Irregular

1. неровный; неправильный; несимметричный; асимметричный; изрезанный

Не имеющий ровной или симметричной формы, расположенный неравномерно.

• an irregular shape — неправильная форма
• an irregular coastline — изрезанная береговая линия +
• irregular teeth — неровные зубы
• irregular features — неправильные черты лица
• an irregular surface — неровная поверхность
• an irregular polygon — неправильный многоугольник
• The building has an irregular layout. — Здание имеет асимметричную планировку.

2. нерегулярный; непостоянный; неравномерный; прерывистый

Происходящий через неравные или меняющиеся промежутки времени.

• irregular heartbeat — нерегулярное сердцебиение
• at irregular intervals — через неравные промежутки времени +
• irregular working hours — ненормированный рабочий день
• irregular breathing — неровное дыхание
• irregular income — непостоянный доход
• The trains run on an irregular schedule. — Поезда ходят по нерегулярному расписанию.
• He makes irregular visits to the office. — Он нерегулярно посещает офис.

3. неправильный; нестандартный

Неправильный (образующий грамматические формы не по общим правилам).

• irregular verb — неправильный глагол
• irregular plural — неправильная форма множественного числа +
• irregular noun — существительное, образующее множественное число не по правилам
• irregular conjugation — неправильное спряжение
• English has many irregular verbs. — В английском языке много неправильных глаголов.
• The verb 'to be' is highly irregular. — Глагол 'to be' является крайне неправильным.

4. неправильный; нестандартный; ненормальный; нарушающий правила; нерегулярный

Противоречащий правилам, нормам или установленному порядку.

• highly irregular — в высшей степени нестандартно / с серьезными нарушениями
• irregular behavior — необычное поведение +
• irregular practices — действия, нарушающие установленные правила
• The proceedings were highly irregular. — Процедура была проведена с серьезными нарушениями правил.

5. иррегулярный; нерегулярный; партизанский

Не входящий в состав регулярных вооруженных сил (о войсках).

• irregular troops — иррегулярные войска
• irregular forces — нерегулярные силы +
• irregular army — иррегулярная армия
• irregular cavalry — иррегулярная кавалерия
• irregular units — иррегулярные воинские части
• The rebels formed an irregular militia. — Повстанцы сформировали нерегулярное ополчение.
• The city was defended by irregular soldiers. — Город защищали солдаты иррегулярных войск.

6. бракованный; с дефектом; нестандартный; второго сорта; уцененный (из-за брака)

Имеющий производственный дефект, не соответствующий стандартам качества.

• irregular merchandise — бракованный товар
• irregular goods — товары с дефектом +
• slightly irregular clothes — одежда с незначительным браком
• an irregular item — вещь, уцененная из-за дефекта
• sold as irregular — продается как товар второго сорта
• The towels are marked as irregular. — Эти полотенца помечены как бракованные.
• I bought these jeans cheap because they are irregular. — Я купил эти джинсы дешево, потому что они с производственным дефектом.

7. неправильный; зигоморфный

Имеющий лепестки разного размера и формы; зигоморфный (о цветке).

• irregular flower — неправильный цветок
• irregular corolla — неправильный венчик +
• Orchids typically have irregular flowers. — Орхидеи обычно имеют неправильные цветки.
• The plant is characterized by its irregular, brightly colored petals. — Растение характеризуется своими зигоморфными, ярко окрашенными лепестками.
• Peas and beans produce irregular flowers. — Горох и фасоль дают неправильные цветки.

8. нестандартный; неординарный; нешаблонный; своеобразный; нетрадиционный; независимый

Отличающийся независимостью в поведении или мышлении, не следующий общепринятым нормам и правилам.

• highly irregular behavior — крайне нестандартное поведение
• She has rather irregular views on education. — У нее довольно своеобразные взгляды на образование. +
• an irregular thinker — неординарный мыслитель
• He was known for his irregular habits and independent mind. — Он был известен своими нешаблонными привычками и независимым умом.
• to lead an irregular lifestyle — вести нетрадиционный образ жизни
• irregular methods of solving problems — нестандартные методы решения проблем
• an irregular approach to art — независимый подход к искусству

1. ополченец; партизан; боец нерегулярных войск; повстанец

Боец нерегулярных войск или вооруженного формирования.

• armed irregulars — вооруженные ополченцы
• a band of irregulars — отряд бойцов нерегулярных войск +
• local irregulars — местные партизаны
• The town was attacked by irregulars. — Город был атакован бойцами нерегулярных формирований.
• The army struggled to fight against the irregulars. — Армия с трудом вела борьбу против партизан.
• foreign irregulars — иностранные наемники / бойцы нерегулярных войск

2. некондиция; товар второго сорта; бракованный товар; уцененный товар (из-за дефекта)

Товар с незначительным дефектом или отклонением от стандарта, который продается по сниженной цене.

• sold as an irregular — продается как некондиция
• factory irregulars — фабричный товар второго сорта +
• clothing irregulars — одежда с небольшим браком
• a bin of irregulars — корзина с уцененными нестандартными товарами
• buy irregulars at a discount — покупать товары с дефектами со скидкой
• Slight irregulars are marked down. — Товары с незначительным браком уценены.
• We bought some irregulars at the outlet. — Мы купили немного некондиции в аутлете.