Just

1. точно; как раз; именно; ровно; в точности

Употребляется для указания на точное совпадение, равенство или сходство.

• That's just what I meant. — Это как раз то, что я имел в виду.
• He looks just like his father. — Он выглядит в точности как его отец. +
• It is just two o'clock. — Сейчас ровно два часа.
• Just as I thought. — Именно так, как я и думал.
• This jacket is just my size. — Эта куртка как раз моего размера.
• Things turned out just as he had planned. — Всё вышло точно так, как он планировал.
• It's just the same. — Это абсолютно то же самое.

2. только что; только-только; совсем недавно

Обозначает действие, которое произошло совсем недавно или непосредственно перед текущим моментом.

• I just arrived. — Я только что приехал.
• They have just finished. — Они только что закончили. +
• He just left. — Он только что ушел.
• We just heard the news. — Мы только что услышали новость.
• She just woke up. — Она только что проснулась.
• I've just seen him. — Я только что его видел.
• just now — только что; прямо сейчас
• We were just talking about you. — Мы только что говорили о тебе.

3. просто; только; всего лишь; лишь

Обозначает ограничение действия, количества или состояния; указывает на отсутствие чего-либо большего или иного.

• It was just a joke. — Это была просто шутка.
• I'm just looking, thank you. — Я просто смотрю, спасибо. (в магазине) +
• Just a minute. — Всего одну минуту. / Минуточку.
• I just want to help. — Я просто хочу помочь.
• It costs just five dollars. — Это стоит всего пять долларов.
• Just a little bit. — Совсем чуть-чуть. / Всего немного.
• He is just a child. — Он всего лишь ребенок.
• It's just not right. — Это просто неправильно.
• Just one more thing. — И еще только одно.
• It's just an illusion. — Это просто иллюзия.

4. просто; абсолютно; совершенно; прямо-таки; действительно

Используется для эмоционального усиления высказывания; действительно, абсолютно, просто.

• It's just perfect. — Это просто идеально.
• I just love this song. — Я просто обожаю эту песню. +
• That's just ridiculous. — Это просто нелепо.
• It was just amazing. — Это было просто потрясающе.
• I'm just exhausted. — Я совершенно вымотан.
• That's just brilliant! — Это просто гениально!
• She is just wonderful. — Она просто чудесная.
• It's just terrible. — Это просто ужасно.

5. просто; пожалуйста

Используется для смягчения просьбы, указания или при даче разрешения.

• Could you just sign here? — Не могли бы вы просто расписаться здесь?
• Just put it on the desk. — Просто положите это на стол. +
• Just give me a second. — Просто дайте мне секундочку.
• Just let me know if you need anything. — Просто дайте знать, если вам что-нибудь понадобится.
• Just take a seat. — Просто присаживайтесь.
• Can I just ask you a quick question? — Можно мне просто задать вам быстрый вопрос?
• Just leave it to me. — Просто предоставьте это мне.

6. только что; как раз; вот-вот; прямо сейчас

Указывает на действие, которое произошло буквально только что, происходит в данный момент или вот-вот произойдет.

• I have just finished my work. — Я только что закончил свою работу.
• He is just about to leave. — Он вот-вот уйдет. +
• I was just thinking about you. — Я как раз думал о тебе.
• They just arrived. — Они только что приехали.
• Just a moment ago. — Буквально минуту назад.
• The train is just leaving. — Поезд как раз отправляется.
• I just woke up. — Я только что проснулся.
• It happened just then. — Это произошло как раз тогда.

7. едва; только-только; чуть; еле-еле; самую малость

Обозначает действие или состояние, которое произошло или существует с минимальным запасом, еле-еле.

• I just caught the train. — Я едва успел на поезд.
• We won, but only just. — Мы победили, но с большим трудом (едва-едва). +
• I can just reach the top shelf. — Я едва дотягиваюсь до верхней полки.
• He just missed the target. — Он чуть-чуть промахнулся мимо цели.
• It costs just over ten dollars. — Это стоит чуть больше десяти долларов.
• She survived, but just. — Она выжила, но чудом (еле-еле).
• I just passed the exam. — Я сдал экзамен на минимальный балл (еле-еле).
• The water is just below freezing. — Температура воды чуть ниже нуля.

8. возможно; вполне; может быть; а вдруг

Возможно, вполне может быть (указывает на небольшую вероятность того, что что-то произойдет или окажется правдой).

• It might just work. — Это вполне может сработать.
• I just might take you up on that offer. — Возможно, я все-таки приму ваше предложение. +
• We could just make it in time. — Мы вполне можем успеть вовремя.
• He could just be right. — Возможно, он действительно прав.
• Try it, you might just like it. — Попробуй, а вдруг тебе понравится.
• I may just decide to stay home. — Может быть, я все-таки решу остаться дома.
• She might just win the race. — Она вполне может выиграть гонку.

9. как раз; прямо сейчас; в этот самый момент; именно сейчас

Действие происходит точно в данный момент, прямо сейчас или в конкретный описываемый момент времени.

• I'm just leaving. — Я как раз ухожу.
• I was just about to call you. — Я как раз собирался тебе позвонить. +
• The train is just arriving at the station. — Поезд прямо сейчас прибывает на станцию.
• It happened just as I turned around. — Это случилось в тот самый момент, когда я обернулся.
• We are just finishing our dinner. — Мы как раз заканчиваем ужинать.
• He is just coming through the door. — Он как раз входит в дверь.

10. именно так; вот именно; совершенно верно; точно

Используется для выражения полного согласия с собеседником или подтверждения его слов.

• Just so. — Именно так.
• That's just it. — Вот именно. / В том-то и дело. +
• Just what I was thinking. — Именно то, о чем я и думал.
• Just my point. — Именно это я и пытаюсь сказать.
• That is just what I meant. — Это как раз то, что я имел в виду.

1. справедливый; праведный; заслуженный; беспристрастный

Основанный на моральных принципах, честный и объективный.

• a just cause — справедливое дело
• a just society — справедливое общество +
• a just punishment — справедливое наказание
• a just decision — справедливое решение
• a just reward — заслуженная награда
• a just peace — справедливый мир
• He is a fair and just employer. — Он честный и справедливый работодатель.
• We demand a just settlement. — Мы требуем справедливого урегулирования.
• God is just. — Бог справедлив.
• just treatment — справедливое отношение

2. заслуженный; справедливый; должный; подобающий

Заслуженный или соответствующий обстоятельствам (обычно об отношении, наказании или награде).

• to get one's just deserts — получить по заслугам
• a just sentence — справедливый приговор +
• They received a just compensation for their loss. — Они получили должную компенсацию за свои потери.
• a just criticism — заслуженная критика
• I think his dismissal was entirely just. — Я думаю, его увольнение было абсолютно справедливым.

3. обоснованный; справедливый; оправданный; заслуженный

(о мнении или оценке) хорошо обоснованный, имеющий под собой веские основания; оправданный.

• a just appraisal — объективная оценка
• a just claim — обоснованное требование +
• a just observation — справедливое замечание
• a just assessment of the situation — справедливая оценка ситуации
• Her concerns are entirely just. — Ее опасения совершенно обоснованны.
• To be fair, it was a just remark. — Честно говоря, это было справедливое замечание.
• We demand a just resolution to this dispute. — Мы требуем обоснованного решения этого спора.

4. справедливый; праведный; честный; беспристрастный

Отличающийся высокими моральными качествами, действующий в соответствии с принципами справедливости и добра.

• He was a just and honorable man. — Он был справедливым и благородным человеком.
• a just ruler — справедливый правитель +
• to lead a just life — вести праведную жизнь
• a just war — справедливая война