение) кого-либо или чего-либо.

an artist's impression — эскиз (представление художника)
an artist's impression of the new stadium — эскиз нового стадиона, выполненный художником
a police artist's impression of the suspect — фоторобот подозреваемого, составленный полицейским художником
a computer-generated impression — сгенерированное на компьютере изображение
The drawing gives a good visual impression of the finished building. — Рисунок дает хорошее визуальное представление о готовом здании.
to create an impression of the proposed development — создать эскиз предлагаемого проекта застройки

Syn: representation, rendering, sketch, drawing, depiction, mock-up

representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание
sketch — эскиз, набросок, скетч, зарисовка, кроки, делать наброски, рисовать эскизы
depiction — описание, изображение, рисунок
mock-up — экспериментальная модель, макет, план, концепция, модель, имитация

7. отпечаток; оттиск; след; вмятина; слепок

Отпечаток, след или вмятина, оставленные на поверхности в результате физического давления.

the impression of a foot in the sand — отпечаток ноги на песке
a dental impression — стоматологический слепок
the impression of a seal on wax — оттиск печати на воске
leave a deep impression in the cushion — оставить глубокую вмятину на подушке
tire impressions — следы от шин
take an impression of the key — сделать слепок ключа
a fossil impression — окаменелый отпечаток

Syn: imprint, mark, indentation, stamp, dent

imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
indentation — отступ, вдавливание, выемка, отпечаток, вмятина, абзац, впадина, зубец, вдавление
stamp — марка, штамп, печать, клеймо, штемпель, штамповать, топать, клеймить
dent — вмятина, след, выемка, зубец, впадина, вдавливать, вминать, насекать

8. показ; показ рекламы; импрессия

Единичное отображение рекламного объявления на экране пользователя.

ad impression — показ рекламного объявления
cost per impression — цена за показ
pay per thousand impressions (CPM) — оплата за тысячу показов
generate impressions — генерировать показы
number of impressions — количество показов
impression tracking — отслеживание показов
The new banner campaign reached one million impressions. — Новая баннерная кампания достигла одного миллиона показов.

Syn: view, ad view, display, exposure

view — вид, взгляд, мнение, осмотр, поле зрения, смотреть, рассматривать, осматривать
display — дисплей, отображение, показ, демонстрация, показывать, демонстрировать, проявлять
exposure — выдержка, экспозиция, подвергание, разоблачение, выставка, незащищенность

9. впечатление; представление; мысленный образ

Четкий мысленный образ, представление или воспоминание о ком-либо или чем-либо.

lasting impression — неизгладимое впечатление
vivid impression — яркое впечатление / четкое представление
leave a good impression — оставить хорошее впечатление
I get the impression that he is hiding something. — У меня складывается впечатление, что он что-то скрывает.
The book gives a clear impression of life in the 19th century. — Книга дает ясное представление о жизни в 19 веке.

Syn: image, picture, mental picture, notion, perception, idea

image — изображение, образ, имидж, облик, отражение, отображать, изображать
picture — картина, изображение, картинка, рисунок, изобразить, представлять себе
notion — понятие, представление, идея, мнение, взгляд, точка зрения, намерение, галантерея
perception — восприятие, ощущение, понимание, осознание, перцепция, сбор, завладение, получение
idea — идея, представление, мысль, понятие, план, намерение, фантазия, воображение

10. слепок; оттиск

Негативное отображение зубов или полости рта, полученное путем вдавливания их в специальный пластичный материал.

take an impression — снять слепок
make an impression — сделать оттиск
dental impression — зубной слепок
impression material — слепочный материал
impression tray — оттискная ложка
The dentist took an impression of my teeth. — Стоматолог снял слепок моих зубов.
Pouring a dental impression with plaster. — Заливка зубного слепка гипсом.

Syn: mold, dental impression

mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить

11. тираж; оттиск; выпуск; издание

Печать определенного количества копий книги, периодического издания или изображения для одновременного выпуска.

the first impression — первый тираж
The book went into a second impression. — Книга вышла вторым тиражом.
a new impression — новый тираж
a revised impression — исправленное издание (тираж)
limited impression — ограниченный тираж
to print a fresh impression — напечатать новый тираж

Syn: printing, print run, edition, issue, run

edition — издание, выпуск, тираж, вариант, копия
issue — выпуск, проблема, эмиссия, издание, выдавать, выпускать, издавать, исходить
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

12. допечатка; дополнительный тираж; тираж; завод (тиража); оттиск

Конкретный отпечатанный тираж или допечатка книги (издания) без внесения существенных изменений в текст или верстку.

a second impression — вторая допечатка тиража
an impression of 5,000 copies — тираж в 5000 экземпляров
The book is already in its fourth impression. — Книга вышла уже четвертой допечаткой.
to run off an impression — отпечатать тираж

Syn: printing, reprint, run, press run

reprint — перепечатывать, переиздавать, перепечатка, переиздание
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

13. оттиск; эстамп; отпечаток

Оттиск, сделанный с гравюры или печатной формы.

an early impression — ранний оттиск
a fine impression of the engraving — прекрасный оттиск гравюры
to pull an impression — сделать оттиск (с печатной формы)
a rare impression — редкий эстамп
proof impression — пробный оттиск
woodcut impression — оттиск ксилографии

Syn: print, imprint, copy, proof, stamping

print — печать, печатание, печатать, напечатать, печатный, ситцевый
imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым

14. слепок; оттиск

Отпечаток зубов и десен на специальном материале для последующего изготовления зубных протезов, коронок или ортодонтических аппаратов.

to take an impression — снимать слепок
alginate impression — альгинатный слепок
to pour an impression — отливать модель по слепку
We need to make an impression for your new crown. — Нам нужно сделать оттиск для вашей новой коронки.

Syn: mold, mould, cast, imprint

mold — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
mould — форма, плесень, литейная форма, шаблон, формировать, формовать, лепить
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
imprint — отпечаток, выходные данные, штамп, отпечатать, печатать, запечатлевать

Слово происходит от латинского ‘impressio’ (вдавливание, отпечаток), образованного от глагола ‘imprimere’. В английский язык оно пришло в XIV веке через старофранцузский. В современных англоязычных странах слово широко используется как в прямом смысле (физический отпечаток), так и в переносном — для описания субъективного впечатления, произведенного на человека, мнения о чем-либо, а также сценической пародии или подражания известной личности.

Прочие фразы и выражения

under the impression — под впечатлением; в полной уверенности; казаться

Однокоренные слова

impressive — впечатляющий, выразительный, вальяжный, производящий глубокое впечатление
impressionable — впечатлительный, восприимчивый
impressively — впечатляюще
unimpressive — невпечатляющий, невыразительный
impressionism — импрессионизм
impressionist — импрессионист
impressionistic — импрессионистский
impress — впечатление, отпечаток, оттиск, печать, впечатлять, производить впечатление
unimpressed — без особенных впечатлений, не в восторге, не находящийся под впечатлением