Minister

1. министр

Глава правительственного министерства или ведомства.

• Prime Minister — премьер-министр
• Foreign Minister — министр иностранных дел
• Finance Minister — министр финансов +
• Minister of Defense — министр обороны
• a cabinet minister — министр кабинета (член правительства)
• The minister resigned yesterday. — Вчера министр ушел в отставку.
• The minister announced a new policy. — Министр объявил о новой политике.

2. пастор; священник; священнослужитель; служитель

Священнослужитель, пастор (особенно в протестантских церквях).

• an ordained minister — рукоположенный священник
• a Baptist minister — баптистский пастор
• youth minister — молодежный пастор +
• The minister delivered a powerful sermon. — Пастор произнес сильную проповедь.
• He is studying to become a minister. — Он учится на священнослужителя.
• The local minister visited the sick members of the congregation. — Местный священник навещал больных прихожан.

3. настоятель; министр; глава ордена

Глава или настоятель в некоторых католических монашеских орденах (например, у францисканцев).

• Minister General — генеральный министр (высший руководитель ордена)
• Minister Provincial — провинциальный министр (глава территориального подразделения ордена)
• He was elected minister of the Franciscan order. — Он был избран настоятелем францисканского ордена. +
• The minister called a meeting of the friars. — Настоятель созвал собрание монахов.
• To serve as a minister — служить в качестве настоятеля

4. посланник; министр-резидент; дипломатический представитель

Дипломатический представитель, обычно рангом ниже посла, представляющий государство в чужой стране.

• minister plenipotentiary — полномочный посланник
• resident minister — министр-резидент
• He was appointed minister to France. — Он был назначен посланником во Франции. +
• The minister presented his credentials. — Посланник вручил свои верительные грамоты.
• The British minister in Washington — Британский посланник в Вашингтоне

5. орудие; инструмент; посредник; исполнитель

Человек или вещь, выступающие в роли средства, посредника или орудия для достижения или осуществления чего-либо.

• a minister of fate — орудие судьбы
• ministers of vengeance — орудия мщения
• He considered himself a minister of the divine will. — Он считал себя исполнителем божественной воли. +
• ministers of destruction — орудия разрушения
• The disease acted as a swift minister of death. — Болезнь послужила стремительным орудием смерти.

1. служить (о священнике); выполнять обязанности священника; отправлять богослужение

Выполнять обязанности священнослужителя.

• He ministered to the congregation. — Он служил прихожанам.
• She was ordained to minister in the local church. — Она была рукоположена для служения в местной церкви.
• The priest ministered the sacraments. — Священник совершал таинства. +
• He has ministered at this parish for ten years. — Он служит в этом приходе уже десять лет.
• They ministered the word of God. — Они проповедовали слово Божье.

2. ухаживать; заботиться; оказывать помощь; прислуживать; служить

Оказывать помощь, ухаживать или заботиться о ком-либо.

• to minister to the sick — ухаживать за больными
• to minister to the needs of the poor — заботиться о нуждах бедных
• The nurses ministered to the injured patients. — Медсестры оказывали помощь раненым пациентам. +
• to minister to someone's every whim — потакать каждой прихоти кого-либо
• Doctors and nurses ministered to the victims of the disaster. — Врачи и медсестры оказывали помощь жертвам катастрофы.
• She spent her life ministering to the elderly. — Она посвятила свою жизнь уходу за пожилыми людьми.

3. совершать; преподавать

Совершение религиозного таинства или обряда.

• to minister a sacrament — совершать таинство
• to minister Holy Communion — преподавать Святое Причастие
• The priest ministered the last rites. — Священник совершил обряд соборования (последние обряды). +
• to minister baptism — совершать крещение