Mould

1. плесень; плесневой грибок; грибок

Пушистый или налетный слой, образуемый микроскопическими грибами на влажных или гниющих органических веществах.

• black mould — черная плесень
• mould growth — образование плесени
• The bread was covered in mould. — Хлеб покрылся плесенью. +
• to clean mould off the walls — очистить стены от плесени
• smell of mould — запах плесени
• damp and mould — сырость и плесень
• There is a spot of mould on the cheese. — На сыре появилось пятно плесени.

2. форма; шаблон; склад; тип; характер; образец

Отличительная форма, образец, тип или склад, по которому что-либо или кто-либо создается.

• break the mould — сломать стереотипы (выйти за привычные рамки)
• cast in the same mould — вылеплены по одному образцу (сделаны из одного теста)
• a politician of the old mould — политик старого склада +
• fit into a standard mould — вписываться в стандартный шаблон
• a man of heroic mould — человек героического склада
• force someone into a particular mould — загонять кого-либо в определенные рамки (шаблоны)

3. форма; литейная форма; формочка; матрица; изложница

Форма, в которую заливается жидкий или пластичный материал для придания ему определенных очертаний после затвердевания.

• Pour the liquid chocolate into the mould. — Налейте жидкий шоколад в форму.
• Carefully remove the cake from the mould. — Аккуратно извлеките торт из формы.
• The molten metal is poured into a sand mould. — Расплавленный металл заливается в песчаную форму. +
• A silicone baking mould. — Силиконовая форма для выпечки.
• Grease the mould with butter before pouring the batter. — Перед тем как заливать тесто, смажьте форму сливочным маслом.
• Liquid plastic is injected into the mould. — Жидкий пластик впрыскивается в форму.
• A plaster mould for casting sculptures. — Гипсовая форма для отливки скульптур.

4. формовой десерт; формовое блюдо; заливное; желе; мусс

Блюдо или десерт (обычно желе, мусс или заливное), принявшие очертания формы, в которой они готовились.

• a strawberry mould — клубничный формовой десерт (клубничное желе)
• a salmon mould — заливное из лосося
• a gelatin mould — желатиновый десерт +
• We had a delicious lobster mould for the starter. — На закуску у нас было вкуснейшее заливное из омара.
• Carefully turn the mould out onto a serving dish. — Аккуратно выложите блюдо из формы на сервировочную тарелку.
• Serve the mould chilled. — Подавайте это формовое блюдо охлажденным.

5. слепок; отливка

Скульптура, фигура или изделие, полученное путем заливки жидкого или пластичного материала в форму.

• a wax mould — восковой слепок
• a plaster mould — гипсовый слепок
• a delicate mould of a hand — изящный слепок руки +
• The museum exhibited several historical moulds. — В музее было выставлено несколько исторических слепков.
• She carefully painted the finished mould. — Она аккуратно раскрасила готовую отливку.
• They produced a perfect mould of the original statue. — Они изготовили идеальный слепок оригинальной статуи.

6. перегной; гумус; растительная земля; плодородная почва

Рыхлая почва, богатая органическими веществами, часто образующаяся в результате разложения листьев и других растительных остатков.

• leaf mould — листовой перегной
• vegetable mould — растительный перегной
• rich mould — богатая перегноем почва +
• garden mould — садовая земля
• Plant the seeds in a mixture of sand and leaf mould. — Посадите семена в смесь песка и листового перегноя.
• The forest floor was covered with soft, dark mould. — Земля в лесу была покрыта мягким темным перегноем.
• Adding mould helps to retain moisture in the soil. — Добавление перегноя помогает удерживать влагу в почве.

7. плесневение; заплесневение; образование плесени; плесень

Процесс образования грибкового налета на органических веществах в условиях сырости, а также само это грибковое образование (плесень).

• signs of mould — признаки заплесневения
• to prevent mould — предотвратить образование плесени
• Dampness causes mould on the walls. — Сырость вызывает плесневение стен. +
• The bread is covered with mould. — Хлеб покрылся плесенью.
• to remove mould — удалить плесень

1. лепить; формовать; отливать; придавать форму; вылепить

Придавать форму, лепить или отливать из пластичного материала (глины, воска и т.п.).

• to mould clay into a bowl — вылепить миску из глины
• to mould wax figures — лепить восковые фигуры
• He moulded the clay with his hands. — Он придавал глине форму руками. +
• to mould plastic components — отливать пластиковые детали
• Mould the dough into round loaves. — Сформуйте из теста круглые буханки.
• to mould a sculpture out of clay — вылепить скульптуру из глины