Levy

1. взимать; облагать; вводить (о налоге или пошлине); налагать (штраф)

Вводить или взимать налог, сбор, пошлину или штраф.

• to levy a tax on imported goods — облагать налогом импортируемые товары
• to levy a heavy fine — взимать крупный штраф +
• The government plans to levy a new carbon tax. — Правительство планирует ввести новый налог на выбросы углерода.
• to levy a fee for the service — взимать плату за услугу
• Taxes are levied on corporate profits. — Корпоративная прибыль облагается налогами.
• to levy tariffs — вводить таможенные пошлины
• A new tax was levied on consumers. — В отношении потребителей был введен новый налог.

2. обращать взыскание; взыскивать; изымать; налагать арест (на имущество)

Обращение взыскания на имущество или его изъятие для исполнения решения суда.

• to levy on property — обратить взыскание на имущество
• to levy an execution — обратить взыскание по исполнительному листу +
• The bank can levy your bank account to satisfy the debt. — Банк может наложить арест на ваш банковский счет для погашения долга.
• The court authorized the creditor to levy upon the debtor's assets. — Суд разрешил кредитору обратить взыскание на активы должника.
• Bailiffs have the power to levy goods. — Судебные приставы имеют право изымать имущество.
• A warrant was issued to levy the judgment debt. — Был выдан исполнительный лист о взыскании долга по решению суда.

3. призывать; набирать; мобилизовать

Призывать на военную службу, набирать рекрутов.

• to levy troops — набирать войска
• to levy an army — собирать армию +
• to levy men for war — призывать людей на войну
• The king levied an army to defend the realm. — Король набрал армию для защиты королевства.
• Troops were levied from the local population. — Войска набирались из местного населения.

4. начинать войну; вести войну

Начинать или вести вооруженный конфликт (употребляется преимущественно в историческом и юридическом контекстах).

• to levy war against the state — вести войну против государства
• They conspired to levy war against the king. — Они вступили в сговор, чтобы начать войну против короля. +
• Treason shall consist only in levying war against them. — Государственная измена будет заключаться только в ведении войны против них.
• The rebel forces levied war upon the government. — Повстанческие силы начали войну против правительства.
• He was accused of levying war. — Его обвинили в развязывании войны.

1. сбор; налог; пошлина; взимание (налога, штрафа); обложение

Официальное взимание или начисление налога, пошлины или штрафа, а также сам взимаемый сбор.

• to impose a levy on imported goods — ввести сбор на импортные товары
• the annual tax levy — ежегодный налоговый сбор +
• the levy of a fine — взыскание штрафа
• to pay a heavy levy — платить высокий налог (или сбор)
• a new green levy on carbon emissions — новый экологический сбор на выбросы углерода
• to be exempt from the levy — быть освобожденным от уплаты сбора
• bank levy — банковский налог (сбор с банков)

2. целевой сбор; дополнительный взнос; специальный сбор

Сумма, собираемая на конкретные цели, часто в качестве дополнения к регулярным платежам или членским взносам.

• a special levy — специальный целевой сбор
• an additional levy — дополнительный взнос +
• a maintenance levy — взнос на техническое обслуживание
• a union levy — профсоюзный целевой сбор
• body corporate levy — взнос в товарищество собственников жилья (ТСЖ)
• Members agreed to pay a levy of $50 for the new equipment. — Участники согласились заплатить целевой сбор в размере 50 долларов на новое оборудование.
• The club imposed a temporary levy to cover the deficit. — Клуб ввел временный дополнительный взнос для покрытия дефицита.

3. арестованное имущество; взысканное имущество; конфискованное имущество

Имущество, конфискованное или арестованное по решению суда для удовлетворения судебного решения или погашения долга.

• The sheriff's levy included several vehicles and electronics. — В арестованное шерифом имущество вошли несколько автомобилей и электроника.
• property subject to levy — имущество, подлежащее взысканию +
• to release a levy — снять арест с имущества
• The bank account was subject to a levy. — На банковский счет было обращено взыскание.
• a levy on assets — обращение взыскания на активы

4. призыв; набор (в армию); мобилизация; ополчение; рекрутский набор

Призыв на военную службу, набор войск или ополчения.

• A levy of troops. — Набор войск.
• To raise a levy. — Провести набор в армию / собрать ополчение. +
• A mass levy. — Массовый призыв.
• The king ordered a new levy. — Король приказал провести новый набор рекрутов.
• To hold a levy of all able-bodied men. — Провести призыв всех трудоспособных мужчин.

5. ополчение; набранное войско; новобранцы; рекруты

Отряд призывников, набранное войско или ополчение.

• to raise a levy — собрать ополчение / набрать войско
• peasant levies — крестьянское ополчение +
• feudal levies — феодальные войска
• a new levy of conscripts — новый набор новобранцев
• The king relied on a levy of untrained men. — Король полагался на набранное войско из необученных людей.